@@ -257,7 +257,7 @@ are the methods of :class:`!NullTranslations`:
257257
258258 ..method ::info()
259259
260- Returnthe "protected" :attr: ` _info ` variable, a dictionary containing
260+ Return a dictionary containing
261261 the metadata found in the message catalog file.
262262
263263
@@ -296,17 +296,17 @@ are the methods of :class:`!NullTranslations`:
296296The:class: `GNUTranslations ` class
297297^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
298298
299- The:mod: `gettext ` module provides one additional class derived from
299+ The:mod: `! gettext
300300:class: `NullTranslations `::class: `GNUTranslations `. This class overrides
301- :meth: `_parse ` to enable reading GNU:program: `gettext ` format:file: `.mo ` files
301+ :meth: `! _parse:program: `gettext ` format:file: `.mo ` files
302302in both big-endian and little-endian format.
303303
304304:class: `GNUTranslations ` parses optional metadata out of the translation
305305catalog. It is convention with GNU:program: `gettext ` to include metadata as
306306the translation for the empty string. This metadata is in:rfc: `822 `\ -style
307307``key: value `` pairs, and should contain the ``Project-Id-Version `` key. If the
308308key ``Content-Type `` is found, then the ``charset `` property is used to
309- initialize the "protected":attr: `_charset ` instance variable, defaulting to
309+ initialize the "protected":attr: `! _charset
310310``None `` if not found. If the charset encoding is specified, then all message
311311ids and message strings read from the catalog are converted to Unicode using
312312this encoding, else ASCII is assumed.
@@ -315,7 +315,7 @@ Since message ids are read as Unicode strings too, all ``*gettext()`` methods
315315will assume message ids as Unicode strings, not byte strings.
316316
317317The entire set of key/value pairs are placed into a dictionary and set as the
318- "protected":attr: `_info ` instance variable.
318+ "protected":attr: `! _info
319319
320320If the:file: `.mo ` file's magic number is invalid, the major version number is
321321unexpected, or if other problems occur while reading the file, instantiating a
@@ -636,9 +636,9 @@ implementations, and valuable experience to the creation of this module:
636636
637637..rubric ::Footnotes
638638
639- .. [# ]The default locale directory is system dependent; for example, onRedHat Linux
639+ .. [# ]The default locale directory is system dependent; for example, onRed Hat Linux
640640 it is:file: `/usr/share/locale `, but on Solaris it is:file: `/usr/lib/locale `.
641- The:mod: `gettext ` module does not try to support these system dependent
641+ The:mod: `! gettext
642642 defaults; instead its default is:file: `{ sys.base_prefix } /share/locale
643643:data: `sys.base_prefix `). For this reason, it is always best to call
644644:func: `bindtextdomain ` with an explicit absolute path at the start of your