Fix an issue where a:class:`bytearray` item assignment could crash or write

to the wrong bytearray when resized by the new value's:meth:`__index__`

method.