Dec 9, 2023 · Nov 24, 2023
diff --git a/docs/es/tutorials/SurfarrayIntro.rst b/docs/es/tutorials/SurfarrayIntro.rst

 Ahora bien, no voy a engañarte para que pienses que todo va a ser muy sencillo.
 Lograr efectos avanzados modificando los valores de píxeles puede ser complicado.
 Solo dominar Numeric Python, NumPy, (el paquete de matrices original de
 SciPy era Numeric, el predecesor de NumPy) requiere aprendizaje. En este tutorial
 me centraré en lo básico y utilizaré muchos ejemplos en un intento de sembrar las
 semillas de la sabiduría. Después de haber terminado el tutorial, deberías tener
 una comprensión básica de cómo funciona el surfarray.
 Solo dominar NumPy requiere aprendizaje. En este tutorial me centraré en lo
 básico y utilizaré muchos ejemplos en un intento de sembrar las semillas de la
 sabiduría. Después de haber terminado el tutorial, deberías tener una comprensión
 básica de cómo funciona el surfarray.


 Numeric Python
 --------------
 NumPy
 -----

 Si no tenés instalado el paquete NumPy de python,
 necesitarás hacerlo. Podés descargar el paquete dede la página de
 Graduación
 ----------

 Bueno, ahí está. Mi breve introducción aNumeric Python y surfarray.
 Bueno, ahí está. Mi breve introducción aNumPy y surfarray.
 Espero que ahora veas lo que es posible, y aunque nunca los uses por
 ti mismo, no tengas miedo cuando veas código que los use. Echale un
 vistazo al ejemplo vgrade para ver más sobre los arrays numéricos. También,
diff --git a/docs/reST/ref/mixer.rst b/docs/reST/ref/mixer.rst
   it and the Sound object.

   For now buffer and array support is consistent with ``sndarray.make_sound``
   forNumeric arrays, in that sample sign and byte order are ignored. This
   forNumPy arrays, in that sample sign and byte order are ignored. This
   will change, either by correctly handling sign and byte order, or by raising
   an exception when different. Also, source samples are truncated to fit the
   audio sample size. This will not change.
diff --git a/docs/reST/tut/SurfarrayIntro-rest b/docs/reST/tut/SurfarrayIntro-rest
 Graduation
 ==========

 Well there you have it. My quick primer onNumeric Python and surfarray.
 Well there you have it. My quick primer onNumPy and surfarray.
 Hopefully now you see what is possible, and even if you never use them for
 yourself, you do not have to be afraid when you see code that does. Look into
 the vgrade example for more numeric array action. There are also some *"flame"*
diff --git a/docs/reST/tut/SurfarrayIntro.rst b/docs/reST/tut/SurfarrayIntro.rst

 Now I won't try to fool you into thinking everything is very easy. To get
 more advanced effects by modifying pixel values is very tricky. Just mastering
 Numeric Python (SciPy's original array package was Numeric, the predecessor of NumPy)
 takes a lot of learning. In this tutorial I'll be sticking with
 NumPy takes a lot of learning. In this tutorial I'll be sticking with
 the basics and using a lot of examples in an attempt to plant seeds of wisdom.
 After finishing the tutorial you should have a basic handle on how the surfarray
 works.


 Numeric Python
 NumPy
 --------------

 If you do not have the python NumPy package installed,
 Graduation
 ----------

 Well there you have it. My quick primer onNumeric Python and surfarray.
 Well there you have it. My quick primer onNumPy and surfarray.
 Hopefully now you see what is possible, and even if you never use them for
 yourself, you do not have to be afraid when you see code that does. Look into
 the vgrade example for more numeric array action. There are also some *"flame"*
Original file line number	Diff line number	Diff line change
Expand Up		@@ -35,15 +35,14 @@ principio aquí para ir avanzando.

		Ahora bien, no voy a engañarte para que pienses que todo va a ser muy sencillo.
		Lograr efectos avanzados modificando los valores de píxeles puede ser complicado.
		Solo dominar Numeric Python, NumPy, (el paquete de matrices original de
		SciPy era Numeric, el predecesor de NumPy) requiere aprendizaje. En este tutorial
		me centraré en lo básico y utilizaré muchos ejemplos en un intento de sembrar las
		semillas de la sabiduría. Después de haber terminado el tutorial, deberías tener
		una comprensión básica de cómo funciona el surfarray.
		Solo dominar NumPy requiere aprendizaje. En este tutorial me centraré en lo
		básico y utilizaré muchos ejemplos en un intento de sembrar las semillas de la
		sabiduría. Después de haber terminado el tutorial, deberías tener una comprensión
		básica de cómo funciona el surfarray.


		Numeric Python
		--------------
		NumPy
		-----

		Si no tenés instalado el paquete NumPy de python,
		necesitarás hacerlo. Podés descargar el paquete dede la página de
Expand DownExpand Up		@@ -596,7 +595,7 @@ truncación indefinida.
		Graduación
		----------

		Bueno, ahí está. Mi breve introducción aNumeric Python y surfarray.
		Bueno, ahí está. Mi breve introducción aNumPy y surfarray.
		Espero que ahora veas lo que es posible, y aunque nunca los uses por
		ti mismo, no tengas miedo cuando veas código que los use. Echale un
		vistazo al ejemplo vgrade para ver más sobre los arrays numéricos. También,
Expand Down
Original file line number	Diff line number	Diff line change
Expand Up		@@ -292,7 +292,7 @@ change the default buffer by calling :func:`pygame.mixer.pre_init` before
		it and the Sound object.

		For now buffer and array support is consistent with ``sndarray.make_sound``
		forNumeric arrays, in that sample sign and byte order are ignored. This
		forNumPy arrays, in that sample sign and byte order are ignored. This
		will change, either by correctly handling sign and byte order, or by raising
		an exception when different. Also, source samples are truncated to fit the
		audio sample size. This will not change.
Expand Down
Original file line number	Diff line number	Diff line change
Expand Up		@@ -103,7 +103,7 @@ between 0 and 255, or you will get some undefined truncating.
		Graduation
		==========

		Well there you have it. My quick primer onNumeric Python and surfarray.
		Well there you have it. My quick primer onNumPy and surfarray.
		Hopefully now you see what is possible, and even if you never use them for
		yourself, you do not have to be afraid when you see code that does. Look into
		the vgrade example for more numeric array action. There are also some "flame"
Expand Down
Original file line number	Diff line number	Diff line change
Expand Up		@@ -33,14 +33,13 @@ to work your way up.

		Now I won't try to fool you into thinking everything is very easy. To get
		more advanced effects by modifying pixel values is very tricky. Just mastering
		Numeric Python (SciPy's original array package was Numeric, the predecessor of NumPy)
		takes a lot of learning. In this tutorial I'll be sticking with
		NumPy takes a lot of learning. In this tutorial I'll be sticking with
		the basics and using a lot of examples in an attempt to plant seeds of wisdom.
		After finishing the tutorial you should have a basic handle on how the surfarray
		works.


		Numeric Python
		NumPy
		--------------

		If you do not have the python NumPy package installed,
Expand DownExpand Up		@@ -569,7 +568,7 @@ between 0 and 255, or you will get some undefined truncating.
		Graduation
		----------

		Well there you have it. My quick primer onNumeric Python and surfarray.
		Well there you have it. My quick primer onNumPy and surfarray.
		Hopefully now you see what is possible, and even if you never use them for
		yourself, you do not have to be afraid when you see code that does. Look into
		the vgrade example for more numeric array action. There are also some "flame"
Expand Down