Movatterモバイル変換


[0]ホーム

URL:


Skip to content

Navigation Menu

Sign in
Appearance settings

Search code, repositories, users, issues, pull requests...

Provide feedback

We read every piece of feedback, and take your input very seriously.

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

Sign up
Appearance settings

Commitfad9fb1

Browse files
committed
Update Japanese FAQs.
Jun Kuwamura
1 parentf63afbe commitfad9fb1

File tree

2 files changed

+25
-22
lines changed

2 files changed

+25
-22
lines changed

‎doc/FAQ_japanese

Lines changed: 11 additions & 11 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1,6 +1,6 @@
11
PostgreSQL(�ݥ��ȥ��쥹�����塼������)�ˤĤ��Ƥ褯�������Ȥ��β���(FAQ)
22

3-
��ʸ�ǽ�������: TueMar 20 13:43:40 EDT 2007
3+
��ʸ�ǽ�������:Last updated:TueApr 24 17:29:38 EDT 2007
44

55
���ߤΰݻ�������: Bruce Momjian (bruce@momjian.us)
66
Maintainer of Japanese Translation: Jun Kuwamura (juk at PostgreSQL.jp)
@@ -228,7 +228,7 @@ ftp://ftp.PostgreSQL.org/pub/
228228

229229
1.6) �ǿ��Υ�꡼���Ϥɤ�Ǥ�����
230230

231-
PostgreSQL �κǿ��ǤϥС������ 8.2.3 �Ǥ���
231+
PostgreSQL �κǿ��ǤϥС������ 8.2.4 �Ǥ���
232232

233233
�桹�ϡ�1ǯ��˥᥸�㡼��꡼���򡢿�����ȤΥޥ��ʡ���꡼����Ԥʤ����Ȥ��
234234
�褷�Ƥ��ޤ���
@@ -546,8 +546,9 @@ postgresql.conf
546546

547547
3.6) PostgreSQL�Υ��åץ��졼�ɤμ��Ϥɤ��ʤ�ޤ�����
548548

549-
�С�������ֹ��դ������ˤˤĤ��Ƥϡ�http://www.postgresql.org/support/
550-
versioning ��������������
549+
�С�������ֹ��դ������ˤˤĤ��ơ��������̤ˤĤ��Ƥβ���� http://
550+
www.postgresql.org/support/versioning �򡢤����ơ��ܺ٤ˤĤ��Ƥ������� http://
551+
www.postgresql.org/docs/current/static/install-upgrading.html ��������������
551552

552553
��������ǽ���������PostgreSQL�Υ᥸�㡼��꡼���Ϥ�������ǯ��1�����ٹԤʤ��ޤ�
553554
���᥸�㡼��꡼���ϡ����Ȥ��С�8.1����8.2�ؤΤ褦�ˡ��С�������ֹ��1���ܤ�2
@@ -577,9 +578,9 @@ PC
577578
��������Ʊ���ʼ����Ȼפ����෹��������ޤ���������������ϴְ㤤�Ǥ���ECC RAM��
578579
SCSI������ӡ����ʼ��ޥ����ܡ��ɤϡ��¤��ϡ��ɥ���������٤�ȡ���꿮��������
579580
���������ǽ���ɤ��ΤǤ��� PostgreSQL �ϤۤȤ�ɤΥϡ��ɥ������Dz�Ư���ޤ�����
580-
����������ǽ�����פʾ��ϡ��ϡ��ɥ������Υ��ץ����򸦵椹�뤳�Ȥ������Ǥ���
581-
᡼��󥰥ꥹ�ȤǤ�ϡ��ɥ��������ץ����ȥȥ졼�ɥ��դˤĤ��Ƶ������뤳�Ȥ
582-
�Ǥ��ޤ���
581+
����������ǽ�����פʾ��ϡ�������Υϡ��ɥ������Υ��ץ����ˤĤ���Ĵ�����뤳
582+
Ȥ������Ǥ����桹�Υ᡼��󥰥ꥹ�Ⱦ�Ǥ�ϡ��ɥ��������ץ����Υȥ졼�ɥ��
583+
ˤĤ��Ƶ������뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���
583584

584585
������������������������������������������������������������������������������
585586

@@ -1037,13 +1038,13 @@ client_encoding
10371038
[������
10381039
���ܸ��Ǥ�����ˤĤ��Ƥϰʲ����̤�Ǥ���
10391040

1040-
�ǽ�������:2007ǯ03��25��
1041+
�ǽ�������:2007ǯ04��25��
10411042
������: ��¼ �� (Jun Kuwamura <juk at PostgreSQL.jp>)
10421043

10431044
����FAQ�������κ����ˤ����궨�Ϥ򤷤Ƥ������ä�����(�ɾΤ�ά�����Ƥ��������ޤ�):
10441045

10451046
���� ̭(Minoru TANAKA <Tanaka.Minoru at keiken.co.jp>)
1046-
�а� ã��(Tatsuo ISHII <t-ishii atsra.co.jp>)
1047+
�а� ã��(Tatsuo ISHII <ishii atsraoss.co.jp>)
10471048
��ƣ �ο�(Tomohito SAITOH <tomos at elelab.nsc.co.jp>)
10481049
�Ͼ� ȥ(Hajime BABA <baba at kusastro.kyoto-u.ac.jp>)
10491050
���� �칬(Kazuyuki OKAMOTO <kaz-okamoto at hitachi-system.co.jp>)
@@ -1057,7 +1058,6 @@ client_encoding
10571058
��ë �ѹ�(Hidetaka KAMIYA <hkamiya at catvmics.ne.jp>)
10581059
���� ��(Atsushi SUGAWARA <asugawar at f3.dion.ne.jp>)
10591060
���� ����(Kaori Inaba <i-kaori at sra.co.jp>)
1060-
�а� ã��(Tatsuo Ishii <t-ishii at sra.co.jp>)
10611061

10621062
��Ϥ��ᡢ�ݥ��ȥ��쥹�˴ؤ�������˭�٤����ܸ�PostgreSQL�᡼��󥰥ꥹ�ȡ�
10631063
�����Τ��ä������äƤ��줿�ꡢ���Ĥ�����å��򤷤Ƥ����
@@ -1072,7 +1072,7 @@ client_encoding
10721072
�ޤ����ǿ��Ǥϰʲ��Υ����Ȥˤ���ޤ���
10731073
http://www.PostgreSQL.jp/wg/jpugdoc/ ��JPUGʸ�񡦽��Ҵ�Ϣʬ�ʲ��
10741074
http://www.linux.or.jp/JF/JFdocs/INDEX-database.html ��Linux JF�ץ��������ȡ�
1075-
http://www.rccm.co.jp/~juk/pgsql/ ��PostgreSQL Notes for Japanese�ס������ԥڡ�����
1075+
http://www.linet.gr.jp/~juk/pgsql/ ��PostgreSQL Notes for Japanese�ס������ԥڡ�����
10761076

10771077
�ʤ������������˴ؤ��뤴�ո����������(juk at PostgreSQL.jp)�ޤǤ��󤻤���������
10781078
�ʢ� �᡼�륢�ɥ쥹�� " at " ��Ŭ�ڤ�ľ���Ƥ���������Ⱦ�Ѥ� "@" �Ǥ�����

‎doc/src/FAQ/FAQ_japanese.html

Lines changed: 14 additions & 11 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -9,7 +9,7 @@
99
<divid="pgContentWrap">
1010

1111
<h1>PostgreSQL(ポストグレス・キュー・エル)についてよくある質問とその解答(FAQ)</h1>
12-
<p>原文最終更新日:TueMar 20 13:43:40 EDT 2007</p>
12+
<p>原文最終更新日:Last updated:TueApr 24 17:29:38 EDT 2007</p>
1313
<p>現在の維持管理者:Bruce Momjian (<A
1414
href="mailto:bruce@momjian.us">bruce@momjian.us</a>)<br/>
1515
Maintainer of Japanese Translation:Jun Kuwamura (<A
@@ -261,7 +261,7 @@
261261

262262
<h4id="item1.6">1.6</a>) 最新のリリースはどれですか?</h4>
263263

264-
<p>PostgreSQL の最新版はバージョン 8.2.3 です。</p>
264+
<p>PostgreSQL の最新版はバージョン 8.2.4 です。</p>
265265
<p>我々は、1年毎にメジャーリリースを、数ヵ月ごとのマイナーリリースを
266266
行なうことを計画しています。</p>
267267

@@ -704,8 +704,12 @@
704704

705705
<h4id="item3.6">3.6</a>) PostgreSQLのアップグレードの手順はどうなりますか?</h4>
706706

707-
<p>バージョン番号付けの方針については、<a
708-
href="http://www.postgresql.org/support/versioning">http://www.postgresql.org/support/versioning</a>
707+
<p>バージョン番号付けの方針について、更新全般についての解説は<a
708+
href="http://www.postgresql.org/support/versioning">
709+
http://www.postgresql.org/support/versioning</a> を、
710+
そして、詳細についての説明は<a
711+
href="http://www.postgresql.org/docs/current/static/install-upgrading.html">
712+
http://www.postgresql.org/docs/current/static/install-upgrading.html</a>
709713
をご覧ください。
710714
</p>
711715

@@ -740,9 +744,9 @@
740744
れは間違いです。ECC RAM、SCSI、および、高品質マザーボードは、安いハー
741745
ドウェアに比べると、より信頼性が高く、より性能も良いのです。
742746
PostgreSQL はほとんどのハードウェアで稼働しますが、信頼性や性能が重
743-
要な場合は、ハードウェアのオプションを研究することが賢明です。メーリ
744-
ングリストでもハードウェアオプションとトレードオフについて議論するこ
745-
とができます</p>
747+
要な場合は、使用中のハードウェアのオプションについて調査することが
748+
賢明です。我々のメーリングリスト上でもハードウェアオプションのトレー
749+
ドオフについて議論することができます</p>
746750

747751
<hr/>
748752

@@ -1289,13 +1293,13 @@
12891293
[訳注:
12901294
日本語版の製作については以下の通りです。
12911295

1292-
最終更新日:2007年03月25日
1296+
最終更新日:2007年04月25日
12931297
翻訳者:桑村 潤 (<ahref="mailto:juk at PostgreSQL.jp">Jun Kuwamura &lt;juk at PostgreSQL.jp&gt;</a>)
12941298

12951299
このFAQの和訳の作成にあたり協力をしてくださった方々(敬称は略させていただきます):
12961300

12971301
田仲 稔(<ahref="mailto:Tanaka.Minoru at keiken.co.jp">Minoru TANAKA &lt;Tanaka.Minoru at keiken.co.jp&gt;</a>)
1298-
石井 達夫(<ahref="mailto:t-ishii atsra.co.jp">Tatsuo ISHII &lt;t-ishii atsra.co.jp&gt;</a>)
1302+
石井 達夫(<ahref="mailto:ishii atsraoss.co.jp">Tatsuo ISHII &lt;ishii atsraoss.co.jp&gt;</a>)
12991303
齊藤 知人(<ahref="mailto:tomos at elelab.nsc.co.jp">Tomohito SAITOH &lt;tomos at elelab.nsc.co.jp&gt;</a>)
13001304
馬場 肇(<ahref="mailto:baba at kusastro.kyoto-u.ac.jp">Hajime BABA &lt;baba at kusastro.kyoto-u.ac.jp&gt;</a>)
13011305
岡本 一幸(<ahref="mailto:kaz-okamoto at hitachi-system.co.jp">Kazuyuki OKAMOTO &lt;kaz-okamoto at hitachi-system.co.jp&gt;</a>)
@@ -1309,7 +1313,6 @@
13091313
神谷 英孝(<ahref="mailto:hkamiya at catvmics.ne.jp">Hidetaka KAMIYA &lt;hkamiya at catvmics.ne.jp&gt;</a>)
13101314
菅原 敦(<ahref="mailto:asugawar at f3.dion.ne.jp">Atsushi SUGAWARA &lt;asugawar at f3.dion.ne.jp&gt;</a>)
13111315
稲葉 香理(<ahref="mailto:i-kaori at sra.co.jp">Kaori Inaba &lt;i-kaori at sra.co.jp&gt;</a>)
1312-
石井 達夫(<ahref="mailto:t-ishii at sra.co.jp">Tatsuo Ishii &lt;t-ishii at sra.co.jp&gt;</a>)
13131316

13141317
をはじめ、ポストグレスに関する話題豊富な日本語PostgreSQLメーリングリスト、
13151318
和訳のきっかけを作ってくれたり、いつもチェックをしてくれる
@@ -1325,7 +1328,7 @@
13251328
<a
13261329
href="http://www.PostgreSQL.jp/wg/jpugdoc/">http://www.PostgreSQL.jp/wg/jpugdoc/</a> 「JPUG文書・書籍関連分科会」
13271330
<ahref="http://www.linux.or.jp/JF/JFdocs/INDEX-database.html">http://www.linux.or.jp/JF/JFdocs/INDEX-database.html</a> 「Linux JFプロジェクト」
1328-
<ahref="http://www.rccm.co.jp/~juk/pgsql/">http://www.rccm.co.jp/~juk/pgsql/</a> 「PostgreSQL Notes for Japanese」(翻訳者ページ)
1331+
<ahref="http://www.linet.gr.jp/~juk/pgsql/">http://www.linet.gr.jp/~juk/pgsql/</a> 「PostgreSQL Notes for Japanese」(翻訳者ページ)
13291332

13301333
なお、この和訳に関するご意見・ご質問は(<ahref="mailto:juk at
13311334
PostgreSQL.jp">juk at PostgreSQL.jp</a>)までお寄せください。

0 commit comments

Comments
 (0)

[8]ページ先頭

©2009-2025 Movatter.jp