Movatterモバイル変換


[0]ホーム

URL:


Skip to content

Navigation Menu

Sign in
Appearance settings

Search code, repositories, users, issues, pull requests...

Provide feedback

We read every piece of feedback, and take your input very seriously.

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

Sign up
Appearance settings

Commitfab1a59

Browse files
committed
Update Russian FAQ, Viktor Vislobokov
1 parent27731fd commitfab1a59

File tree

2 files changed

+22
-12
lines changed

2 files changed

+22
-12
lines changed

‎doc/FAQ_russian

Lines changed: 11 additions & 7 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1,7 +1,7 @@
11

22
Otvety na chasto zadavaemye voprosy po PostgreSQL
33

4-
Data poslednego obnovleniya:Vtornik 6 yanvarya16:42:01 EDT2003
4+
Data poslednego obnovleniya:Subbota 7 fevralya 22:16:21 EDT2004
55

66
Anglijskij variant soprovozhdaet: Bryus Mom'yan (Bruce Momjian)
77
(pgman@candle.pha.pa.us)
@@ -126,7 +126,8 @@
126126

127127
1.1) CHto takoe PostgreSQL? Kak proiznositsya `eto nazvanie?
128128

129-
PostgreSQL proiznositsya Post-Gres-Q-L (Post-Gres-K'yu-`El).
129+
PostgreSQL proiznositsya Post-Gres-Q-L (Post-Gres-K'yu-`El). Takzhe, v
130+
razgovorah ispol'zuetsya imya "Postgres".
130131

131132
PostgreSQL - `eto rasshirenie SUBD POSTGRES, issledovatel'skij
132133
prototip novogo pokoleniya SUBD. PostgreSQL odnovremenno sohranyaet
@@ -140,7 +141,9 @@
140141
nastoyaschee vremya, ih koordinatorom yavlyaetsya Mark Fornaj (Marc G.
141142
Fournier) (scrappy@PostgreSQL.org). (Sm. sekciyu 1.6 o tom, kak
142143
podklyuchit'sya k razrabotke). `Eta komanda teper' otvechaet za vsyu
143-
razrabotku PostgreSQL.
144+
razrabotku PostgreSQL. Dannyj proekt yavlyaetsya obschestvennym i ne
145+
upravlyaetsya kakoj-libo kompaniej. Podrobnosti smotrite v FAQ dlya
146+
razrabotchikov, http://www.PostgreSQL.org/docs/faqs/FAQ_DEV.html
144147

145148
Avtorami PostgreSQL 1.01 yavlyayutsya `Endryu YU (Andrew Yu) i Dzholi
146149
CHen (Jolly Chen). Mnogie drugie vnesli svoj vklad v perenos na drugie
@@ -390,8 +393,9 @@
390393
sravnivayuschaya PostgreSQL i MySQL na
391394
http://openacs.org/philosophy/why-not-mysql.html. Takzhe, MySQL
392395
- `eto kompaniya, kotoraya rasprostranyaet svoj produkt cherez
393-
otkrytye ishodnye teksty, a ne soobschestvo razrabotchikov s
394-
otkrytymi ishodnymi tekstami, kak PostgreSQL.
396+
otkrytye ishodnye teksty i trebuet kommercheskuyu licenziyu na
397+
zakrytoe programmnoe obespechenie, a ne soobschestvo
398+
razrabotchikov s otkrytymi ishodnymi tekstami, kak PostgreSQL.
395399

396400
Nadezhnost'
397401
My ponimali, chto nasha SUBD dolzhna byt' nadezhnoj ili ona
@@ -825,8 +829,8 @@ pa
825829
Indeksy ne trebuyut tak mnogo, no poskol'ku oni sozdayutsya dlya
826830
bol'shogo kolichestva dannyh, oni takzhe mogut byt' veliki.
827831

828-
Znacheniya NULLsohranyayutsya v bitahi po`etomu oni zanimayut ochen'
829-
malo mesta.
832+
Znacheniya NULLhranyatsya kak bitovae kartyi po`etomu oni zanimayut
833+
ochen'malo mesta.
830834

831835
4.7) Kak mne ubedit'sya, chto suschestvuyut nuzhnye mne tablicy, indeksy,
832836
bazy dannyh i pol'zovateli?

‎doc/src/FAQ/FAQ_russian.html

Lines changed: 11 additions & 5 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -12,7 +12,7 @@
1212
<BODYbgcolor="#ffffff"text="#000000"link="#ff0000"vlink="#a00000"alink="#0000ff">
1313
<H1>Ответы на часто задаваемые вопросы по PostgreSQL</H1>
1414

15-
<P>Дата последнего обновления:Вторник 6 января16:42:01 EDT2003</P>
15+
<P>Дата последнего обновления:Суббота 7 февраля 22:16:21 EDT2004</P>
1616

1717
<P>Английский вариант сопровождает: Брюс Момьян (Bruce Momjian) (<Ahref=
1818
"mailto:pgman@candle.pha.pa.us">pgman@candle.pha.pa.us</A>)<BR>
@@ -156,7 +156,8 @@
156156

157157
<H4><Aname="1.1">1.1</A>) Что такое PostgreSQL? Как произносится это название?</H4>
158158

159-
<P>PostgreSQL произносится<I>Post-Gres-Q-L (Пост-Грес-Кью-Эл)</I>.</P>
159+
<P>PostgreSQL произносится<I>Post-Gres-Q-L (Пост-Грес-Кью-Эл)</I>.
160+
Также, в разговорах используется имя "Postgres".</P>
160161

161162
<P>PostgreSQL - это расширение СУБД POSTGRES, исследовательский
162163
прототип нового поколения<SMALL>СУБД</SMALL>.
@@ -170,7 +171,11 @@
170171
их координатором является Марк Форнай (Marc G. Fournier) (<Ahref=
171172
"mailto:scrappy@PostgreSQL.org">scrappy@PostgreSQL.org</A>). (См.
172173
секцию<Ahref="#1.6">1.6</A> о том, как подключиться к разработке).
173-
Эта команда теперь отвечает за всю разработку PostgreSQL.</P>
174+
Эта команда теперь отвечает за всю разработку PostgreSQL. Данный
175+
проект является общественным и не управляется какой-либо компанией.
176+
Подробности смотрите в FAQ для разработчиков,
177+
<Ahref="http://www.postgresql.org/docs/faqs/FAQ_DEV.html">http://www.PostgreSQL.org/docs/faqs/FAQ_DEV.html</A>
178+
</P>
174179

175180
<P>Авторами PostgreSQL 1.01 являются Эндрю Ю (Andrew Yu) и Джоли Чен
176181
(Jolly Chen). Многие другие внесли свой вклад в перенос на другие
@@ -455,7 +460,8 @@
455460
<Ahref="http://openacs.org/philosophy/why-not-mysql.html">
456461
http://openacs.org/philosophy/why-not-mysql.html</A>. Также, MySQL -
457462
это компания, которая распространяет свой продукт через открытые
458-
исходные тексты, а не сообщество разработчиков с открытыми
463+
исходные тексты и требует коммерческую лицензию на закрытое
464+
программное обеспечение, а не сообщество разработчиков с открытыми
459465
исходными текстами, как PostgreSQL.<BR>
460466

461467
<BR>
@@ -941,7 +947,7 @@
941947
<P>Индексы не требуют так много, но поскольку они создаются для
942948
большого количества данных, они также могут быть велики.</P>
943949

944-
<P>Значения<small>NULL</small>сохраняются в битах и поэтому они
950+
<P>Значения<small>NULL</small>хранятся как битовае карты и поэтому они
945951
занимают очень мало места.
946952
</P>
947953

0 commit comments

Comments
 (0)

[8]ページ先頭

©2009-2025 Movatter.jp