Movatterモバイル変換

[0]ホーム
URL:

Skip to content

Navigation Menu

Sign in
Appearance settings

Search code, repositories, users, issues, pull requests...

Provide feedback

We read every piece of feedback, and take your input very seriously.

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

 Sign up
Appearance settings

Commitd63ddfb

Browse files
committed
Update Japanese FAQ.
Jun Kuwamura
1 parent7de6cf2 commitd63ddfb

File tree

2 files changed

+18
-16
lines changed

2 files changed

+18
-16
lines changed

‎doc/FAQ_japanese‎

Lines changed: 9 additions & 8 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1,6 +1,6 @@
11
PostgreSQL(�ݥ��ȥ��쥹�����塼������)�ˤĤ��Ƥ褯�������Ȥ��β���(FAQ)
22

3-
��ʸ�ǽ�������:Fri Aug 18 12:27:33 EDT 2006
3+
��ʸ�ǽ�������:Mon Oct 9 20:28:14 EDT 2006
44

55
���ߤΰݻ�������: Bruce Momjian (bruce@momjian.us)
66
Maintainer of Japanese Translation: Jun Kuwamura (juk at PostgreSQL.jp)
@@ -166,7 +166,7 @@ SUPPORT, UPDATES, ENHANCEMENTS, OR MODIFICATIONS.
166166

167167
POSTGRESQL �ǡ����١������������ƥ�
168168

169-
��ʬŪ��� (c) 1996-2005, PostgreSQL��ݳ�ȯ������
169+
��ʬŪ��� (c) 1996-2006, PostgreSQL��ݳ�ȯ������
170170
��ʬŪ��� (c) 1994-1996 ����ե���˥�����ܹ�
171171

172172

@@ -209,7 +209,7 @@ PostgreSQL
209209
http://www.postgresql.org/mirrors-ftp.html
210210

211211
�ܤ����ϡ����� Windows�Ǥ˴ؤ���FAQ�������򤴤�󤯤�������
212-
http://www.postgresql.jp/wg/jpugdoc/FAQ_windows.ja.html
212+
http://old.postgresql.jp/wg/jpugdoc/FAQ_windows.ja.html
213213
]
214214

215215

@@ -225,7 +225,7 @@ ftp://ftp.PostgreSQL.org/pub/
225225

226226
1.6) �ǿ��Υ�꡼���Ϥɤ�Ǥ�����
227227

228-
PostgreSQL �κǿ��ǤϥС������ 8.1.4 �Ǥ���
228+
PostgreSQL �κǿ��ǤϥС������ 8.1.5 �Ǥ���
229229

230230
�桹�ϡ�1ǯ��˥᥸�㡼��꡼���򡢿�����ȤΥޥ��ʡ���꡼����Ԥʤ����Ȥ��
231231
�褷�Ƥ��ޤ���
@@ -253,11 +253,12 @@ postgresql-es)
253253
[����:
254254
1999ǯ7��23�������ܥݥ��ȥ��쥹�桼������ά��JPUG����Ω����ޤ�����
255255
JPUG ��������ȿ��ǡ�PostgreSQL�����Ѥ����ã����߶��Ϥξ�ȤʤäƤ��ޤ���
256-
(2003ǯ5��17����������PostgreSQL�桼����פ�̾�Τ����ޤ�����)
257-
������β����̵���Ǥ�������������β���Ȳ�����Ѷ�Ū�ʹ׸�����α��Ĥ�����Ƥ��ޤ���
256+
(2006ǯ �����������ư(NPO)ˡ������PostgreSQL�桼����ˤʤ�ޤ�����
257+
Web�����������β����̵���Ǥ�������������β���Ȳ���ι׸���
258+
��ϱ��Ĥ���Ƥ��ޤ���)
258259
�ܤ����ϡ�JPUG ��Web ������:
259260
http://www.PostgreSQL.jp/
260-
�򤴤�󤯤������������Ͽ���ǽ�ȤʤäƤ��ޤ���
261+
�򤴤�󤯤�������
261262

262263
���ܸ��IRC�����ͥ� '#PostgreSQL:*.jp' ��¸�ߤ��ޤ���
263264
]
@@ -1008,7 +1009,7 @@ client_encoding
10081009
[������
10091010
���ܸ��Ǥ�����ˤĤ��Ƥϰʲ����̤�Ǥ���
10101011

1011-
�ǽ�������:2006ǯ08��19��
1012+
�ǽ�������:2006ǯ10��14��
10121013
������: ��¼ �� (Jun Kuwamura <juk at PostgreSQL.jp>)
10131014

10141015
����FAQ�������κ����ˤ����궨�Ϥ򤷤Ƥ������ä�����(�ɾΤ�ά�����Ƥ��������ޤ�):

‎doc/src/FAQ/FAQ_japanese.html‎

Lines changed: 9 additions & 8 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -9,7 +9,7 @@
99
<divid="pgContentWrap">
1010

1111
<h1>PostgreSQL(ポストグレス・キュー・エル)についてよくある質問とその解答(FAQ)</h1>
12-
<p>原文最終更新日:Fri Aug 18 12:27:33 EDT 2006</p>
12+
<p>原文最終更新日:Mon Oct 9 20:28:14 EDT 2006</p>
1313
<p>現在の維持管理者:Bruce Momjian (<A
1414
href="mailto:bruce@momjian.us">bruce@momjian.us</a>)<br/>
1515
Maintainer of Japanese Translation:Jun Kuwamura (<A
@@ -188,7 +188,7 @@
188188
<small><pre>
189189
POSTGRESQL データベース管理システム
190190

191-
部分的著作権 (c) 1996-2005, PostgreSQL国際開発チーム
191+
部分的著作権 (c) 1996-2006, PostgreSQL国際開発チーム
192192
部分的著作権 (c) 1994-1996 カリフォルニア大学本校
193193

194194

@@ -235,7 +235,7 @@
235235
http://www.postgresql.org/mirrors-ftp.html
236236

237237
詳しくは、次の Windows版に関するFAQの和訳をごらんください。
238-
http://www.postgresql.jp/wg/jpugdoc/FAQ_windows.ja.html
238+
http://old.postgresql.jp/wg/jpugdoc/FAQ_windows.ja.html
239239
]
240240
</pre></small>
241241

@@ -257,7 +257,7 @@
257257

258258
<h4id="item1.6">1.6</a>) 最新のリリースはどれですか？</h4>
259259

260-
<p>PostgreSQL の最新版はバージョン 8.1.4 です。</p>
260+
<p>PostgreSQL の最新版はバージョン 8.1.5 です。</p>
261261
<p>我々は、1年毎にメジャーリリースを、数ヵ月ごとのマイナーリリースを
262262
行なうことを計画しています。</p>
263263

@@ -293,11 +293,12 @@
293293
[訳注:
294294
1999年7月23日、日本ポストグレスユーザー会、略称JPUGが設立されました。
295295
JPUG は非営利組織で、PostgreSQLを利用する人達の相互協力の場となっています。
296-
(2003年5月17日、「日本PostgreSQLユーザ会」に名称を改めました。)
297-
正会員の会費は無料ですが、協賛会員の会費と会員の積極的な貢献が会の運営を助けています。
296+
(2006年 特定非営利活動(NPO)法人日本PostgreSQLユーザ会になりました。
297+
Web会員と正会員の会費は無料ですが、協賛会員の会費と会員の貢献で
298+
会は運営されています。)
298299
詳しくは、JPUG のWeb サイト:
299300
<ahref="http://www.PostgreSQL.jp/">http://www.PostgreSQL.jp/</a>
300-
をごらんください。会員登録も可能となっています。
301+
をごらんください。
301302

302303
日本語のIRCチャンネル '#PostgreSQL:*.jp' も存在します。
303304
]
@@ -1254,7 +1255,7 @@
12541255
[訳注：
12551256
日本語版の製作については以下の通りです。
12561257

1257-
最終更新日:2006年08月19日
1258+
最終更新日:2006年10月14日
12581259
翻訳者:桑村 潤 (<ahref="mailto:juk at PostgreSQL.jp">Jun Kuwamura &lt;juk at PostgreSQL.jp&gt;</a>)
12591260

12601261
このFAQの和訳の作成にあたり協力をしてくださった方々(敬称は略させていただきます):

0 commit comments

Comments
 (0)
[8]ページ先頭
©2009-2025 Movatter.jp