|
12 | 12 | <BODYbgcolor="#ffffff"text="#000000"link="#ff0000"vlink="#a00000"alink="#0000ff"> |
13 | 13 | <H1>Ответы на часто задаваемые вопросы по PostgreSQL</H1> |
14 | 14 |
|
15 | | -<P>Дата последнего обновления:Пятница 24 февраля 23:28:40 EDT 2006</P> |
| 15 | +<P>Дата последнего обновления:Воскресенье 18 июня 15:33:25 EDT 2006</P> |
16 | 16 |
|
17 | 17 | <P>Английский вариант сопровождает: Брюс Момьян (Bruce Momjian) (<Ahref= |
18 | 18 | "mailto:pgman@candle.pha.pa.us">pgman@candle.pha.pa.us</A>)<BR> |
|
34 | 34 | <Ahref="#item1.3">1.3</A>) Каковы авторские права на PostgreSQL?<BR> |
35 | 35 | <Ahref="#item1.4">1.4</A>) На каких платформах работает PostgreSQL?<BR> |
36 | 36 | <Ahref="#item1.5">1.5</A>) Где можно взять PostgreSQL?<BR> |
37 | | -<Ahref="#item1.6">1.6</A>) Какая версияпоследняя?<BR> |
| 37 | +<Ahref="#item1.6">1.6</A>) Какая версиянаиболее свежая?<BR> |
38 | 38 | <Ahref="#item1.7">1.7</A>) Где получить поддержку?<BR> |
39 | 39 | <Ahref="#item1.8">1.8</A>) Как мне сообщить об ошибке?<BR> |
40 | 40 | <Ahref="#item1.9">1.9</A>) Как найти информацию об известных ошибках или отсутствующих |
41 | 41 | возможностях?<BR> |
42 | 42 | <Ahref="#item1.10">1.10</A>) Какая документация имеется в наличии?<BR> |
43 | 43 | <Ahref="#item1.11">1.11</A>) Как научиться<SMALL>SQL</SMALL>?<BR> |
44 | | -<Ahref="#item1.12">1.12</A>) Как присоединится к команде разработчиков?<BR> |
| 44 | +<Ahref="#item1.12">1.12</A>) Какмне отправить исправление илиприсоединится к команде разработчиков?<BR> |
45 | 45 | <Ahref="#item1.13">1.13</A>) Как сравнить PostgreSQL с другими |
46 | 46 | <SMALL>СУБД</SMALL>?<BR> |
47 | 47 |
|
|
64 | 64 | <Ahref="#item3.4">3.4</A>) Какие возможности для отладки есть в наличии?<BR> |
65 | 65 | <Ahref="#item3.5">3.5</A>) Почему я получаю сообщение<I>"Sorry, too many |
66 | 66 | clients"</I> когда пытаюсь подключиться к базе?<BR> |
67 | | -<Ahref="#item3.6">3.6</A>) Почему необходимо делать dump и restore при |
68 | | - обновлении выпусков PostgreSQL?<BR> |
| 67 | +<Ahref="#item3.6">3.6</A>) Как выполнить обновление PostgreSQL?<BR> |
69 | 68 | <Ahref="#item3.7">3.7</A>) Какое компьютерное "железо" я должен |
70 | 69 | использовать?<BR> |
71 | 70 |
|
|
222 | 221 | <Ahref="ftp://ftp.PostgreSQL.org/pub/">ftp://ftp.PostgreSQL.org/pub/</A>.</P> |
223 | 222 |
|
224 | 223 |
|
225 | | -<H3><Aname="item1.6">1.6</A>) Какаяпоследняяверсия?</H3> |
| 224 | +<H3><Aname="item1.6">1.6</A>) Какая версия наиболее свежая?</H3> |
226 | 225 |
|
227 | | -<P>Последний выпуск PostgreSQL - это версия 8.1.3</P> |
| 226 | +<P>Последний выпуск PostgreSQL - это версия 8.1.4</P> |
228 | 227 |
|
229 | 228 | <P>Мы планируем выпускать новые старшие версии каждый год, |
230 | 229 | а младшие версии каждые несколько месяцев.</P> |
|
369 | 368 | Bowman, Judith S., et al., Addison-Wesley. Другим нравится<I>The |
370 | 369 | Complete Reference SQL</I>, Groff et al., McGraw-Hill.</P> |
371 | 370 |
|
372 | | - Есть прекрасный учебник на<Ahref= |
373 | | - "http://www.intermedia.net/support/sql/sqltut.shtm">http://www.intermedia.net/support/sql/sqltut.shtm,</A> |
374 | | - на<Ahref="http://ourworld.compuserve.com/homepages/graeme_birchall/HTM_COOK.HTM"> |
375 | | - http://ourworld.compuserve.com/homepages/graeme_birchall/HTM_COOK.HTM,</A> |
376 | | - и на<Ahref="http://sqlcourse.com/">http://sqlcourse.com.</A></P> |
377 | | - |
| 371 | +<P>Существует также множество прекрасных учебников доступных в online: |
| 372 | +<UL> |
| 373 | +<LI><Ahref="http://www.intermedia.net/support/sql/sqltut.shtm">http://www.intermedia.net/support/sql/sqltut.shtm,</A> |
| 374 | +</LI> |
| 375 | +<LI><Ahref="http://sqlcourse.com/">http://sqlcourse.com.</A> |
| 376 | +</LI> |
| 377 | +<LI><Ahref="http://www.w3schools.com/sql/default.asp">http://www.w3school.com/sql/default.asp</A> |
| 378 | +</LI> |
| 379 | +<LI><Ahref="http://mysite.verizon.net/Graeme_Birchall/id1.html">http://mysite.verizon.net/Graeme_Birchall/id1.html</A> |
| 380 | +</LI> |
| 381 | +</UL> |
| 382 | +</P> |
378 | 383 |
|
379 | | -<H3><Aname="item1.12">1.12</A>) Как присоединится к команде разработчиков?</H3> |
| 384 | +<H3><Aname="item1.12">1.12</A>) Какмне прислать исправление илиприсоединится к команде разработчиков?</H3> |
380 | 385 |
|
381 | 386 | <P>Смотрите<ahref="http://www.postgresql.org/docs/faqs.FAQ_DEV.html"> |
382 | 387 | FAQ для разработчиков</A>.</P> |
|
483 | 488 | <H3><Aname="item2.3">2.3</A>) Есть ли у PostgreSQL графический интерфейс |
484 | 489 | пользователя?</H3> |
485 | 490 |
|
486 | | -<P>Да, подробности смотрите в<ahref="http://techdocs.postgresql.org/guides/GUITools"> |
487 | | - http://techdocs.postgresql.org/guides/GUITools</A>.</P> |
| 491 | +<P>Для PostgreSQL существует большое количество инструментов с |
| 492 | + графическим интерфейсом как коммерческих, так и открытых. Подробности |
| 493 | + можно найти в<ahref="http://www.postgresql.org/docs/techdocs.54"> |
| 494 | + Документации сообщества PostgreSQL</A></P> |
488 | 495 |
|
489 | 496 | <HR> |
490 | 497 |
|
|
549 | 556 | <DT><B>Выбор "железа" - аппаратного обеспечения</B></DT> |
550 | 557 |
|
551 | 558 | <DD>Влияние "железа" на производительность подробно описано в |
552 | | -<Ahref="http://candle.pha.pa.us/main/writings/pgsql/hw_performance/index.html"> |
| 559 | +<Ahref="http://momjian.us/main/writings/pgsql/hw_performance/index.html"> |
553 | 560 | http://candle.pha.pa.us/main/writings/pgsql/hw_performance/index.html</A> и |
554 | 561 | <Ahref="http://www.powerpostgresql.com/PerfList/"> |
555 | 562 | http://www.powerpostgresql.com/PerfList/</A>. |
|
576 | 583 | и перестартовать<I>postmaster</I>.</P> |
577 | 584 |
|
578 | 585 |
|
579 | | -<H3><Aname="item3.6">3.6</A>) Почему необходимо делать dump и restore при |
580 | | - обновлении выпусков PostgreSQL?</H3> |
| 586 | +<H3><Aname="item3.6">3.6</A>) Как выполнить обновление PostgreSQL?</H3> |
| 587 | + |
| 588 | +<P>Между подвыпусками, разработчики PostgreSQL делают только исправления |
| 589 | + ошибок. Таким образом обновление с версии 7.4.8 до 7.4.9 не требует |
| 590 | + выполнения dump и restore; достаточно остановить сервер, установить |
| 591 | + обновлённые файлы СУБД и запустить сервер.</P> |
581 | 592 |
|
582 | | -<P>Разработчики PostgreSQL делают только небольшие изменения между |
583 | | - подвыпусками. Таким образом обновление с версии 7.4.0 до 7.4.1 не требует |
584 | | - выполнения dump и restore. Однако при выходе очередного выпуска |
| 593 | +<P>Все пользователи должны бы обновляться на наиболее свежую подверсию |
| 594 | + как только она будет доступна. В то время как каждое обновление |
| 595 | + подразумевает некоторый риск, подверсии PostgreSQL разрабытываются только |
| 596 | + для исправления общих ошибок с минимальным риском. Таким образом, ваш |
| 597 | + риск связан только с самим обновлением.</P> |
| 598 | + |
| 599 | + |
| 600 | +<P>При выходе очередного выпуска |
585 | 601 | (т.е. при обновлении например, с 7.3 на 7.4) часто меняется внутренний |
586 | 602 | формат системных таблиц и файлов данных. Эти изменения часто носят |
587 | | - комплексный характер, так что нет возможности обеспечить обратную |
588 | | - совместимость файлов данных. Выполение dump позволяет получить данные |
589 | | - в общем формате, который затем может быть загружен при использовании |
590 | | - нового внутреннего формата.</P> |
| 603 | + сложный характер, так что мы не обслуживаем обратную |
| 604 | + совместимость для файлов данных. В этих случаях для обновления базы |
| 605 | + данных требуется выполнить dump/restore.</P> |
591 | 606 |
|
592 | | -<P>В тех выпусках, где формат данных на диске не меняется, для проведения |
593 | | - обновления может быть использован сценарий<i>pg_upgrade</i> без |
594 | | - использования dump/restore. Комментарии к выпуску говорит когда можно |
595 | | - использовать<i>pg_upgrade</i> для этого выпуска.</P> |
596 | | - |
597 | 607 |
|
598 | 608 | <H3><Aname="item3.7">3.7</A>) Какое компьютерное "железо" я должен |
599 | 609 | использовать?</H3> |
|
684 | 694 | </TR> |
685 | 695 | <TR> |
686 | 696 | <TD>Максимальный размер строки?</TD> |
687 | | -<TD>1.6 TB</TD> |
| 697 | +<TD>400 Gb</TD> |
688 | 698 | </TR> |
689 | 699 | <TR> |
690 | 700 | <TD>Максимальный размер поля?</TD> |
|