Movatterモバイル変換


[0]ホーム

URL:


Skip to content

Navigation Menu

Sign in
Appearance settings

Search code, repositories, users, issues, pull requests...

Provide feedback

We read every piece of feedback, and take your input very seriously.

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

Sign up
Appearance settings

Commitb5aae11

Browse files
committed
Update Japanese FAQ.
Jun Kuwamura
1 parenta17772c commitb5aae11

File tree

2 files changed

+106
-43
lines changed

2 files changed

+106
-43
lines changed

‎doc/FAQ_japanese

Lines changed: 51 additions & 24 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1,6 +1,6 @@
11
PostgreSQL(�ݥ��ȥ��쥹�����塼������)�ˤĤ��Ƥ褯�������Ȥ��β���(FAQ)
22

3-
��ʸ�ǽ�������: MonJan 14 15:39:06 EST 2008
3+
��ʸ�ǽ�������: MonMar 3 11:22:50 EST 2008
44

55
���ߤΰݻ�������: Bruce Momjian (bruce@momjian.us)
66
Maintainer of Japanese Translation: Jun Kuwamura (juk at postgresql.jp)
@@ -38,6 +38,8 @@ Maintainer of Japanese Translation: Jun Kuwamura (juk at postgresql.jp)
3838
1.12) �ѥå����󶡤����ꡢ��ȯ�����໲�ä���ˤϤɤ�����Ф褤�Ǥ�����
3939
1.13) ¾��DBMS����٤�PostgreSQL�Ϥɤ��ʤΤǤ�����
4040
1.14) PostgreSQL�Ϲ���κǿ��βƻ��֤��ѹ��򰷤��ޤ�����
41+
1.15) PostgreSQL�Υ᡼��󥰥ꥹ�Ȥι��ɤ����ˤϤɤ�����Ф褤�Ǥ������ޤ�
42+
���Żҥ᡼����ʣ���Ƽ������ʤ��褦�ˤ���ˤϤɤ����ޤ�����
4143

4244
�桼�������饤����Ȥμ���
4345

@@ -99,6 +101,7 @@ with OID ##### does not exist"
99101

100102
5.1) ���ܸ줬���ޤ������ʤ��ΤϤʤ��Ǥ�����
101103
5.2) psql ��Windows���饢�����������Ȥ��ˡ����ܸ줬ʸ����������ΤǤ�����
104+
5.3) PostgreSQL�����ܸ����ʸ�����ϤǤ��ޤ�����
102105
������������������������������������������������������������������������������
103106

104107
����Ū�ʼ���
@@ -173,7 +176,7 @@ SUPPORT, UPDATES, ENHANCEMENTS, OR MODIFICATIONS.
173176

174177
POSTGRESQL �ǡ����١������������ƥ�
175178

176-
��ʬŪ��� (c) 1996-2007, PostgreSQL��ݳ�ȯ������
179+
��ʬŪ��� (c) 1996-2008, PostgreSQL��ݳ�ȯ������
177180
��ʬŪ��� (c) 1994-1996 ����ե���˥�����ܹ�
178181

179182

@@ -207,15 +210,13 @@ SUPPORT, UPDATES, ENHANCEMENTS, OR MODIFICATIONS.
207210

208211
PostgreSQL �ϡ�Win2000 SP4, WinXP, �����ơ�Win2003 �ʤ� Microsoft Windows NT��
209212
�����Υ��ڥ졼�ƥ��󥰥����ƥ�ǡ��ͥ��ƥ��֤�����ޤ������餫����ѥå�������
210-
���줿���󥹥ȡ��餬 http://pgfoundry.org/projects/pginstaller �ˤ��ꡢ���ѤǤ
211-
�ޤ���MSDOS�١�����Windows�ΥС������(Win95, Win98, WinMe)�Ǥϡ�Cygwin��Ȥä
212-
PostgreSQL �����餻�뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���
213+
���줿���󥹥ȡ��餬 http://www.postgresql.org/ftp/win32/ �������������ɤǤ
214+
�ޤ���MSDOS�١�����Windows�ΥС������(Win95, Win98, WinMe)�Ǥϡ�Cygwin��Ȥ
215+
��PostgreSQL �����餻�뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���
213216

214217
[����
215-
pgInstaller �������FTP�ߥ顼�����Ȥ� win32 �ǥ��쥯�ȥ꤫����ǽ�Ǥ���
216-
http://www.postgresql.org/mirrors-ftp.html
217-
218-
�ܤ����ϡ����� Windows�Ǥ˴ؤ���FAQ�������򤴤�󤯤�������
218+
���ܸ�Ǥξ���ϡ����� Windows�Ǥ˴ؤ���FAQ�������򤴤�󤯤���
219+
���ʤ��Ť��Ǥ��ˡ�
219220
http://old.postgresql.jp/wg/jpugdoc/FAQ_windows.ja.html
220221
]
221222

@@ -232,7 +233,7 @@ ftp://ftp.postgresql.org/pub/
232233

233234
1.6) �ǿ��Υ�꡼���Ϥɤ�Ǥ�����
234235

235-
PostgreSQL �κǿ��ǤϥС������ 8.2.6 �Ǥ���
236+
PostgreSQL �κǿ��ǤϥС������ 8.3 �Ǥ���
236237

237238
�桹�ϡ�1ǯ��˥᥸�㡼��꡼���򡢿�����ȤΥޥ��ʡ���꡼����Ԥʤ����Ȥ��
238239
�褷�Ƥ��ޤ���
@@ -314,7 +315,7 @@ PostgreSQL
314315
[����:
315316
JPUG ʸ�񡦽��Ҵ�Ϣʬ�ʲ���������줿�ޥ˥奢��⤢��ޤ���
316317

317-
http://www.postgresql.jp/document/pg825doc/
318+
http://www.postgresql.jp/document/pg830doc/
318319
����ץ쥹���顢
319320

320321
PostgreSQL���ե������ޥ˥奢��Ȥ��ƽ��Ǥ���Ƥ��ޤ���
@@ -374,9 +375,6 @@ http://mysite.verizon.net/Graeme_Birchall/id1.html
374375

375376
http://www.postgresql.jp/PostgreSQL/references.html
376377
������ޤ���
377-
��ƣľʸ��Ρֽ鿴�Ը��Σģ��߷����硦�ӣѣ����绲�ͽ�Ҳ�פΥ����ʡ�
378-
http://www.shonan.ne.jp/~nkon/ipsql/books_SQL.html
379-
������ޤ�(���Ť�2000ǯ��)��
380378
�����ѱѻ�Ρ�PostgreSQL���ܸ�ޥ˥奢���
381379
http://www.net-newbie.com/
382380
�Ǥϥ���饤��ޥ˥奢��θ������Ǥ��ޤ���
@@ -437,6 +435,20 @@ http://www.postgresql.jp/PostgreSQL/references.html
437435

438436
������������������������������������������������������������������������������
439437

438+
1.15) PostgreSQL�Υ᡼��󥰥ꥹ�Ȥι��ɤ����ˤϤɤ�����Ф褤�Ǥ������ޤ�
439+
���Żҥ᡼����ʣ���Ƽ������ʤ��褦�ˤ���ˤϤɤ����ޤ�����
440+
441+
PostgreSQL��Majordomo �ڡ������顢PostgreSQL�˴ؤ���ʣ���Υ᡼��󥰥ꥹ�Ȥι�
442+
�ɤγ��Ϥ���ߤ��Ǥ���褦�ˤʤäƤ��ޤ����ʥ������󤹤뤿��ˤ�Majaordomo����
443+
��������ܿͤΥѥ���ɤ�ɬ�פˤʤ�ޤ�����
444+
445+
PostgreSQLno���٤ƤΥ᡼��󥰥ꥹ�ȤǤϡ��ֿ��ϥ᡼��󥰥ꥹ�ȤȤ��ĸ��Υ᡼
446+
�����ƼԤ�������褦�˹������Ƥ���ޤ�������ˤ����ѼԤϡ���äȤ��®�˥�
447+
����ؤ��ֿ����������褦�ˤʤäƤ��ޤ�������ľ�ܼ�����äƤ���᡼��򡢥�
448+
���Ȥ����ʣ���Ƽ�����ꤿ���ʤ����ϡ�Majordomo ��Change Settings�ڡ������顢
449+
eliminatecc������å����ޤ����ޤ���selfcopy�Υ����å���Ϥ������Ȥǡ���ʬ������
450+
���᡼��Υ��ԡ���������ʤ��褦�ˤ�Ǥ��ޤ���
451+
440452
�桼�������饤����Ȥμ���
441453

442454
2.1) PostgreSQL �ˤϤɤ�ʥ��󥿡��ե��������Ȥ��ޤ�����
@@ -476,6 +488,13 @@ Web
476488
���Ѥȥ����ץ󥽡�����ȯ�Ԥˤ����ξ���ǡ�PostgreSQL�ˤ�¿����GUI�ġ��뤬����
477489
��ǽ�ǡ��ܺ٤ʥꥹ�Ȥϡ�PostgreSQL���ߥ�˥ƥ�ʸ��Ǥ���󤯤�������
478490

491+
[����:
492+
pgAdmin3 ��PostgreSQLɸ��GUI�����ġ���ǡ�Windows��(PostgreSQL
493+
for Windows) ��Ʊ������Ƥ��ޤ����ܤ�������ϡ�
494+
http://www.pgadmin.org/�ˤ���ޤ���
495+
]
496+
497+
479498
������������������������������������������������������������������������������
480499

481500
��������
@@ -981,16 +1000,16 @@ with OID ##### does not exist"
9811000

9821001
�ޥ��������졼�֤Υ�ץꥱ�������ϡ��ɤߡ��񤭤Υ�����������륷�󥰥�ޥ�
9831002
������ǽ�ǡ����졼�֤Ǥ��ɤߡ�SELECT���䤤��碌����������դ��뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ�
984-
���Ǥ�͵������롢�ե꡼�����ѤǤ��롢�ޥ���?���졼�֤�PostgreSQL��ץꥱ������
985-
�󥽥�塼�����ϡ� Slony-I �Ǥ���
1003+
���Ǥ�͵������롢�ե꡼�����ѤǤ��롢�ޥ����ݥ��졼�֤�PostgreSQL��ץꥱ����
1004+
󥽥�塼�����ϡ� Slony-I �Ǥ���
9861005

987-
�ޥ��?�ޥ����Υ�ץꥱ�������ϡ��ɤߡ��񤭤Υ����������Ȥꡢʣ���Υ�ץꥱ
988-
���Ȥ����륳��ԥ塼�������뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ������ε�ǽ�ϡ������д֤��ѹ���Ʊ����
989-
ɬ�פʤ��ᡢ��ǽ�˽���ʾ׷��Ϳ���ޤ��� PGCluster �ϡ����Τ褦�ʥ���塼����
990-
�Ȥ���PostgreSQL�Τ���˥ե꡼�����ѤǤ����ΤȤ��ơ��Ǥ�͵�������ޤ���
1006+
�ޥ���ݥޥ����Υ�ץꥱ�������ϡ��ɤߡ��񤭤Υ����������Ȥꡢʣ���Υ�ץ�
1007+
�����Ȥ����륳��ԥ塼�������뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ������ε�ǽ�ϡ������д֤��ѹ���Ʊ��
1008+
��ɬ�פʤ��ᡢ��ǽ�˽���ʾ׷��Ϳ���ޤ��� PGCluster �ϡ����Τ褦�ʥ���塼����
1009+
Ȥ���PostgreSQL�Τ���˥ե꡼�����ѤǤ����ΤȤ��ơ��Ǥ�͵�������ޤ���
9911010

992-
����¾�ˤ⡢���Ѥ�ϡ��ɥ�����?�١����Υ�ץꥱ������󥽥�塼����󤬤�������
993-
�ʥ�ץꥱ��������ǥ�򥵥ݡ��Ȥ��Ƥ��ޤ���
1011+
����¾�ˤ⡢���Ѥ�ϡ��ɥ������ݥ١����Υ�ץꥱ������󥽥�塼����󤬤�����
1012+
��ʥ�ץꥱ��������ǥ�򥵥ݡ��Ȥ��Ƥ��ޤ���
9941013

9951014
4.21)�ơ��֥�ȥ�����̾���������꡼�����ǧ������ʤ��ΤϤʤ��Ǥ������ʤ���ʸ
9961015
����(����ԥ��饤��)�ϲ�¸����ʤ��ΤǤ���?
@@ -1030,14 +1049,22 @@ PostgreSQL
10301049
UTF-8(UNICODE) �Ǥ��뤿�ᡢShift-JISɽ���Υ��ޥ�ɥץ���ץȤ���ϡ�
10311050
client_encoding�����ꤷ�Ƥ����ʤ��ȡ����ܸ��ɽ������ݤ�ʸ�������������ޤ���
10321051

1052+
5.3) PostgreSQL�����ܸ����ʸ�����ϤǤ��ޤ�����
1053+
1054+
�С������8.3�Ǥϡ�TSearch2��ʸ������ǽ�����Τ��Ȥ߹��ޤ�ޤ����������ΤޤޤǤ�
1055+
���ܸ�Υ���ǥå�����������񤷤������Ǥ���������褹�뤿��ˡ�Takahiro
1056+
Itagaki��ˤ�äơ�Mecab�Ȥ��������Dz��ϥץ����������Ѥ������ܸ���ʸ�����⥸
1057+
�塼�� textsearch_ja ����ȯ����ޤ�����TSearch2�б������ʤ�鷺���˲������뤳��
1058+
�����ܸ��б��ˤ��ޤ���
1059+
10331060
������������������������������������������������������������������������������
10341061

10351062
�����ܸ��ǤˤĤ��ơ�
10361063

10371064
[������
10381065
���ܸ��Ǥ�����ˤĤ��Ƥϰʲ����̤�Ǥ���
10391066

1040-
�ǽ�������:2008ǯ1��17��
1067+
�ǽ�������:2008ǯ3��4��
10411068
������: ��¼ �� (Jun KUWAMURA <juk at postgresql.jp>)
10421069

10431070
����FAQ�������κ����ˤ����궨�Ϥ򤷤Ƥ������ä�����(�ɾΤ�ά�����Ƥ��������ޤ�):
@@ -1073,6 +1100,6 @@ client_encoding
10731100
http://www.linux.or.jp/JF/JFdocs/INDEX-database.html ��Linux JF�ץ��������ȡ� http://www.linet.gr.jp/~juk/pgsql/ ��PostgreSQL Notes for Japanese�ס������ԥڡ�����
10741101

10751102
�ʤ������������˴ؤ��뤴�ո����������(juk at postgresql.jp)�ޤǤ��󤻤���������
1076-
�? �᡼�륢�ɥ쥹�� " at " ��Ŭ�ڤ�ľ���Ƥ���������Ⱦ�Ѥ� "@" �Ǥ�����
1103+
ʢ� �᡼�륢�ɥ쥹�� " at " ��Ŭ�ڤ�ľ���Ƥ���������Ⱦ�Ѥ� "@" �Ǥ�����
10771104
]
10781105

‎doc/src/FAQ/FAQ_japanese.html

Lines changed: 55 additions & 19 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -9,7 +9,7 @@
99
<divid="pgContentWrap">
1010

1111
<h1>PostgreSQL(ポストグレス・キュー・エル)についてよくある質問とその解答(FAQ)</h1>
12-
<p>原文最終更新日:MonJan 14 15:39:06 EST 2008</p>
12+
<p>原文最終更新日:MonMar 3 11:22:50 EST 2008</p>
1313
<p>現在の維持管理者:Bruce Momjian (<A
1414
href="mailto:bruce@momjian.us">bruce@momjian.us</a>)<br/>
1515
Maintainer of Japanese Translation:Jun Kuwamura (<A
@@ -54,6 +54,7 @@ <h2 align="center">一般的な質問</h2>
5454
<ahref="#item1.12">1.12</a>) パッチを提供したり、開発チーム参加するにはどうすればよいですか?<br/>
5555
<ahref="#item1.13">1.13</a>) 他の<small>DBMS</small>と比べてPostgreSQLはどうなのですか?<br/>
5656
<ahref="#item1.14">1.14</a>) PostgreSQLは国毎の最新の夏時間の変更を扱いますか?<br/>
57+
<ahref="#item1.15">1.15</a>) PostgreSQLのメーリングリストの購読をやめるにはどうすればよいですか?また、電子メールを重複して受け取らないようにするにはどうしますか?<br/>
5758

5859
<h2align="center">ユーザ・クライアントの質問</h2>
5960

@@ -108,6 +109,7 @@ <h2 align="center">日本語に関する質問</h2>
108109

109110
<ahref="#item5.1">5.1</a>) 日本語がうまく扱えないのはなぜですか?<br/>
110111
<ahref="#item5.2">5.2</a>) psql でWindowsからアクセスしたときに、日本語が文字化けするのですが?<br/>
112+
<ahref="#item5.3">5.3</a>) PostgreSQLで日本語の全文検索はできますか?<br/>
111113

112114

113115
<hr/>
@@ -198,7 +200,7 @@ <h4 id="item1.3">1.3</a>) PostgreSQL の著作権はどうなってますか?<
198200
<small><pre>
199201
POSTGRESQL データベース管理システム
200202

201-
部分的著作権 (c) 1996-2007, PostgreSQL国際開発チーム
203+
部分的著作権 (c) 1996-2008, PostgreSQL国際開発チーム
202204
部分的著作権 (c) 1994-1996 カリフォルニア大学本校
203205

204206

@@ -234,17 +236,16 @@ <h4 id="item1.4">1.4</a>) PostgreSQLをサポートするプラットホーム
234236
<p>PostgreSQL は、Win2000 SP4, WinXP, そして、Win2003 など Microsoft
235237
Windows NTベースのオペレーティングシステムで、ネイティブに走ります。
236238
あらかじめパッケージにされたインストーラが<ahref=
237-
"http://pgfoundry.org/projects/pginstaller">
238-
http://pgfoundry.org/projects/pginstaller</a>
239-
にあり、利用できます。MSDOSベースのWindowsのバージョン(Win95, Win98,
240-
WinMe)では、Cygwinを使って PostgreSQL を走らせることができます。</p>
239+
"http://www.postgresql.org/ftp/win32/">
240+
http://www.postgresql.org/ftp/win32/</a>
241+
からダウンロードできます。
242+
MSDOSベースのWindowsのバージョン(Win95, Win98, WinMe)では、Cygwinを
243+
使って PostgreSQL を走らせることができます。</p>
241244

242245
<small><pre>
243246
[訳注
244-
pgInstaller の入手はFTPミラーサイトの win32 ディレクトリからも可能です。
245-
http://www.postgresql.org/mirrors-ftp.html
246-
247-
詳しくは、次の Windows版に関するFAQの和訳をごらんください。
247+
日本語での情報は、次の Windows版に関するFAQの和訳をごらんくださ
248+
い(やや古いです)。
248249
http://old.postgresql.jp/wg/jpugdoc/FAQ_windows.ja.html
249250
]
250251
</pre></small>
@@ -267,7 +268,7 @@ <h4 id="item1.5">1.5</a>) PostgreSQL はどこから入手できますか?</h4
267268

268269
<h4id="item1.6">1.6</a>) 最新のリリースはどれですか?</h4>
269270

270-
<p>PostgreSQL の最新版はバージョン 8.2.6 です。</p>
271+
<p>PostgreSQL の最新版はバージョン 8.3 です。</p>
271272
<p>我々は、1年毎にメジャーリリースを、数ヵ月ごとのマイナーリリースを
272273
行なうことを計画しています。</p>
273274

@@ -383,8 +384,8 @@ <h4 id="item1.10">1.10</a>) どのような文書がありますか?</h4>
383384
<p><small><pre>
384385
[訳注:
385386
JPUG 文書・書籍関連分科会で翻訳されたマニュアルもあります。
386-
<ahref="http://www.postgresql.jp/document/pg825doc/">
387-
http://www.postgresql.jp/document/pg825doc/</a>
387+
<ahref="http://www.postgresql.jp/document/pg830doc/">
388+
http://www.postgresql.jp/document/pg830doc/</a>
388389
インプレスから、
389390
<ahref="http://home.impress.co.jp/reference/2108.htm">
390391
PostgreSQLオフィシャルマニュアル</a>として出版されています。
@@ -471,16 +472,13 @@ <h4 id="item1.11">1.11</a>) <small>SQL</small> はどうすれば学べますか
471472
<ahref="http://www.postgresql.jp/PostgreSQL/references.html">
472473
http://www.postgresql.jp/PostgreSQL/references.html</a>
473474
があります。
474-
近藤直文氏の「初心者向のDB設計入門・SQL入門参考書紹介」のコーナー
475-
<ahref="http://www.shonan.ne.jp/~nkon/ipsql/books_SQL.html">http://www.shonan.ne.jp/~nkon/ipsql/books_SQL.html</a>
476-
があります(やや古い2000年版)。
477475
堀田倫英氏の「PostgreSQL日本語マニュアル」
478476
<ahref="http://www.net-newbie.com/">http://www.net-newbie.com/</a>
479477
ではオンラインマニュアルの検索ができます。
480478
丸山不二夫氏のUNIX データベース入門
481479
<ahref="http://www.wakhok.ac.jp/DB/DB.html">http://www.wakhok.ac.jp/DB/DB.html</a>
482480
もオンラインで読むことができます。
483-
Nikkei BP IT Pro にある石井達夫氏の<ahref="http://itpro.nikkeibp.co.jp/members/ITPro/oss/20050514/160833/">PostgreSQL ウォッチ</a>
481+
Nikkei BP IT Pro にある石井達夫氏の<ahref="http://itpro.nikkeibp.co.jp/article/COLUMN/20060120/227628/">PostgreSQL ウォッチ</a>
484482
では毎回新しい情報をとりあげています。
485483
]
486484
</pre></small></p>
@@ -560,6 +558,25 @@ <h3 id="item1.14">1.14) PostgreSQLは国毎の最新の夏時間の変更を扱
560558

561559
<hr/>
562560

561+
<h3id="item1.15">1.15) PostgreSQLのメーリングリストの購読をやめるにはどうすればよいですか?また、電子メールを重複して受け取らないようにするにはどうしますか?
562+
</h3>
563+
564+
<p>PostgreSQLの<a
565+
href="http://mail.postgresql.org/mj/mj_wwwusr/domain=postgresql.org?user=&amp;passw=&amp;func=login">Majordomo</a>
566+
ページから、PostgreSQLに関する複数のメーリングリストの購読の開始と中止
567+
ができるようになっています。(ログインするためにはMajaordomoから送ら
568+
れる御本人のパスワードが必要になります。)</p>
569+
570+
<p>PostgreSQLnoすべてのメーリングリストでは、返信はメーリングリスト
571+
<i>かつ</i>元のメールの投稿者へ送られるように構成してあります。こ
572+
れにり利用者は、もっとも迅速にメールへの返信を受けられるようになって
573+
います。既に直接受け取っているメールを、リストから重複して受け取りた
574+
くない場合は、Majordomo の<i>Change Settings</i>ページから、
575+
<i>eliminatecc</i>をチェックします。また、<i>selfcopy</i>のチェック
576+
をはずすことで、自分の送ったメールのコピーを受け取らないようにもでき
577+
ます。</p>
578+
579+
563580
<h2align="center">ユーザ・クライアントの質問</h2>
564581

565582

@@ -604,7 +621,15 @@ <h4 id="item2.2">2.2</a>) PostgreSQL を Web ページと連携させるには
604621
<h4id="item2.3">2.3</a>) PostgreSQL にグラフィカル・ユーザインターフェースはありますか?</h4>
605622

606623

607-
<p>商用とオープンソース開発者によるもの両方で、PostgreSQLには多くのGUIツールが利用可能で、詳細なリストは、<ahref="http://www.postgresql.org/docs/techdocs.54">PostgreSQLコミュニティ文書</a> でごらんください。</p>
624+
<p>商用とオープンソース開発者によるもの両方で、PostgreSQLには多くのGUIツールが利用可能で、詳細なリストは、<ahref="http://www.postgresql.org/docs/techdocs">PostgreSQLコミュニティ文書</a> でごらんください。</p>
625+
626+
<p><small><pre>
627+
[訳注:
628+
pgAdmin3 はPostgreSQL標準GUI管理ツールで、Windows版(PostgreSQL
629+
for Windows) に同梱されています。詳しい情報は、
630+
<ahref="http://www.pgadmin.org/">http://www.pgadmin.org/</a>にあります。
631+
]
632+
</pre></small></p>
608633

609634
<hr/>
610635

@@ -1287,14 +1312,25 @@ <h3 id="item5.2">5.2</a>) psql でWindowsからアクセスしたときに、日
12871312
際に文字化けがおきます。</p>
12881313

12891314

1315+
<h3id="item5.3">5.3</a>) PostgreSQLで日本語の全文検索はできますか?</h3>
1316+
1317+
<p>バージョン8.3では、<i>TSearch2</i>全文検索機能が本体に組み込まれ
1318+
ましたが、そのままでは日本語のインデックスを作る事が難しい状況です。
1319+
これを解決するために、Takahiro Itagaki氏によって、Mecabという形態素
1320+
解析プログラムを利用する日本語全文検索モジュール<a
1321+
href="http://textsearch-ja.projects.postgresql.org/index-ja.html">textsearch_ja</a>
1322+
が開発されました。TSearch2対応の製品をわずかに改修することで日本語対
1323+
応にきます。
1324+
</p>
1325+
12901326
<hr/>
12911327

12921328
<h4id="item-japanese">「日本語版について」</h4>
12931329
<p><small><pre>
12941330
[訳注:
12951331
日本語版の製作については以下の通りです。
12961332

1297-
最終更新日:2008年1月17日
1333+
最終更新日:2008年3月4日
12981334
翻訳者:桑村 潤 (<ahref="mailto:juk at postgresql.jp">Jun KUWAMURA &lt;juk at postgresql.jp&gt;</a>)
12991335

13001336
このFAQの和訳の作成にあたり協力をしてくださった方々(敬称は略させていただきます):

0 commit comments

Comments
 (0)

[8]ページ先頭

©2009-2025 Movatter.jp