Movatterモバイル変換

[0]ホーム
URL:

Skip to content

Navigation Menu

Sign in
Appearance settings

Search code, repositories, users, issues, pull requests...

Provide feedback

We read every piece of feedback, and take your input very seriously.

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

 Sign up
Appearance settings

Commit6a17d22

Browse files
committed
Update German FAQ, from Ian Barwick
1 parenteea36f6 commit6a17d22

File tree

2 files changed

+34
-22
lines changed

2 files changed

+34
-22
lines changed

‎doc/FAQ_german

Lines changed: 19 additions & 11 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -5,8 +5,8 @@
55

66
Deutsche �bersetzung von Ian Barwick (barwick@gmx.net).
77

8-
Letzte Aktualisierung der deutschen �bersetzung:So., den08.03.2003,
9-
22:30 CET
8+
Letzte Aktualisierung der deutschen �bersetzung:Sbd., den26.04.2003,
9+
22:00 CET
1010

1111
Die aktuellste Version dieses Dokuments liegt auf der PostgreSQL
1212
Website:
@@ -230,6 +230,9 @@
230230
Microsoft-Plattform befinden sich unter
231231
http://techdocs.postgresql.org/guides/Windows (en.).
232232

233+
Eine Portierung f�r Novell Netware 6 gibt es unter
234+
http://forge.novell.com.
235+
233236
1.5) Woher bekomme ich PostgreSQL?
234237

235238
Der zentrale FTP-Server f�r PostgreSQL ist der ftp-Server
@@ -276,9 +279,10 @@
276279

277280
http://www.PostgreSQL.org
278281

279-
Es gibt au�erdem einen IRC-Channel im EFNet, Channel #PostgreSQL. Der
280-
FAQ-Autor Bruce Momjian nutzt den Unix-Befehl: irc -c '#PostgreSQL'
281-
"$USER" irc.phoenix.net um daran teilzunehmen.
282+
Es gibt au�erdem einen IRC-Channel bei EFNet und bei OpenProjects,
283+
Channel #PostgreSQL. Der FAQ-Autor Bruce Momjian nutzt den
284+
Unix-Befehl: irc -c '#PostgreSQL' "$USER" irc.phoenix.net um daran
285+
teilzunehmen.
282286

283287
Eine Liste von Unternehmen, die Support f�r PostgreSQL auf
284288
kommerzieller Basis leisten, kann unter
@@ -757,7 +761,7 @@
757761

758762
Es bestehen folgende Obergrenzen:
759763
Maximale Gr��e eine Datenbank? unbeschr�nkt (es existieren
760-
Datenbanken mit>1TB)
764+
Datenbanken mit4TB)
761765
Maximale Gr��e einer Tabelle? 16 TB
762766
Maximale Gr��e einer Zeile? 1,6 TB
763767
Maximale Gr��e einer Spalte? 1 GB
@@ -1200,19 +1204,23 @@ BYTEA bytea Bytearray mit variabler L
12001204
Systemkataloge l�dt, ist eine datenbank�bergreifende Abfrage nicht
12011205
m�glich.
12021206

1203-
contrib/dblink erm�glicht datenbank�bergreifende Abfragen.
1207+
contrib/dblink ist eine Erweiterung, die datenbank�bergreifende
1208+
Abfragen erm�glicht.
12041209

12051210
Es ist nat�rlich m�glich, dass eine Client-Anwendung gleichzeitige
12061211
Verbindungen zu verschiedenen Datenbanken aufbaut und selber
12071212
Datens�tze zusammenf�gt.
12081213

1214+
Ab 7.3 unterst�tzt PostgreSQL schemas, die die Aufteilung einer
1215+
Datenbank in mehrere logische Bereiche erm�glichen. Bei vielen
1216+
Anwendungen k�nnten dies einen geeigneten Ersatz f�r den Zugriff auf
1217+
eine andere Datenbank bieten.
1218+
12091219
4.25) Wie kann ich mehrere Zeilen bzw. Spalten von einer Funktion
12101220
zur�ckgeben lassen?
12111221

1212-
"Result sets" k�nnen mittels refcursors von PL/PgSQL-Funktionen
1213-
zur�ckgegeben werden. Vgl.:
1214-
http://www.PostgreSQL.org/docs/view.php?version=current&idoc=1&file=pl
1215-
pgsql-cursors.html (Abschnitt 23.7.3.3).
1222+
Ab 7.3 k�nnen Funktionen mehrere Zeilen und Spalten zur�ckgeben, vgl.:
1223+
http://techdocs.postgresql.org/guides/SetReturningFunctions.
12161224

12171225
4.26) Warum kann ich tempor�re Tabellen in PL/PgSQL-Funktionen nicht
12181226
zuverl�ssig erstellen bzw. l�schen?

‎doc/src/FAQ/FAQ_german.html

Lines changed: 15 additions & 11 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -14,7 +14,7 @@ <h1>
1414

1515
<p>Deutsche Übersetzung von Ian Barwick (<ahref="mailto:barwick@gmx.net">barwick@gmx.net</a>).</p>
1616

17-
<p>Letzte Aktualisierung der deutschen Übersetzung:So., den08.03.2003, 22:30 CET</p>
17+
<p>Letzte Aktualisierung der deutschen Übersetzung:Sbd., den26.04.2003, 22:00 CET</p>
1818

1919
<p>Die aktuellste Version dieses Dokuments liegt auf der PostgreSQL Website:</p>
2020
<ul>
@@ -221,6 +221,8 @@ <h4><a name="1.2">1.2</a>).Welchem Copyright unterliegt PostgreSQL?</h4>
221221
<p>Weitere Informationen zum Status von PostgreSQL auf der Microsoft-Plattform
222222
befinden sich unter<ahref="http://techdocs.postgresql.org/guides/Windows">http://techdocs.postgresql.org/guides/Windows</a> (en.).</p>
223223

224+
<p>Eine Portierung für Novell Netware 6 gibt es unter<ahref="http://forge.novell.com">http://forge.novell.com</a>.</p>
225+
224226
<h4><aname="1.5">1.5</a>) Woher bekomme ich PostgreSQL?</h4>
225227

226228
<p>Der zentrale FTP-Server für PostgreSQL ist der ftp-Server
@@ -270,10 +272,9 @@ <h4><a name="1.5">1.5</a>) Woher bekomme ich PostgreSQL?</h4>
270272
<blockquote>
271273
<ahref="http://www.PostgreSQL.org">http://www.PostgreSQL.org</a>
272274
</blockquote>
273-
<p>Es gibt außerdem einen IRC-Channel im EFNet, Channel<em>#PostgreSQL</em>. Der
274-
FAQ-Autor Bruce Momjian nutzt den Unix-Befehl:
275-
<small>irc -c '#PostgreSQL' "$USER" irc.phoenix.net</small>
276-
um daran teilzunehmen.</p>
275+
<p>Es gibt außerdem einen IRC-Channel bei EFNet und bei OpenProjects, Channel
276+
<em>#PostgreSQL</em>. Der FAQ-Autor Bruce Momjian nutzt den Unix-Befehl:
277+
<small>irc -c '#PostgreSQL' "$USER" irc.phoenix.net</small> um daran teilzunehmen.</p>
277278

278279
<p>Eine Liste von Unternehmen, die Support für PostgreSQL auf kommerzieller
279280
Basis leisten, kann unter
@@ -759,7 +760,7 @@ <h4><a name="4.4">4.4</a>) Wie entferne ich eine Spalte aus einer Tabelle?</h4>
759760
<p>Es bestehen folgende Obergrenzen:</p>
760761
<pre>
761762
Maximale Größe eine Datenbank? unbeschränkt (es existieren
762-
Datenbanken mit>1TB)
763+
Datenbanken mit4TB)
763764
Maximale Größe einer Tabelle? 16 TB
764765
Maximale Größe einer Zeile? 1,6 TB
765766
Maximale Größe einer Spalte? 1 GB
@@ -1214,18 +1215,21 @@ <h4><a name="4.22">4.22</a>) Warum sind meine Unterabfragen (subqueries), die IN
12141215
zuzugreifen. Da PostgreSQL datenbank-spezifische Systemkataloge lädt, ist
12151216
eine datenbankübergreifende Abfrage nicht möglich.</p>
12161217

1217-
<p><em>contrib/dblink</em> ermöglicht datenbankübergreifende Abfragen.</p>
1218+
<p><em>contrib/dblink</em> ist eine Erweiterung, die datenbankübergreifende Abfragen
1219+
ermöglicht.</p>
12181220

12191221
<p>Es ist natürlich möglich, dass eine Client-Anwendung gleichzeitige Verbindungen
12201222
zu verschiedenen Datenbanken aufbaut und selber Datensätze zusammenfügt.</p>
12211223

1224+
<p>Ab 7.3 unterstützt PostgreSQL<em>schemas</em>, die die Aufteilung einer Datenbank
1225+
in mehrere logische Bereiche ermöglichen. Bei vielen Anwendungen könnten dies
1226+
einen geeigneten Ersatz für den Zugriff auf eine andere Datenbank bieten.</p>
1227+
12221228
<h4><aname="4.25">4.25</a>) Wie kann ich mehrere Zeilen bzw. Spalten von einer Funktion
12231229
zurückgeben lassen?</h4>
12241230

1225-
<p>"<em>Result sets</em>" können mittels<em>refcursors</em> von<small>PL/PgSQL</small>-Funktionen zurückgegeben
1226-
werden. Vgl.:
1227-
<ahref="http://www.PostgreSQL.org/docs/view.php?version=current&amp;idoc=1&amp;file=plpgsql-cursors.html">http://www.PostgreSQL.org/docs/view.php?version=current&amp;idoc=1&amp;file=plpgsql-cursors.html</a>
1228-
(Abschnitt 23.7.3.3).</p>
1231+
<p>Ab 7.3 können Funktionen mehrere Zeilen und Spalten zurückgeben, vgl.:
1232+
<ahref="http://techdocs.postgresql.org/guides/SetReturningFunctions">http://techdocs.postgresql.org/guides/SetReturningFunctions</a>.</p>
12291233

12301234
<h4><aname="4.26">4.26</a>) Warum kann ich temporäre Tabellen in<small>PL/PgSQL</small>-Funktionen nicht
12311235
zuverlässig erstellen bzw. löschen?</h4>

0 commit comments

Comments
 (0)
[8]ページ先頭
©2009-2025 Movatter.jp