Movatterモバイル変換

[0]ホーム
URL:

Skip to content

Navigation Menu

Sign in
Appearance settings

Search code, repositories, users, issues, pull requests...

Provide feedback

We read every piece of feedback, and take your input very seriously.

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

 Sign up
Appearance settings

Commit29ef2a4

Browse files
committed
incorporates latest changes in the English original.
Ian Barwick
1 parent34a719b commit29ef2a4

File tree

2 files changed

+58
-56
lines changed

2 files changed

+58
-56
lines changed

‎doc/FAQ_german

Lines changed: 28 additions & 25 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -4,11 +4,9 @@
44
Current maintainer: Bruce Momjian (pgman@candle.pha.pa.us).
55

66
Deutsche �bersetzung von Ian Barwick (barwick@gmx.net).
7-
Basiert teilweise auf einer �bersetzung von Karsten Schulz
8-
(schulz@linux-systemhaus.de).
97

10-
Letzte Aktualisierung der deutschen �bersetzung:Mo., den21.10.2002,
11-
23:00 CET
8+
Letzte Aktualisierung der deutschen �bersetzung:So., den15.12.2002,
9+
18:00 CET
1210

1311
Die aktuellste Version dieses Dokuments liegt auf der PostgreSQL
1412
Website:
@@ -44,8 +42,7 @@
4442
2.1) Gibt es ODBC-Treiber f�r PostgreSQL?
4543
2.2) Welche Werkzeuge gibt es, um Web-Seiten mit PostgreSQL zu
4644
verbinden?
47-
2.3) Hat PostgreSQL eine grafische Benutzerschnittstelle? Einen
48-
Report-Generator? Eine eingebaute Query-Schnittstelle?
45+
2.3) Hat PostgreSQL eine grafische Benutzerschnittstelle?
4946
2.4) Welche Programmiersprachen k�nnen mit PostgreSQL kommunizieren?
5047

5148
Administrative Fragen
@@ -283,7 +280,7 @@
283280

284281
1.7) Was ist die neueste Version von PostgreSQL?
285282

286-
Die neueste Version von PostgreSQL ist 7.2.3.
283+
Die neueste Version von PostgreSQL ist 7.3.
287284

288285
Wir planen alle 4 Monate eine neue Version herauszugeben.
289286

@@ -444,11 +441,12 @@
444441

445442
Es sind zwei ODBC-Treiber verf�gbar: PsqlODBC und OpenLink ODBC.
446443

447-
PsqlODBC ist in der Distribution enthalten. Weitere Informationen
448-
k�nnen unter ftp://ftp.PostgreSQL.org/pub/odbc/ abgerufen werden.
444+
PsqlODBC kann von
445+
http://gborg.postgresql.org/project/psqlodbc/projdisplay.php
446+
heruntergeladen werden.
449447

450448
OpenLink ODBC kann unter http://www.openlinksw.com geholt werden. Die
451-
Software arbeitet mit dem Standard-ODBC-Clientder Firma, so dass
449+
Software arbeitet mit dem Standard-ODBC-Clientdieser Firma, so dass
452450
PostgreSQL-ODBC auf jeder Client-Plattform zur Verf�gung steht, die
453451
unterst�tzt wird (Win, Mac, Unix, VMS).
454452

@@ -457,8 +455,6 @@
457455
Freeware-Version verf�gbar sein. Fragen dazu bitte an
458456
postgres95@openlink.co.uk.
459457

460-
Bitte beachten Sie auch das Kapitel zu ODBC im Progammer's Guide.
461-
462458
2.2) Welche Werkzeuge gibt es, um Web-Seiten mit PostgreSQL zu verbinden?
463459

464460
Eine nette Einf�hrung zu datenbank-gest�tzten Webseiten kann unter
@@ -470,28 +466,32 @@
470466
F�r komplexere Aufgaben bietet sich die Perl-Schnittstelle mit CGI.pm
471467
oder mod_perl.
472468

473-
2.3) Hat PostgreSQL eine grafische Benutzerschnittstelle? Einen
474-
Report-Generator? Eine eingebaute Query-Schnittstelle?
469+
2.3) Hat PostgreSQL eine grafische Benutzerschnittstelle?
475470

476-
Wir haben eine nette grafische Benutzerschnittstelle namens PgAccess,
477-
der au�erdem einen Reportgenerator enth�lt: http://www.pgaccess.org
478-
479-
Die Distribution enth�lt au�erdem ecpg, die eine eingebettete
480-
SQL-Query-Schnittstelle f�r C zur Verf�gung stellt.
471+
Es gibt mehrere grafische Schnittstellen f�r PostgreSQL, darunter
472+
PgAccess ( http://www.pgaccess.org), PgAdmin II
473+
(http://www.pgadmin.org, nur f�r Win32), RHDB Admin
474+
(http://sources.redhat.com/rhdb/ ) und Rekall (
475+
http://www.thekompany.com/products/rekall/, propriet�r). Es gibt
476+
au�erdem PHPPgAdmin ( http://phppgadmin.sourceforge.net/ ), eine
477+
web-basierte Schnittstelle.
481478

482479
2.4) Welche Programmiersprachen und Schnittstellen gibt es?
483480

484-
PostgreSQL bietet:
481+
Die meisten g�ngigen Programmiersprachen bieten Schnittstellen f�r
482+
PostgreSQL.
483+
484+
Die folgenden Schnittstellen werden mit der PostgreSQL-Distribution
485+
ausgeliefert:
485486
* C (libpq)
486-
* C++ (libpq++)
487487
* Embedded C (ecpg)
488488
* Java (jdbc)
489-
* Perl (perl5, DBD::Pg)
490-
* ODBC (odbc)
491489
* Python (PyGreSQL)
492490
* TCL (libpgtcl)
493-
* C Easy API (libpgeasy)
494-
* PHP ('pg_' functions, Pear::DB)
491+
492+
Weitere Schnittstellen f�r andere Sprachen k�nnen �ber
493+
http://gborg.postgresql.org (Bereich Drivers/Interfaces) bezogen
494+
werden.
495495
_________________________________________________________________
496496

497497
Administrative Fragen
@@ -1281,3 +1281,6 @@ BYTEA bytea Bytearray mit variabler L
12811281
Verst�ndnisfragen zum Inhalt der FAQ freue ich mich. Ich nehme auch
12821282
allgemeine Fragen zu PostgreSQL gerne entgegen, kann aber leider keine
12831283
zeitige Antwort garantieren.
1284+
1285+
Diese �bersetzung basiert teilweise auf einer fr�heren �bersetzung von
1286+
Karsten Schulz (schulz@linux-systemhaus.de).

‎doc/src/FAQ/FAQ_german.html

Lines changed: 30 additions & 31 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -12,10 +12,9 @@ <h1>
1212
Current maintainer:Bruce Momjian (<a
1313
href="mailto:pgman@candle.pha.pa.us">pgman@candle.pha.pa.us</a>).</p>
1414

15-
<p>Deutsche Übersetzung von Ian Barwick (<ahref="mailto:barwick@gmx.net">barwick@gmx.net</a>).<br/>
16-
Basiert teilweise auf einer Übersetzung von Karsten Schulz (<ahref="mailto:schulz@linux-systemhaus.de">schulz@linux-systemhaus.de</a>).</p>
15+
<p>Deutsche Übersetzung von Ian Barwick (<ahref="mailto:barwick@gmx.net">barwick@gmx.net</a>).</p>
1716

18-
<p>Letzte Aktualisierung der deutschen Übersetzung:Mo., den21.10.2002,23:00 CET</p>
17+
<p>Letzte Aktualisierung der deutschen Übersetzung:So., den15.12.2002,18:00 CET</p>
1918

2019
<p>Die aktuellste Version dieses Dokuments liegt auf der PostgreSQL Website:</p>
2120
<ul>
@@ -51,8 +50,7 @@ <h2 align="center">Fragen zu Benutzerprogrammen</h2>
5150

5251
<ahref="#2.1">2.1</a>) Gibt es ODBC-Treiber für PostgreSQL?<br/>
5352
<ahref="#2.2">2.2</a>) Welche Werkzeuge gibt es, um Web-Seiten mit PostgreSQL zu verbinden?<br/>
54-
<ahref="#2.3">2.3</a>) Hat PostgreSQL eine grafische Benutzerschnittstelle?
55-
Einen Report-Generator? Eine eingebaute Query-Schnittstelle?<br/>
53+
<ahref="#2.3">2.3</a>) Hat PostgreSQL eine grafische Benutzerschnittstelle?<br/>
5654
<ahref="#2.4">2.4</a>) Welche Programmiersprachen können mit PostgreSQL kommunizieren?<br/>
5755

5856

@@ -277,7 +275,7 @@ <h4><a name="1.5">1.5</a>) Woher bekomme ich PostgreSQL?</h4>
277275

278276
<h4><aname="1.7">1.7</a>) Was ist die neueste Version von PostgreSQL?</h4>
279277

280-
<p>Die neueste Version von PostgreSQL ist 7.2.3.</p>
278+
<p>Die neueste Version von PostgreSQL ist 7.3.</p>
281279

282280
<p>Wir planen alle 4 Monate eine neue Version herauszugeben.</p>
283281

@@ -438,11 +436,11 @@ <h2 align="center">Fragen zu Benutzerprogrammen</h2>
438436

439437
<p>Es sind zwei ODBC-Treiber verfügbar: PsqlODBC und OpenLink ODBC.</p>
440438

441-
<p>PsqlODBCist in der Distribution enthalten. Weitere Informationen können
442-
unter<ahref="ftp://ftp.PostgreSQL.org/pub/odbc/">ftp://ftp.PostgreSQL.org/pub/odbc/</a> abgerufen werden.</p>
439+
<p>PsqlODBCkann von<ahref="http://gborg.postgresql.org/project/psqlodbc/projdisplay.php">http://gborg.postgresql.org/project/psqlodbc/projdisplay.php</a>
440+
heruntergeladen werden.</p>
443441

444442
<p>OpenLink ODBC kann unter<ahref="http://www.openlinksw.com/">http://www.openlinksw.com</a> geholt werden. Die
445-
Software arbeitet mit dem Standard-ODBC-Clientder Firma, so dass
443+
Software arbeitet mit dem Standard-ODBC-Clientdieser Firma, so dass
446444
PostgreSQL-ODBC auf jeder Client-Plattform zur Verfügung steht, die
447445
unterstützt wird (Win, Mac, Unix, VMS).</p>
448446

@@ -451,8 +449,6 @@ <h2 align="center">Fragen zu Benutzerprogrammen</h2>
451449
Freeware-Version verfügbar sein. Fragen dazu bitte an
452450
<ahref="mailto:postgres95@openlink.co.uk">postgres95@openlink.co.uk</a>.</p>
453451

454-
<p>Bitte beachten Sie auch das Kapitel zu ODBC im Progammer's Guide.</p>
455-
456452
<h4><aname="2.2">2.2</a>) Welche Werkzeuge gibt es, um Web-Seiten mit PostgreSQL zu
457453
verbinden?</h4>
458454

@@ -465,40 +461,41 @@ <h4><a name="2.2">2.2</a>) Welche Werkzeuge gibt es, um Web-Seiten mit PostgreSQ
465461
<p>Für komplexere Aufgaben bietet sich die Perl-Schnittstelle mit CGI.pm
466462
oder mod_perl.</p>
467463

468-
<h4><aname="2.3">2.3</a>) Hat PostgreSQL eine grafische Benutzerschnittstelle? Einen
469-
Report-Generator? Eine eingebaute Query-Schnittstelle?</h4>
470-
471-
<p>Wir haben eine nette grafische Benutzerschnittstelle namens
472-
PgAccess, der außerdem einen Reportgenerator enthält:
473-
<ahref="http://www.pgaccess.org">http://www.pgaccess.org</a></p>
474-
475-
<p>Die Distribution enthält außerdem<em>ecpg</em>, die eine eingebettete
476-
SQL-Query-Schnittstelle für C zur Verfügung stellt.</p>
464+
<h4><aname="2.3">2.3</a>) Hat PostgreSQL eine grafische Benutzerschnittstelle?</h4>
465+
466+
<p>Es gibt mehrere grafische Schnittstellen für PostgreSQL, darunter
467+
PgAccess (<ahref="http://www.pgaccess.org">http://www.pgaccess.org</a>),
468+
PgAdmin II (<a
469+
href="http://www.pgadmin.org">http://www.pgadmin.org</a>,
470+
nur für Win32), RHDB Admin (<a
471+
href="http://sources.redhat.com/rhdb/">http://sources.redhat.com/rhdb/
472+
</a>) und Rekall (<ahref="http://www.thekompany.com/products/rekall/">
473+
http://www.thekompany.com/products/rekall/</a>, proprietär). Es gibt
474+
außerdem PHPPgAdmin (<ahref="http://phppgadmin.sourceforge.net/">
475+
http://phppgadmin.sourceforge.net/</a>), eine web-basierte Schnittstelle.
477476

478477
<h4><aname="2.4">2.4</a>) Welche Programmiersprachen und Schnittstellen gibt es?</h4>
479478

480-
<p>PostgreSQL bietet:</p>
479+
<p>Die meisten gängigen Programmiersprachen bieten Schnittstellen für
480+
PostgreSQL.
481+
</p>
482+
<p>Die folgenden Schnittstellen werden mit der PostgreSQL-Distribution
483+
ausgeliefert:</p>
481484
<ul>
482485
<li>C (libpq)</li>
483486

484-
<li>C++ (libpq++)</li>
485-
486487
<li>Embedded C (ecpg)</li>
487488

488489
<li>Java (jdbc)</li>
489490

490-
<li>Perl (perl5, DBD::Pg)</li>
491-
492-
<li>ODBC (odbc)</li>
493-
494491
<li>Python (PyGreSQL)</li>
495492

496493
<li>TCL (libpgtcl)</li>
497-
498-
<li>C Easy API (libpgeasy)</li>
499-
500-
<li>PHP ('pg_' functions, Pear::DB)</li>
501494
</ul>
495+
<p>Weitere Schnittstellen für andere Sprachen können über
496+
<ahref="http://gborg.postgresql.org">http://gborg.postgresql.org</a>
497+
(Bereich<em>Drivers/Interfaces</em>) bezogen werden.
498+
</p>
502499
<hr/>
503500
<h2align="center">Administrative Fragen</h2><p>
504501

@@ -1300,6 +1297,8 @@ <h4><a name="5.2">5.2</a>) Wie kann ich praktische neue Typen und Funktionen zu
13001297
zum Inhalt der FAQ freue ich mich. Ich nehme auch allgemeine Fragen zu PostgreSQL gerne
13011298
entgegen, kann aber leider keine zeitige Antwort garantieren.</p>
13021299

1300+
<p>Diese Übersetzung basiert teilweise auf einer früheren Übersetzung von Karsten
1301+
Schulz (<ahref="mailto:schulz@linux-systemhaus.de">schulz@linux-systemhaus.de</a>).</p>
13031302
</body>
13041303
</html>
13051304

0 commit comments

Comments
 (0)
[8]ページ先頭
©2009-2025 Movatter.jp