11PostgreSQL(�ݥ��ȥ��쥹�����塼������)�ˤĤ��Ƥ褯�������Ȥ��β���(FAQ)
22
3- ��ʸ�ǽ�������:Fri Nov 4 20:35:04 EST 2005
3+ ��ʸ�ǽ�������:Thu Dec 8 17:26:16 EST 2005
44
55���ߤΰݻ�������: Bruce Momjian (pgman at candle.pha.pa.us)
66Maintainer of Japanese Translation: Jun Kuwamura (juk at PostgreSQL.jp)
@@ -9,32 +9,32 @@ Maintainer of Japanese Translation: Jun Kuwamura (juk at PostgreSQL.jp)
99���ޤ���
1010
1111�ץ�åȥۡ������ͭ�μ���ˤĤ��Ƥ�: http://www.postgresql.org/docs/faq/
12- �˲���������ޤ���
12+ �˲���������ޤ���
1313
1414(�ʲ������Ԥˤ������� [������ �� ] �ȤǰϤ�ǵ����ޤ���)
1515[������
1616 ���ܸ��Ǥ�����ˤĤ��Ƥϡ�����ʸ��κǸ���������
1717
18- 2005ǯ11��17 �� ��¼ ��
18+ 2005ǯ12��13 �� ��¼ ��
1919]
2020
2121������������������������������������������������������������������������������
2222
2323 ����Ū�ʼ���
2424
25- 1.1) PostgreSQL�Ȥϲ��Ǥ����������ɤߤޤ���� �
26- 1.2)PostgreSQL������Ϥɤ��ʤäƤޤ �����
27- 1.3) PostgreSQL�ݡ��Ȥ���ץ�åȥۡ���ϡ �
28- 1.4) PostgreSQL�Ϥɤ�� ���� ���Ǥ��ޤ���� �
29- 1.5)���ݡ��ȤϤɤ��Ǽ ���� ��ޤ�����
30- 1.6) �Х���ݡ��ȤϤɤΤ褦��ȯ�����ޤ �����
31- 1.7) �ǿ��ǤϤɤ�Ǥ ���
32- 1.8) �ɤΤ褦��ʸ� ���ޤ�����
25+ 1.1) PostgreSQL�Ȥϲ��Ǥ��������θƤ����ϡ �
26+ 1.2)ï�� PostgreSQL ��ȥ����뤷�ޤ �����
27+ 1.3) PostgreSQL������Ϥɤ��ʤäƤޤ���� �
28+ 1.4) PostgreSQL�ݡ��Ȥ ���ץ�åȥۡ ���ϡ �
29+ 1.5)PostgreSQL�Ϥɤ������ ���Ǥ ��ޤ�����
30+ 1.6) �ǿ��ǤϤɤ�Ǥ �����
31+ 1.7) ���ݡ��ȤϤɤ��Ǽ������ޤ�� ���
32+ 1.8) �Х���ݡ��ȤϤɤΤ褦��ȯ�� ���ޤ�����
33331.9) ���ΤΥХ���̤��̵����ǽ�Ϥɤ���äƸ��Ĥ��ޤ�����
34- 1.10)SQL�Ϥɤ�����гؤ٤ޤ �����
35- 1.11)��ȯ ������ˤϤɤΤ褦�˻��ä��ޤ �����
36- 1.12)¾��DBMS ����٤�PostgreSQL�Ϥɤ��ʤΤǤ �����
37- 1.13)ï�� PostgreSQL ��ȥ����뤷�ޤ �����
34+ 1.10)�ɤΤ褦��ʸ����ޤ �����
35+ 1.11)SQL�Ϥɤ� ����гؤ٤ޤ �����
36+ 1.12)��ȯ ������ˤϤɤΤ褦�˻��ä��ޤ �����
37+ 1.13)¾��DBMS����٤�PostgreSQL�Ϥɤ��ʤΤǤ �����
3838
3939 �桼�������饤����Ȥμ���
4040
@@ -94,9 +94,9 @@ with OID ##### does not exist"
9494
9595 ����Ū�ʼ���
9696
97- 1.1) PostgreSQL �Ȥϲ��Ǥ���������ȯ �����ޤ���� �
97+ 1.1) PostgreSQL�Ȥϲ��Ǥ��������θƤ� ���ϡ �
9898
99- PostgreSQL��Post-Gres-Q-L(�ݥ��� - ���쥹 - ���塼 - ����) ��ȯ�����ޤ���
99+ PostgreSQL��Post-Gres-Q-L(�ݥ��ȡ� ���쥹�����塼�� ����) ��ȯ�����ޤ���
100100
101101�ޤ����Ȥ��ˤ�äƤ�ñ��� Postgres �Ȥ��ƻ��Ȥ���ޤ�������ȯ����ʹ�������ͤ�
102102����ˡ� MP3�ե����ޥåȤβ����ե����뤬����ޤ���
@@ -111,10 +111,26 @@ PostgreSQL
111111�� http://www.postgresql.org/files/documentation/faqs/FAQ_DEV.html �ˤ��볫ȯ��
112112��FAQ�Ƥ���������
113113
114- 1.2) PostgreSQL ������Ϥɤ��ʤäƤޤ�����
114+ 1.2) ï�� PostgreSQL ��ȥ����뤷�ޤ�����
115+
116+ PostgreSQL�����֡�����Ѱ����뤤�ϡ�����ȥ�������Ҥ�õ�����Ȥ��Ƥ�
117+ �����ᤶ��� ---- ¸�ߤ��ʤ��ΤǤ����桹�ϡ��濴�Ȥʤ륳�ߥåƥ���CVS���ߥ�
118+ ��������ޤ����������Υ��롼�פϥ���ȥ����뤹�뤿��Ȥ������⡢������Τ�
119+ �ΤǤ��������Ǥϡ��ץ��������Ȥϡ�����Ǥ⻲�ä��Ǥ��볫ȯ�Ԥȥ桼���Υ��ߥ��
120+ �ƥ��ˤ�������դ����ޤ����ɼԤ����ʤ���Фʤ�ʤ����Ȥϡ����ꥹ��
121+ �֥����饤�֤��ơ������˻��ä��뤳�ȤǤ�����Developer's FAQ�ˤϡ�PostgreSQL
122+ ��ȯ�˲ä�����ˤĤ��Ƥξ�����ޤ�����
123+
124+ 1.3) PostgreSQL ������Ϥɤ��ʤäƤޤ�����
115125
116126PostgreSQL �ϲ���������˽����ޤ���
117127
128+ PostgreSQL�ϸŤ������BSD�饤���β������ۤ���Ƥ��ޤ�������ϴ���Ū�ˤϡ���
129+ �ѼԤ����Υ����ɤ���������Ѥ��뤳�Ȥ�������Ƥ��ޤ������¤�����Ȥ���С�
130+ ���Υ��եȥ�������ȼ�������ʤ�����ˤ����Ƥ�ˡŪ����Ǥ��桹����碌�뤳�Ȥ���
131+ ���ʤ��Ȥ������ȤǤ����ޤ����������ɽ�������Υ��եȥ������Τ��٤Ƥ�ʣ����ɽ
132+ �����뤳�Ȥ�ɬ�פǤ����ʲ��ˡ��桹���ºݤ˻ȤäƤ���BSD���ѵ�������ޤ���
133+
118134 [������
119135 ��ʸ�ϱѸ�Ǥ������ͤȤ��ơ���ʸ��ʻ���Ǻܤ��ޤ���
120136 ]
@@ -170,7 +186,7 @@ SUPPORT, UPDATES, ENHANCEMENTS, OR MODIFICATIONS.
170186 ]
171187
172188
173- 1.3 ) PostgreSQL ��ư��Ķ ��ϡ�
189+ 1.4 ) PostgreSQL�ݡ��Ȥ���ץ�åȥۡ� ��ϡ�
174190
175191����Ū�ˡ��Ƕ��Unix�ߴ��ץ�åȥۡ���Ǥ����PostgreSQL���Ư��������Ϥ���
176192���������λ����Ǽºݤ˥ƥ��Ȥ�Ԥʤä����Ȥ���𤬤ʤ��줿�ץ�åȥۡ����
@@ -196,12 +212,26 @@ PostgreSQL
196212sh=1&button=Search&key=postgreSQL&stype=all&sort=type&dir=%2F�ˤ���ޤ���
197213
198214
199- 1.4 ) PostgreSQL �Ϥɤ���������Ǥ��ޤ�����
215+ 1.5 ) PostgreSQL �Ϥɤ���������Ǥ��ޤ�����
200216
201217Web�֥饦����ͳ���ȡ� http://www.postgresql.org/ftp/�����줫�顢ftp��ͳ���ȡ�
202218ftp://ftp.PostgreSQL.org/pub/ ��Ȥ��ޤ���
203219
204- 1.5) ���ݡ��ȤϤɤ��Ǽ������ޤ�����
220+ 1.6) �ǿ��ǤϤɤ�Ǥ�����
221+
222+ PostgreSQL �κǿ��ǤϥС������ 8.1.1 �Ǥ���
223+
224+ �桹�ϡ�1ǯ��˥�㡼����������ȤΥޥ��ʡ�������Ԥʤ����Ȥ��
225+ �褷�Ƥ��ޤ���
226+
227+ [����
228+ �С�������ֹ�� x.y.z �κǽ�� x.y ����㡼�������ֹ����
229+ �������Ǹ�� z ���ޥ��ʡ��������ֹ�ˤʤ�ޤ�����㡼��
230+ �����ֹ椬Ʊ���Ǥ���С��ǡ����١��������饹���˸ߴ���������ޤ���
231+ ]
232+
233+
234+ 1.7) ���ݡ��ȤϤɤ��Ǽ������ޤ�����
205235
206236PostgreSQL ���ߥ�˥ƥ���¿���Υ桼���Τ���ˡ��Żҥ���ͳ�λٱ�����Ƥ�
207237�ޤ����Żҥ��ꥹ�Ȥ֥����饤�֤��뤿��Υᥤ��Ȥʤ륦���֥����Ȥ�
@@ -236,22 +266,15 @@ postgresql-es)
236266���ѥ��ݡ��Ȳ�ҤΥꥹ�Ȥ� http://techdocs.postgresql.org/companies.php�ˤ����
237267����
238268
239- 1.6 ) �Х���ݡ��ȤϤɤΤ褦��ȯ�����ޤ�����
269+ 1.8 ) �Х���ݡ��ȤϤɤΤ褦��ȯ�����ޤ�����
240270
241271http://www.postgresql.org/support/submitbug ��PostgreSQL �Х��ե������ˬ��Ƥ�
242272���������Х���ݡ��Ȥ���Ф�������ˤĤ��Ƥμ���Ȼؿˤ�����ޤ���
243273
244274�����Ʊ���� ftp ������ ftp://ftp.PostgreSQL.org/pub/ �ǡ��ǿ��С�������
245275PostgreSQL ��õ���ƤߤƤ���������
246276
247- 1.7) �ǿ��ǤϤɤ�Ǥ���
248-
249- PostgreSQL �κǿ��ǤϥС������ 8.1 �Ǥ���
250-
251- �桹�ϡ�1ǯ��˥�㡼������Ԥʤ���������ȤΥޥ��ʡ�������ײ褷��
252- ���ޤ���
253-
254- 1.8) �ɤΤ褦��ʸ����ޤ�����
277+ 1.9) �ɤΤ褦��ʸ����ޤ�����
255278
256279���դ���ˡ������Ĥ��Υޥ˥奢��ȥ���饤�ޥ˥奢��(�ޥ˥奢�롦�ڡ���)��
257280��Ӥ����Ĥ��ξ����ʥƥ������꤬�ޤޤ�ޤ��� /doc�ǥ��쥯�ȥ���������
@@ -273,9 +296,9 @@ PostgreSQL
273296/docs/awbook.html
274297
275298 [����:
276- JPUG��PostgreSQL Book����ʬ�ʲ��
299+ �����ܤϡ� JPUG��PostgreSQL Book����ʬ�ʲ��
277300 ���������졢�ԥ�����
278- �֤Ϥ���Ƥ�PostgreSQL�פȤ��ƽ��Ǥ���ޤ�� ���
301+ �֤Ϥ���Ƥ�PostgreSQL�פȤ��ƽ��Ǥ���Ƥ��ޤ ���
279302 ]
280303
281304
@@ -303,12 +326,12 @@ PostgreSQL
303326
304327�桹�� Web �����Ȥˤϡ������������ʸ����ޤ���
305328
306- 1.9 ) ���ΤΥХ���̤��̵����ǽ�Ϥɤ���äƸ��Ĥ��ޤ�����
329+ 1.10 ) ���ΤΥХ���̤��̵����ǽ�Ϥɤ���äƸ��Ĥ��ޤ�����
307330
308331PostgreSQL�ϳ�ĥ���줿SQL:2003�Υ��֥��åȤݡ��Ȥ��ޤ����桹�Υڡ����� TODO
309332�ꥹ�Ȥˡ����ΤΥХ�����ǽ�侭��ײ�ˤĤ��Ƥε��Ҥ�����ޤ���
310333
311- 1.10 ) SQL �Ϥɤ�����гؤ٤ޤ�����
334+ 1.11 ) SQL �Ϥɤ�����гؤ٤ޤ�����
312335
313336�ޤ����嵭�ǽҤ٤� PostgreSQL �ˤĤ��Ƥ��ܤ��ɤळ�Ȥ�Ƥ���Ƥ����������⤦��
314337�ȤĤϡ� "Teach Yourself SQL in 21 Days, Second Edition" at http://
@@ -340,11 +363,11 @@ sqlcourse.com
340363 ]
341364
342365
343- 1.11 ) ��ȯ������ˤϤɤΤ褦�˻��ä��ޤ�����
366+ 1.12 ) ��ȯ������ˤϤɤΤ褦�˻��ä��ޤ�����
344367
345368�ʳ�ȯ�Ը����Ρ�Developer's FAQ���������
346369
347- 1.12 ) ¾��DBMS�����PostgreSQL�Ϥɤ��ʤΤǤ�����
370+ 1.13 ) ¾��DBMS�����PostgreSQL�Ϥɤ��ʤΤǤ�����
348371
349372���եȥ�������פ���ˡ�ˤϤ����Ĥ�����ޤ�����ǽ����ǽ�ȿ������ȥ��ݡ��ȤȲ���
350373�Ǥ���
@@ -373,22 +396,12 @@ sqlcourse.com
373396 ��櫓�ǤϤ���ޤ���ȯ�Ԥ䡢�桼�������ߥ�˥ƥ����ޥ˥奢���ࡢ�����
374397 �������������ɤʤɤ�ľ�ܥ��������Ǥ��뤳�Ȥˤ�äơ�PostgreSQL�Υ��ݡ��Ȥ�
375398 ��¾��DBMS ���ݡ��Ȥ���ͥ�줿��ΤȤʤäƤ��ޤ�������˾�������ơ��������
376- ���ѥ��ݡ��Ȥʤɤ⤢��ޤ���FAQ1.5 ���������ˡ�
399+ ���ѥ��ݡ��Ȥʤɤ⤢��ޤ���FAQ1.7 ���������ˡ�
377400����(Price)
378401 PostgreSQL�����Ѥϡ����ѤǤ����ѤǤ⡢���٤�̵���Ǥ����嵭�˼����Ƥ���BSD
379402 ��������λ��ѵ����˳���ʤ��¤ꡢPostgreSQL�Υ����ɤ�����̵���Ǿ��ʤ��Ȥ�
380403 ���ळ�Ȥ��Ǥ��ޤ���
381404
382- 1.13) ï�� PostgreSQL ��ȥ����뤷�ޤ�����
383-
384- PostgreSQL�����֡�����Ѱ����뤤�ϡ�����ȥ�������Ҥ�õ�����Ȥ��Ƥ�
385- �����ᤶ��� ---- ¸�ߤ��ʤ��ΤǤ����桹�ϡ��濴�Ȥʤ륳�ߥåƥ���CVS���ߥ�
386- ��������ޤ����������Υ��롼�פϥ���ȥ����뤹�뤿��Ȥ������⡢������Τ�
387- �ΤǤ��������Ǥϡ��ץ��������Ȥϡ�����Ǥ⻲�ä��Ǥ��볫ȯ�Ԥȥ桼���Υ��ߥ��
388- �ƥ��ˤ�������դ����ޤ����ɼԤ����ʤ���Фʤ�ʤ����Ȥϡ����ꥹ��
389- �֥����饤�֤��ơ������˻��ä��뤳�ȤǤ�����Developer's FAQ�ˤϡ�PostgreSQL
390- ��ȯ�˲ä�����ˤĤ��Ƥξ�����ޤ�����
391-
392405������������������������������������������������������������������������������
393406
394407 �桼�������饤����Ȥμ���
481494
482495 [����:
483496 JPUG����Ĺ���Ҳ�͵����ˤ�롢�ֺ������Ǥ���PostgreSQL���塼�˥�
484- �Ȥ��������ʡ��� ThinkIT �����Ȥˤ��ꡢ���ͤˤʤ�ޤ���
497+ �Ȥ��������ʡ��� ThinkIT �����Ȥˤ��ꡢ�º�Ȥλ ��ͤˤʤ�ޤ���
485498 http://www.thinkit.co.jp/free/tech/10/1/1.html
486499 ]
487500
@@ -779,11 +792,13 @@ PostgreSQL
779792 id INT4 NOT NULL DEFAULT nextval('person_id_seq'),
780793 name TEXT
781794 );
795+
782796 [������
783797 CREATE UNIQUE INDEX person_id_key ON person ( id );
784798 �ϡ� 7.3 �ʹߤϼ�ưŪ�ˤϹԤʤ��ʤ��ʤ�ޤ�����
785799 ]
786800
801+
787802���֤ˤĤ��ƤΤ�äȾܤ�������ϡ�����饤��ޥ˥奢��� create_sequence ��
788803��������
789804
@@ -945,7 +960,7 @@ PL/PgSQL
945960[������
946961 ���ܸ��Ǥ�����ˤĤ��Ƥϰʲ����̤�Ǥ���
947962
948- �ǽ�������:2005ǯ11��17 ��
963+ �ǽ�������:2005ǯ12��13 ��
949964 ������: ��¼ �� (Jun Kuwamura <juk at PostgreSQL.jp>)
950965
951966 ����FAQ�������κ����ˤ����궨�ϤƤ������ä�����(�ɾΤ�ά�����Ƥ��������ޤ�):