55msgid ""
66msgstr ""
77"Project-Id-Version :initdb-ro-8.0\n "
8- "POT-Creation-Date :2005-01-07 07:05 +0000\n "
9- "PO-Revision-Date :2005-01-07 12:49 +0200\n "
8+ "POT-Creation-Date :2005-01-16 01:09 +0000\n "
9+ "PO-Revision-Date :2005-01-16 12:26 +0200\n "
1010"Last-Translator :Alin Vaida <alin.vaida@gmail.com>\n "
1111"Language-Team :Romanian <translators@postgresql.org>\n "
1212"MIME-Version :1.0\n "
@@ -204,7 +204,7 @@ msgstr "creare schem
204204
205205#: initdb.c:1819
206206msgid "vacuuming database template1 ... "
207- msgstr "executare ?vacuum? pentru baza de date template1 ... "
207+ msgstr "vidare bazã de date template1 ... "
208208
209209#: initdb.c:1873
210210msgid "copying template1 to template0 ... "
@@ -226,7 +226,7 @@ msgstr "ok\n"
226226#: initdb.c:1992
227227#, c-format
228228msgid "%s: invalid locale name\" %s\" \n"
229- msgstr "%s: nume de localizareinvalid \" %s\" \n"
229+ msgstr "%s: nume de localizareincorect \" %s\" \n"
230230
231231#: initdb.c:2059
232232#, c-format
@@ -551,32 +551,47 @@ msgstr ""
551551msgid "out of memory\n"
552552msgstr "memorie insuficientã\n"
553553
554- #: ../../port/exec.c:193 ../../port/exec.c:306 ../../port/exec.c:349
554+ #: ../../port/exec.c:194 ../../port/exec.c:308 ../../port/exec.c:351
555555#, c-format
556556msgid "could not identify current directory: %s"
557557msgstr "imposibil de identificat directorul curent: %s"
558558
559- #: ../../port/exec.c:322 ../../port/exec.c:358
559+ #: ../../port/exec.c:213
560+ #, c-format
561+ msgid "invalid binary\" %s\" "
562+ msgstr "binar incorect\" %s\" "
563+
564+ #: ../../port/exec.c:262
565+ #, c-format
566+ msgid "could not read binary\" %s\" "
567+ msgstr "imposibil de citit binar\" %s\" "
568+
569+ #: ../../port/exec.c:269
570+ #, c-format
571+ msgid "could not find a\" %s\" to execute"
572+ msgstr "imposibil de gãsit\" %s\" pentru executare"
573+
574+ #: ../../port/exec.c:324 ../../port/exec.c:360
560575#, c-format
561576msgid "could not change directory to\" %s\" "
562577msgstr "imposibil de schimbat directorul în\" %s\" "
563578
564- #: ../../port/exec.c:337
579+ #: ../../port/exec.c:339
565580#, c-format
566581msgid "could not read symbolic link\" %s\" "
567582msgstr "imposibil de citit legãtura simbolicã\" %s\" "
568583
569- #: ../../port/exec.c:585
584+ #: ../../port/exec.c:587
570585#, c-format
571586msgid "child process exited with exit code %d"
572587msgstr "procesul fiu a ieºit cu codul %d"
573588
574- #: ../../port/exec.c:588
589+ #: ../../port/exec.c:590
575590#, c-format
576591msgid "child process was terminated by signal %d"
577592msgstr "procesul fiu a fost terminat cu semnalul %d"
578593
579- #: ../../port/exec.c:591
594+ #: ../../port/exec.c:593
580595#, c-format
581596msgid "child process exited with unrecognized status %d"
582597msgstr "procesul fiu a ieºit cu starea nerecunoscutã %d"