Movatterモバイル変換

[0]ホーム
URL:

Skip to content

Navigation Menu

Sign in
Appearance settings

Search code, repositories, users, issues, pull requests...

Provide feedback

We read every piece of feedback, and take your input very seriously.

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

 Sign up
Appearance settings

Commit08d89db

Browse files
committed
Update German FAQ>
1 parentd7c89ea commit08d89db

File tree

2 files changed

+49
-39
lines changed

2 files changed

+49
-39
lines changed

‎doc/FAQ_german

Lines changed: 27 additions & 21 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -5,7 +5,7 @@
55

66
Deutsche �bersetzung von Ian Barwick (barwick@gmx.net).
77

8-
Letzte Aktualisierung der deutschen �bersetzung: Fr., den05.03.2004,
8+
Letzte Aktualisierung der deutschen �bersetzung: Fr., den02.07.2004,
99
23:30 CET
1010

1111
Die aktuellste Version dieses Dokuments liegt auf der PostgreSQL
@@ -134,8 +134,10 @@
134134

135135
1.1) Was ist PostgreSQL? Wie wird es ausgesprochen?
136136

137-
Die (englische) Aussprache ist "Post-Gres-Q-L". Im allgemeinen
138-
Sprachgebrauch hat sich auch "Postgres" durchgesetzt.
137+
Die (englische) Aussprache ist "Post-Gres-Q-L". Eine MP3-Datei zum
138+
Anh�ren gibt es hier: http://www.postgresql.org/postgresql.mp3. Im
139+
allgemeinen Sprachgebrauch hat sich die Kurzform "Postgres" auch
140+
durchgesetzt.
139141

140142
PostgreSQL ist eine Weiterentwicklung des POSTGRES-Datenbank-Systems,
141143
eines zukunftsweisenden DBMS-Forschungsprototyps. W�hrend PostgreSQL
@@ -172,7 +174,7 @@
172174

173175
PostgreSQL Data Base Management System
174176

175-
Portions copyright (c) 1996-2002, PostgreSQL Global Development Group
177+
Portions copyright (c) 1996-2004, PostgreSQL Global Development Group
176178
Portions Copyright (c) 1994-6 Regents of the University of California
177179

178180
Permission to use, copy, modify, and distribute this software and its
@@ -296,10 +298,10 @@
296298

297299
1.7) Was ist die neueste Version von PostgreSQL?
298300

299-
Die neueste Version von PostgreSQL ist 7.4.2 .
301+
Die neueste Version von PostgreSQL ist 7.4.3 .
300302

301-
Die Freigabe einer neuen Version erfolgt im Schnittca. dreimal pro
302-
Jahr.
303+
Die Freigabe einer neuen Version erfolgt im Schnittjede 6 bis 8
304+
Monaten.
303305

304306
1.8) Welche Dokumentation ist f�r PostgreSQL verf�gbar?
305307

@@ -504,7 +506,7 @@
504506
PgAccess ( http://www.pgaccess.org), PgAdmin III
505507
(http://www.pgadmin.org, RHDB Admin (http://sources.redhat.com/rhdb/ )
506508
und Rekall ( http://www.thekompany.com/products/rekall/, propriet�r).
507-
Es gibt au�erdemPHPPgAdmin ( http://phppgadmin.sourceforge.net/ ),
509+
Es gibt au�erdemPhpPgAdmin ( http://phppgadmin.sourceforge.net/ ),
508510
eine web-basierte Schnittstelle.
509511

510512
2.4) Welche Programmiersprachen und Schnittstellen gibt es?
@@ -578,15 +580,16 @@
578580
PostgreSQL ist standardm��ig so eingestellt, dass Verbindungen nur vom
579581
lokalen Rechner �ber Unix Domain Sockets m�glich sind. Verbindungen
580582
von anderen Rechnern �ber TCP/IP sind nur m�glich, wenn der postmaster
581-
mit der -i Option gestartet wird und die host-basierte
583+
mit der -i Option gestartet wird und / oder die Option tcpip_sockets
584+
in postgresql.conf eingeschaltet wird, und die host-basierte
582585
Authentifizierung in der Datei $PGDATA/pg_hba.conf entsprechend
583586
angepasst ist.
584587

585588
3.6) Wie optimiere ich die Datenbank f�r bessere Leistung?
586589

587590
Der Einsatz von Indizes sollte auf jeden Fall Abfragen beschleunigen.
588-
Die Anweisung EXPLAIN zeigt, wie PostgreSQL Abfragen interpretiert und
589-
welche Indizes benutzt werden.
591+
Die Anweisung EXPLAINANALYZEzeigt, wie PostgreSQL Abfragen
592+
interpretiert undwelche Indizes benutzt werden.
590593

591594
Wenn Sie eine gro�e Anzahl von INSERT-Anweisungen durchf�hren, sollten
592595
Sie �berlegen, ob die Durchf�hrung mit der COPY-Anweisung in Frage
@@ -763,11 +766,14 @@
763766
4.3) Wie bekomme ich eine Liste der Tabellen oder anderen Dinge, die ich in
764767
psql sehen kann?
765768

766-
Sie k�nnen sich die Datei pgsql/src/bin/psql/describe.c mit dem
767-
Quellcode f�r psql ansehen. Sie enth�lt die SQL-Abfragen, die die
768-
Backslash-Kommandos (\) ausf�hren. Sie k�nnen psql auch mit der -E
769-
Option starten. Danach gibt psql die Abfragen aus, die es bei der
770-
Ausf�hrung der Befehle benutzt.
769+
In psql zeigt der Befehl \dt eine Liste der Datenbanktabellen. Weiter
770+
psql-Befehle lassen sich mit \? anzeigen. Sie k�nnen sich die Datei
771+
pgsql/src/bin/psql/describe.c mit dem Quellcode f�r psql ansehen. Sie
772+
enth�lt die SQL-Abfragen, die die Backslash-Kommandos (\) ausf�hren.
773+
Sie k�nnen psql auch mit der -E Option starten. Danach gibt psql die
774+
Abfragen aus, die es bei der Ausf�hrung der Befehle benutzt. Au�erdem
775+
biete PostgreSQL ein SQLi-kompatibles INFORMATION SCHEMA, das
776+
Metainformation �ber die Datenbank zur Verf�gung stellt.
771777

772778
4.4) Wie entferne ich eine Spalte aus einer Tabelle? Wie �ndere ich den
773779
Datentyp einer Spalte?
@@ -1116,11 +1122,11 @@ BYTEA bytea Bytearray mit variabler L
11161122
allen Datenbanken genutzt wird, zugewiesen. Nichts hindert Sie daran,
11171123
die OID zu �ndern, oder eine Kopie der Tabelle mit den originalen Oids
11181124
anzulegen:
1119-
CREATE TABLE new_table(old_oid OID,mycolINT);
1120-
SELECT INTO newSELECT old_oid, mycol FROMold;
1121-
COPYnew TO '/tmp/pgtable';
1122-
DELETEFROMnew;
1123-
COPY new WITH OIDS FROM '/tmp/pgtable';
1125+
CREATE TABLE new_table(mycolint);
1126+
SELECToid ASold_oid, mycolINTO tmp_tableFROMold_table;
1127+
COPYtmp_table TO '/tmp/pgtable';
1128+
COPY new_table WITH OIDSFROM'/tmp/pgtable';
1129+
DROP TABLE tmp_table;
11241130

11251131
4.17) Welche Bedeutung haben die verschiedenen Ausdr�cke, die in PostgreSQL
11261132
benutzt werden (z.B. attribute, class,...)?

‎doc/src/FAQ/FAQ_german.html

Lines changed: 22 additions & 18 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -14,7 +14,7 @@ <h1>
1414

1515
<p>Deutsche Übersetzung von Ian Barwick (<ahref="mailto:barwick@gmx.net">barwick@gmx.net</a>).</p>
1616

17-
<p>Letzte Aktualisierung der deutschen Übersetzung: Fr., den05.03.2004, 23:30 CET</p>
17+
<p>Letzte Aktualisierung der deutschen Übersetzung: Fr., den02.07.2004, 23:30 CET</p>
1818

1919
<p>Die aktuellste Version dieses Dokuments liegt auf der PostgreSQL Website:</p>
2020
<ul>
@@ -126,8 +126,9 @@ <h2 align="center">PostgreSQL erweitern</h2>
126126

127127
<h2align="center">Allgemeine Fragen</h2>
128128
<h4><aname="1.1">1.1</a>)Was ist PostgreSQL? Wie wird es ausgesprochen?</h4>
129-
<p>Die (englische) Aussprache ist "Post-Gres-Q-L". Im allgemeinen Sprachgebrauch hat sich
130-
auch "Postgres" durchgesetzt.</p>
129+
<p>Die (englische) Aussprache ist "Post-Gres-Q-L". Eine MP3-Datei zum Anhören gibt es hier:
130+
<ahref="http://www.postgresql.org/postgresql.mp3">http://www.postgresql.org/postgresql.mp3</a>.
131+
Im allgemeinen Sprachgebrauch hat sich die Kurzform "Postgres" auch durchgesetzt.</p>
131132

132133
<p>PostgreSQL ist eine Weiterentwicklung des POSTGRES-Datenbank-Systems,
133134
eines zukunftsweisenden DBMS-Forschungsprototyps. Während PostgreSQL
@@ -164,7 +165,7 @@ <h4><a name="1.2">1.2</a>).Welchem Copyright unterliegt PostgreSQL?</h4>
164165

165166
<p>PostgreSQL Data Base Management System</p>
166167

167-
<p>Portions copyright (c) 1996-2002, PostgreSQL Global Development
168+
<p>Portions copyright (c) 1996-2004, PostgreSQL Global Development
168169
Group Portions Copyright (c) 1994-6 Regents of the University of
169170
California</P>
170171

@@ -289,9 +290,9 @@ <h4><a name="1.5">1.5</a>) Woher bekomme ich PostgreSQL?</h4>
289290

290291
<h4><aname="1.7">1.7</a>) Was ist die neueste Version von PostgreSQL?</h4>
291292

292-
<p>Die neueste Version von PostgreSQL ist 7.4.2 .</p>
293+
<p>Die neueste Version von PostgreSQL ist 7.4.3 .</p>
293294

294-
<p>Die Freigabe einer neuen Version erfolgt im Schnittca. dreimal pro Jahr.</p>
295+
<p>Die Freigabe einer neuen Version erfolgt im Schnittjede 6 bis 8 Monaten.</p>
295296

296297
<h4><aname="1.8">1.8</a>) Welche Dokumentation ist für PostgreSQL verfügbar?</h4>
297298

@@ -494,7 +495,7 @@ <h4><a name="2.3">2.3</a>) Hat PostgreSQL eine grafische Benutzerschnittstelle?<
494495
href="http://sources.redhat.com/rhdb/">http://sources.redhat.com/rhdb/
495496
</a>) und Rekall (<ahref="http://www.thekompany.com/products/rekall/">
496497
http://www.thekompany.com/products/rekall/</a>, proprietär). Es gibt
497-
außerdemPHPPgAdmin (<ahref="http://phppgadmin.sourceforge.net/">
498+
außerdemPhpPgAdmin (<ahref="http://phppgadmin.sourceforge.net/">
498499
http://phppgadmin.sourceforge.net/</a>), eine web-basierte Schnittstelle.
499500

500501
<h4><aname="2.4">2.4</a>) Welche Programmiersprachen und Schnittstellen gibt es?</h4>
@@ -572,15 +573,16 @@ <h4><a name="3.5">3.5</a>) Wie regle ich Zugriffe von anderen Rechnern?</h4>
572573
<p>PostgreSQL ist standardmäßig so eingestellt, dass Verbindungen nur vom
573574
lokalen Rechner über Unix Domain Sockets möglich sind. Verbindungen
574575
von anderen Rechnern über TCP/IP sind nur möglich, wenn der<em>postmaster</em>
575-
mit der<em>-i</em> Option gestartet wird und die host-basierte Authentifizierung in
576+
mit der<em>-i</em> Option gestartet wird und / oder die Option tcpip_sockets
577+
in postgresql.conf eingeschaltet wird, und die host-basierte Authentifizierung in
576578
der Datei<em>$PGDATA/pg_hba.conf</em> entsprechend angepasst ist.</p>
577579

578580

579581
<h4><aname="3.6">3.6</a>) Wie optimiere ich die Datenbank für bessere Leistung?</h4>
580582

581583
<p>Der Einsatz von Indizes sollte auf jeden Fall Abfragen beschleunigen. Die
582-
Anweisung<small>EXPLAIN</small> zeigt, wie PostgreSQL Abfragen interpretiert undwelche
583-
Indizes benutzt werden.</p>
584+
Anweisung<small>EXPLAIN ANALYZE</small> zeigt, wie PostgreSQL Abfragen interpretiert und
585+
welcheIndizes benutzt werden.</p>
584586

585587
<p>Wenn Sie eine große Anzahl von<small>INSERT</small>-Anweisungen durchführen, sollten Sie
586588
überlegen, ob die Durchführung mit der<small>COPY</small>-Anweisung in Frage kommt. Dies
@@ -755,11 +757,13 @@ <h4><a name="4.1">4.1</a>) Worin besteht der Unterschied zwischen Binary Cursors
755757
<h4><aname="4.3">4.3</a>) Wie bekomme ich eine Liste der Tabellen oder anderen Dinge, die ich
756758
in<em>psql</em> sehen kann?</h4>
757759

758-
<p>Sie können sich die Datei<em>pgsql/src/bin/psql/describe.c</em> mit dem Quellcode
759-
für<em>psql</em> ansehen. Sie enthält die<small>SQL</small>-Abfragen, die die
760+
<p>In psql zeigt der Befehl \dt eine Liste der Datenbanktabellen. Weiter psql-Befehle
761+
lassen sich mit \? anzeigen. Sie können sich die Datei<em>pgsql/src/bin/psql/describe.c</em>
762+
mit dem Quellcode für<em>psql</em> ansehen. Sie enthält die<small>SQL</small>-Abfragen, die die
760763
Backslash-Kommandos (\) ausführen. Sie können<em>psql</em> auch mit der<em>-E</em>
761764
Option starten. Danach gibt<em>psql</em> die Abfragen aus, die es bei der Ausführung der Befehle
762-
benutzt.</p>
765+
benutzt. Außerdem biete PostgreSQL ein<small>SQLi</small>-kompatibles INFORMATION SCHEMA,
766+
das Metainformation über die Datenbank zur Verfügung stellt.</p>
763767

764768
<h4><aname="4.4">4.4</a>) Wie entferne ich eine Spalte aus einer Tabelle? Wie ändere
765769
ich den Datentyp einer Spalte?</h4>
@@ -1113,11 +1117,11 @@ <h4><a name="4.16">4.16</a>) Was ist ein <small>OID</small>? Was ist ein <small>
11131117
die OID zu ändern, oder eine Kopie der Tabelle mit den originalen Oids
11141118
anzulegen:</p>
11151119
<pre>
1116-
CREATE TABLE new_table(old_oid OID,mycolINT);
1117-
SELECT INTO newSELECT old_oid, mycol FROMold;
1118-
COPYnew TO '/tmp/pgtable';
1119-
DELETEFROMnew;
1120-
COPY new WITH OIDS FROM '/tmp/pgtable';
1120+
CREATE TABLE new_table(mycolint);
1121+
SELECToid ASold_oid, mycolINTO tmp_tableFROMold_table;
1122+
COPYtmp_table TO '/tmp/pgtable';
1123+
COPY new_table WITH OIDSFROM'/tmp/pgtable';
1124+
DROP TABLE tmp_table;
11211125
</pre>
11221126

11231127
<h4><aname="4.17">4.17</a>) Welche Bedeutung haben die verschiedenen Ausdrücke, die in

0 commit comments

Comments
 (0)
[8]ページ先頭
©2009-2025 Movatter.jp