Movatterモバイル変換

[0]ホーム
URL:

Skip to content

Navigation Menu

Sign in
Appearance settings

Search code, repositories, users, issues, pull requests...

Provide feedback

We read every piece of feedback, and take your input very seriously.

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

 Sign up
Appearance settings

Commit063e6b9

Browse files
committed
Update Russian FAQ, from Viktor Vislobokov
1 parent45eebaf commit063e6b9

File tree

2 files changed

+38
-29
lines changed

2 files changed

+38
-29
lines changed

‎doc/FAQ_russian

Lines changed: 19 additions & 14 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1,7 +1,7 @@
11

22
Otvety na chasto zadavaemye voprosy po PostgreSQL
33

4-
Data poslednego obnovleniya: Ponedel'nik17 Marta 11:32:59 EDT 2003
4+
Data poslednego obnovleniya: Ponedel'nik22 Aprelya 14:02:41 EDT 2003
55

66
Anglijskij variant soprovozhdaet: Bryus Mom'yan (Bruce Momjian)
77
(pgman@candle.pha.pa.us)
@@ -213,13 +213,18 @@
213213
Server
214214

215215
Server BD mozhet byt' zapuschen na Windows NT i Win2k, ispol'zuya
216-
biblioteku Cygwin, razrabotannuyu dlya perenosa programmnogo
217-
obespecheniya Unix v NT. Smotrite pgsql/doc/FAQ_MSWIN v distributive
218-
ili MS Windows FAQ na
219-
http://www.PostgreSQL.org/docs/faqs/faq-mswin.html.
216+
biblioteku Cygwin, razrabotannuyukompaniej Cygnusdlya perenosa
217+
programmnogoobespecheniya Unix v NT. Smotrite pgsql/doc/FAQ_MSWIN v
218+
distributiveili MS Windows FAQ na
219+
http://www.PostgreSQL.org/docs/faqs/text/FAQ_MSWIN.
220220

221221
PostgreSQL, sportirovannyj special'no dlya MS Win NT/2000/XP v
222-
nastoyaschij moment nachal rabotat'.
222+
nastoyaschij moment nachal rabotat'. Podrobnosti tekuschego
223+
sostoyaniya PostgreSQL dlya Windows smotrite na
224+
http://techdocs.postgresql.org/guides/Windows.
225+
226+
Takzhe suschestvuet versiya sportirovannaya pod Novell Netware 6 na
227+
http://forge.novell.com.
223228

224229
1.5) Gde mozhno vzyat' PostgreSQL?
225230

@@ -267,9 +272,9 @@
267272

268273
http://www.PostgreSQL.org
269274

270-
Esche suschestvuet IRC kanal na EFNet, s nazvaniem #PostgreSQL. YA
271-
ispol'zuyu dlya podklyucheniya k `etomu kanalu komandu Unix irc -c
272-
'#PostgreSQL' "$USER" irc.phoenix.net.
275+
Esche suschestvuet IRC kanal na EFNet i OpenProjects, s nazvaniem
276+
#PostgreSQL. YAispol'zuyu dlya podklyucheniya k `etomu kanalu komandu
277+
Unix irc -c'#PostgreSQL' "$USER" irc.phoenix.net.
273278

274279
Spisok kommercheskoj podderzhki kompanij dostupen na
275280
http://www.ca.PostgreSQL.org/users-lounge/commercial-support.html.
@@ -285,7 +290,7 @@
285290
V distributiv vklyuchayutsya razlichnye rukovodstva, stranicy
286291
`elektronnogo rukovodstva man i nekotorye malen'kie testovye primery.
287292
Smotrite v katalog /doc. Vy takzhe mozhete prosmatrivat' dokumentaciyu
288-
v Internet po adresu http://www.ca.PostgreSQL.org/users-lounge/docs/.
293+
v Internet po adresu http://www.PostgreSQL.org/docs.
289294

290295
Suschestvuet dve knigi po PostgreSQL dostupnye po adresam
291296
http://www.PostgreSQL.org/docs/awbook.html i
@@ -1195,10 +1200,10 @@ CREATE TABLE test (x int, modtime timestamp DEFAULT CURRENT_TIMESTAMP );
11951200

11961201
4.25) Kak mne vernut' iz funkcii neskol'ko zapisej?
11971202

1198-
Vy mozhete vozvraschat' iz funkcij PL/pgSQL spiski rezul'tatov,
1199-
ispol'zuya refcursors. Smotrite
1200-
http://www.PostgreSQL.org/idocs/index.php?plpgsql-cursors.html,
1201-
sekciyu 23.7.3.3.
1203+
V versii 7.3, vy mozhete legko vernut' neskol'ko zapisej ili kolonok
1204+
iz kakoj-libo funkcii,
1205+
http://techdocs.postgresql.org/guides/SetReturningFunctions
1206+
.
12021207

12031208
4.26) Pochemu ya ne mogu nadezhno sozdavat'/udalyat' vremennye tablicy v
12041209
funkciyah PL/PgSQL?

‎doc/src/FAQ/FAQ_russian.html

Lines changed: 19 additions & 15 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -13,7 +13,7 @@
1313
alink="#0000ff">
1414
<H1>Ответы на часто задаваемые вопросы по PostgreSQL</H1>
1515

16-
<P>Дата последнего обновления: Понедельник17 Марта 11:32:59 EDT 2003</P>
16+
<P>Дата последнего обновления: Понедельник22 Апреля 14:02:41 EDT 2003</P>
1717

1818
<P>Английский вариант сопровождает: Брюс Момьян (Bruce Momjian) (<Ahref=
1919
"mailto:pgman@candle.pha.pa.us">pgman@candle.pha.pa.us</A>)<BR>
@@ -26,7 +26,7 @@
2626
<Ahref="http://www.postgresql.org/docs/faqs/FAQ.html">http://www.PostgreSQL.org/docs/faqs/FAQ.html</A>.</P>
2727

2828
<P>Ответы на вопросы специфичные для конкретных платформ можно найти на
29-
<Ahref="http://www.postgresql.org/users-lounge/docs/index.html">http://www.PostgreSQL.org/docs/index.html</A>.</P>
29+
<Ahref="http://www.postgresql.org/docs/index.html">http://www.PostgreSQL.org/docs/index.html</A>.</P>
3030
<HR>
3131

3232
<H2align="center">Общие вопросы</H2>
@@ -246,13 +246,18 @@
246246
<P><STRONG>Сервер</STRONG></P>
247247

248248
<P>Сервер БД может быть запущен на Windows NT и Win2k, используя
249-
библиотеку Cygwin, разработанную для переноса программного обеспечения Unix
250-
в NT. Смотрите<I>pgsql/doc/FAQ_MSWIN</I> в дистрибутиве или
251-
MS Windows FAQ на<Ahref="http://www.postgresql.org/docs/faqs/faq-mswin.html">
252-
http://www.PostgreSQL.org/docs/faqs/faq-mswin.html</A>.</P>
249+
библиотеку Cygwin, разработаннуюкомпанией Cygnusдля переноса программного
250+
обеспечения Unixв NT. Смотрите<I>pgsql/doc/FAQ_MSWIN</I> в дистрибутиве
251+
илиMS Windows FAQ на<Ahref="http://www.postgresql.org/docs/faqs/text/FAQ_MSWIN">
252+
http://www.PostgreSQL.org/docs/faqs/text/FAQ_MSWIN</A>.</P>
253253

254254
<P>PostgreSQL, спортированный специально для MS Win NT/2000/XP в
255-
настоящий момент начал работать.</P>
255+
настоящий момент начал работать. Подробности текущего состояния PostgreSQL
256+
для Windows смотрите на<ahref="http://techdocs.postgresql.org/guides/Windows">
257+
http://techdocs.postgresql.org/guides/Windows</a>.</P>
258+
259+
<P>Также существует версия спортированная под Novell Netware 6 на
260+
<ahref="http://forge.novell.com/">http://forge.novell.com</a>.</P>
256261

257262
<H4><Aname="1.5">1.5</A>) Где можно взять PostgreSQL?</H4>
258263

@@ -312,7 +317,7 @@
312317
<Ahref="http://www.PostgreSQL.org">http://www.PostgreSQL.org</A>
313318
</BLOCKQUOTE>
314319

315-
<P>Еще существует IRC канал на EFNet, с названием
320+
<P>Еще существует IRC канал на EFNet и OpenProjects, с названием
316321
<I>#PostgreSQL</I>. Я использую для подключения к этому каналу команду Unix
317322
<CODE>irc -c '#PostgreSQL' "$USER" irc.phoenix.net.</CODE></P>
318323

@@ -331,7 +336,7 @@
331336
электронного руководства man и некоторые маленькие тестовые примеры.
332337
Смотрите в каталог<I>/doc</I>. Вы также можете просматривать
333338
документацию в Интернет по адресу
334-
<Ahref="http://www.ca.postgresql.org/users-lounge/docs/">http://www.ca.PostgreSQL.org/users-lounge/docs/</A>.</P>
339+
<Ahref="http://www.postgresql.org/docs">http://www.PostgreSQL.org/docs</A>.</P>
335340

336341
<P>Существует две книги по PostgreSQL доступные по адресам<Ahref=
337342
"http://www.PostgreSQL.org/docs/awbook.html">http://www.PostgreSQL.org/docs/awbook.html</A>
@@ -609,7 +614,7 @@
609614
с количеством буферов и процессов по умолчанию, необходимый минимум -
610615
это около 1 мегабайта. Подробности о разделяемой памяти и семафорах
611616
смотрите в<Ahref=
612-
"http://www.postgresql.org/idocs/index.php?kernel-resources.html">Руководстве
617+
"http://www.postgresql.org/docs/viev.php?version=current&amp;idoc=1&amp;file=kernel-resources.html">Руководстве
613618
администратора PostgreSQL</A>.</P>
614619

615620
<H4><Aname="3.4">3.4</A>) Когда я пытаюсь запустить<I>postmaster</I>, я
@@ -1377,11 +1382,10 @@
13771382

13781383
<H4><Aname="4.25">4.25</A>) Как мне вернуть из функции несколько записей?</H4>
13791384

1380-
<P>Вы можете возвращать из функций PL/pgSQL списки результатов, используя
1381-
<i>refcursors</i>. Смотрите<A
1382-
href="http://www.postgresql.org/idocs/index.php?plpgsql-cursors.html">
1383-
http://www.PostgreSQL.org/idocs/index.php?plpgsql-cursors.html</a>,
1384-
секцию 23.7.3.3.</P>
1385+
<P>В версии 7.3, вы можете легко вернуть несколько записей или колонок из
1386+
какой-либо функции,
1387+
<href="http://techdocs.postgresql.org/guides/SetReturningFunctions">
1388+
http://techdocs.postgresql.org/guides/SetReturningFunctions</a>.</P>
13851389

13861390
<H4><Aname="4.26">4.26</A>) Почему я не могу надежно создавать/удалять
13871391
временные таблицы в функциях PL/PgSQL?</H4>

0 commit comments

Comments
 (0)
[8]ページ先頭
©2009-2025 Movatter.jp