11PostgreSQL(�ݥ��ȥ��쥹�����塼������)�ˤĤ��Ƥ褯�������Ȥ��β���(FAQ)
22
3- ��ʸ�ǽ�������: TueMar 20 13:43:40 EDT 2007
3+ ��ʸ�ǽ�������:Last updated: TueApr 24 17:29:38 EDT 2007
44
55���ߤΰݻ�������: Bruce Momjian (bruce@momjian.us)
66Maintainer of Japanese Translation: Jun Kuwamura (juk at PostgreSQL.jp)
@@ -228,7 +228,7 @@ ftp://ftp.PostgreSQL.org/pub/
228228
2292291.6) �ǿ��Υ����Ϥɤ�Ǥ�����
230230
231- PostgreSQL �κǿ��ǤϥС������ 8.2.3 �Ǥ���
231+ PostgreSQL �κǿ��ǤϥС������ 8.2.4 �Ǥ���
232232
233233�桹�ϡ�1ǯ��˥�㡼����������ȤΥޥ��ʡ�������Ԥʤ����Ȥ��
234234�褷�Ƥ��ޤ���
@@ -546,8 +546,9 @@ postgresql.conf
546546
5475473.6) PostgreSQL�Υ��åץ��졼�ɤμ��Ϥɤ��ʤ�ޤ�����
548548
549- �С�������ֹ��դ������ˤˤĤ��Ƥϡ�http://www.postgresql.org/support/
550- versioning ��������������
549+ �С�������ֹ��դ������ˤˤĤ��ơ��������̤ˤĤ��Ƥβ���� http://
550+ www.postgresql.org/support/versioning �����ơ��ܺ٤ˤĤ��Ƥ������� http://
551+ www.postgresql.org/docs/current/static/install-upgrading.html ��������������
551552
552553��������ǽ���������PostgreSQL�Υ�㡼�����Ϥ�������ǯ��1�����ٹԤʤ��ޤ�
553554����㡼�����ϡ����Ȥ��С�8.1����8.2�ؤΤ褦�ˡ��С�������ֹ��1���ܤ�2
577578��������Ʊ���ʼ����Ȼפ������������ޤ���������������ϴְ㤤�Ǥ���ECC RAM��
578579SCSI������ӡ����ʼ��ޥ����ܡ��ɤϡ��¤��ϡ��ɥ���������٤�ȡ���꿮��������
579580���������ǽ���ɤ��ΤǤ��� PostgreSQL �ϤۤȤ�ɤΥϡ��ɥ������Dz�Ư���ޤ�����
580- ����������ǽ�����פʾ��ϡ��ϡ��ɥ ������Υ��ץ ����椹�뤳�Ȥ ������Ǥ ���
581- ���ꥹ�ȤǤ�ϡ��ɥ ��������ץ����ȥȥ졼� ɥ��դˤĤ��Ƶ ������뤳�Ȥ �
582- �Ǥ��ޤ���
581+ ����������ǽ�����פʾ��ϡ���� ���Υϡ��ɥ��� ���Υ��ץ� ���ˤĤ ���Ĵ �����뤳
582+ �Ȥ������Ǥ ����桹�Υ��ꥹ�Ⱦ�Ǥ�ϡ�� ɥ���� ����ץ����Υȥ졼�ɥ�� �
583+ �ˤĤ��Ƶ������뤳�Ȥ�� Ǥ��ޤ���
583584
584585������������������������������������������������������������������������������
585586
@@ -1037,13 +1038,13 @@ client_encoding
10371038[������
10381039 ���ܸ��Ǥ�����ˤĤ��Ƥϰʲ����̤�Ǥ���
10391040
1040- �ǽ�������:2007ǯ03 ��25��
1041+ �ǽ�������:2007ǯ04 ��25��
10411042 ������: ��¼ �� (Jun Kuwamura <juk at PostgreSQL.jp>)
10421043
10431044 ����FAQ�������κ����ˤ����궨�ϤƤ������ä�����(�ɾΤ�ά�����Ƥ��������ޤ�):
10441045
10451046 ���� ̭(Minoru TANAKA <Tanaka.Minoru at keiken.co.jp>)
1046- �а� ã��(Tatsuo ISHII <t- ishii atsra .co.jp>)
1047+ �а� ã��(Tatsuo ISHII <ishii atsraoss .co.jp>)
10471048 ��ƣ �ο�(Tomohito SAITOH <tomos at elelab.nsc.co.jp>)
10481049 �Ͼ� ȥ(Hajime BABA <baba at kusastro.kyoto-u.ac.jp>)
10491050 ���� �칬(Kazuyuki OKAMOTO <kaz-okamoto at hitachi-system.co.jp>)
@@ -1057,7 +1058,6 @@ client_encoding
10571058 ��ë �ѹ�(Hidetaka KAMIYA <hkamiya at catvmics.ne.jp>)
10581059 ���� ��(Atsushi SUGAWARA <asugawar at f3.dion.ne.jp>)
10591060 ���� ����(Kaori Inaba <i-kaori at sra.co.jp>)
1060- �а� ã��(Tatsuo Ishii <t-ishii at sra.co.jp>)
10611061
10621062 ��Ϥ��ᡢ�ݥ��ȥ��쥹�˴ؤ�������˭�٤����ܸ�PostgreSQL���ꥹ�ȡ�
10631063 �����Τ��ä������äƤ��줿�ꡢ���Ĥ�����å��Ƥ����
@@ -1072,7 +1072,7 @@ client_encoding
10721072 �ޤ����ǿ��Ǥϰʲ��Υ����Ȥˤ���ޤ���
10731073 http://www.PostgreSQL.jp/wg/jpugdoc/ ��JPUGʸ���Ҵ�Ϣʬ�ʲ��
10741074 http://www.linux.or.jp/JF/JFdocs/INDEX-database.html ��Linux JF�ץ��������ȡ�
1075- http://www.rccm.co .jp/~juk/pgsql/ ��PostgreSQL Notes for Japanese�ס������ԥڡ�����
1075+ http://www.linet.gr .jp/~juk/pgsql/ ��PostgreSQL Notes for Japanese�ס������ԥڡ�����
10761076
10771077 �ʤ������������˴ؤ��뤴�ո����������(juk at PostgreSQL.jp)�ޤǤ�����������
10781078 �ʢ� ��륢�ɥ쥹�� " at " ��Ŭ�ڤ�ľ���Ƥ���������Ⱦ�Ѥ� "@" �Ǥ�����