11PostgreSQL(�ݥ��ȥ��쥹�����塼������)�ˤĤ��Ƥ褯�������Ȥ��β���(FAQ)
22
3- ��ʸ�ǽ�������:Last updated: Wed Oct 17 13:34:42 EDT 2007
3+ ��ʸ�ǽ�������:Fri Nov 16 10:53:50 EST 2007
44
55���ߤΰݻ�������: Bruce Momjian (bruce@momjian.us)
66Maintainer of Japanese Translation: Jun Kuwamura (juk at postgresql.jp)
@@ -24,7 +24,7 @@ Maintainer of Japanese Translation: Jun Kuwamura (juk at postgresql.jp)
2424
2525 ����Ū�ʼ���
2626
27- 1.1) PostgreSQL�Ȥϲ��Ǥ��������θƤ����ϡ�
27+ 1.1) PostgreSQL�Ȥϲ��Ǥ��������θƤ����ϡ� Postgres�Ȥϲ���
28281.2) ï�� PostgreSQL ��ȥ����뤷�Ƥ��ޤ�����
29291.3) PostgreSQL������Ϥɤ��ʤäƤޤ�����
30301.4) PostgreSQL�ݡ��Ȥ���ץ�åȥۡ���ϡ�
@@ -103,7 +103,7 @@ with OID ##### does not exist"
103103
104104 ����Ū�ʼ���
105105
106- 1.1) PostgreSQL�Ȥϲ��Ǥ��������θƤ����ϡ�
106+ 1.1) PostgreSQL�Ȥϲ��Ǥ��������θƤ����ϡ� Postgres�Ȥϲ���
107107
108108PostgreSQL��Post-Gres-Q-L(�ݥ��ȡ����쥹�����塼������) ��ȯ�����ޤ��������ä�
109109��Ǥ�ñ��� Postgres �ȸƤФ�뤳�Ȥ⤢��ޤ�����"PostgreSQL"��ɤ�ȯ�����뤫
@@ -119,15 +119,20 @@ PostgreSQL
119119�� http://www.postgresql.org/docs/faqs.FAQ_DEV.html �ˤ��볫ȯ�Ԥ�FAQ�Ƥ���
120120������
121121
122+ Postgres��PostgreSQL�ι����Ȥ��Ƥ��밦�ΤǤ����ޤ����С����졼�ǤΥץ�������
123+ �ȤǤ�Ȥ�ȻȤ��Ƥ���̾���ǡ��ۤ��Τ�����ΰ��Τ���٤Ƥ��ڤ��˹��ޤ����Ǥ�
124+ ��'PostgreSQL' ��ȯ�������Ȼפ��ΤǤ���С����Τ����� 'Postgres' �ȸƤ֤�
125+ ���ˤ��ޤ��礦��
126+
1221271.2) ï�� PostgreSQL ��ȥ����뤷�Ƥ��ޤ�����
123128
124129PostgreSQL�����֡�����Ѱ����뤤�ϡ�����ȥ�������Ҥ�õ�����Ȥ��Ƥ�
125130�����ᤶ��� ---- ¸�ߤ��ʤ��ΤǤ����桹�ϡ��濴�Ȥʤ륳�ߥåƥ���CVS���ߥ�
126131��������ޤ����������Υ��롼�פϥ���ȥ����뤹�뤿��Ȥ������⡢������Τ�
127132�ΤǤ��������Ǥϡ��ץ��������Ȥϡ�����Ǥ⻲�ä��Ǥ��볫ȯ�Ԥȥ桼���Υ��ߥ��
128133�ƥ��ˤ�������դ����ޤ����ɼԤ����ʤ���Фʤ�ʤ����Ȥϡ����ꥹ��
129- �֥����饤�֤��ơ������˻��ä��뤳�ȤǤ�����Developer's FAQ�ˤϡ�Postgres��
130- ȯ�˲ä�����ˤĤ��Ƥξ�����ޤ�����
134+ �֥����饤�֤��ơ������˻��ä��뤳�ȤǤ�����Developer's FAQ�ˤϡ�PostgreSQL
135+ �� ȯ�˲ä�����ˤĤ��Ƥξ�����ޤ�����
131136
1321371.3) PostgreSQL ������Ϥɤ��ʤäƤޤ�����
133138
@@ -204,7 +209,7 @@ PostgreSQL
204209�����Υ��ڥ졼�ƥ������ƥ�ǡ��ͥ��ƥ��֤�����ޤ������餫����ѥå�������
205210���줿���ȡ��餬 http://pgfoundry.org/projects/pginstaller �ˤ��ꡢ���ѤǤ�
206211�ޤ���MSDOS�١�����Windows�ΥС������(Win95, Win98, WinMe)�Ǥϡ�Cygwin��Ȥä�
207- Postgres �����餻�뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���
212+ PostgreSQL �����餻�뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���
208213
209214 [����
210215 pgInstaller �������FTP�ߥ顼�����Ȥ� win32 �ǥ��쥯�ȥ꤫����ǽ�Ǥ���
@@ -275,7 +280,7 @@ http://www.postgresql.org/support/submitbug
275280���������Х���ݡ��Ȥ���Ф�������ˤĤ��Ƥμ���Ȼؿˤ�����ޤ���
276281
277282�����Ʊ���� ftp ������ ftp://ftp.postgresql.org/pub/ �ǡ��ǿ��С�������
278- Postgres ��õ���ƤߤƤ���������
283+ PostgreSQL ��õ���ƤߤƤ���������
279284
2802851.9) ���ΤΥХ���̤��̵����ǽ�Ϥɤ���äƸ��Ĥ��ޤ�����
281286
@@ -294,10 +299,10 @@ PostgreSQL
294299�桹�ϡ�PostgreSQL �˴ؤ��ơ��Żҥ���ľ���б����� TODO �ꥹ�Ȥ�ǿ��˹�����
295300�Ƥ椯�ۤ���������Ū�Ǥ��뤳�Ȥ��ΤäƤ��ޤ��Τǡ��Х����ץ����ƥ�ϻȤ��ޤ�
296301���¤ˡ����Υ��եȥ���������ǥХ��Ϥ���ۤ�Ĺ���Ϥ�³���ޤ���¿���Υ�
297- �����˱ƶ�����Х�����ޤ˽�������ޤ���Postgres �Υ����ǡ����٤Ƥ��ѹ�� ���
298- �������������ơ����������Τꤿ����С� CVS �Υ�����å������Ƥ� �����������
299- ����� Ρ��Ȥˤ��������Υ��եȥ������˲ä���줿���٤Ƥ��ѹ��������夵��Ƥ��ޤ �
300- ��
302+ �����˱ƶ�����Х�����ޤ˽�������ޤ���PostgreSQL �Υ����ǡ����٤Ƥ��ѹ���
303+ ��������������� ơ����������Τꤿ����С� CVS �Υ�����å������Ƥ�����������
304+ � ���Ρ��Ȥˤ��������Υ��եȥ������˲ä���줿���٤Ƥ��ѹ��������夵��Ƥ���
305+ ����
301306
3023071.10) �ɤΤ褦��ʸ����ޤ�����
303308
@@ -443,8 +448,8 @@ PostgreSQL
443448
444449PHP �Τ褦�ʤ����Ĥ��Υץ�����ߥ���ϡ� PostgreSQL�Υ����ե�������ޤ�
445450�Ǥ��ޤ���Perl, TCL, Python, �����ơ����Τۤ������Ѳ�ǽ�ʸ���Υ����ե�����
446- �ϡ� http://gborg.postgresql .org �� Drivers/Interfaces �������ȥ����ͥå�
447- �θ ����ǤߤĤ����ޤ���
451+ �ϡ�a href=" http://pgfoundry.org">http://pgfoundry .org �� Drivers/Interfaces
452+ �������ȥ����ͥåȤθ ����ǤߤĤ����ޤ���
448453
4494542.2) PostgreSQL �� Web �ڡ�����Ϣ�Ȥ�����ˤϤɤ�ʥġ��뤬����ޤ�����
450455
484489
485490�����ͤǤϡ�PostgreSQL �� Unix �ɥᥤ���åȡ��ޤ��ϡ�TCP/IP��³�Υ��������
486491�������³���������ޤ���postgresql.conf ����� listen_addresses ������
487- �����ġ�$PGDATA/pg_hba.conf �ե������Ŭ�ڤ�ľ���ơ��ۥ��ȼ�Ƴ��ǧ�ڤ�ͭ���ˤ�
488- �ʤ�������ϡ�¾�Υޥ������³�Ǥ��ʤ��Ǥ��礦��
492+ �����ġ�$PGDATA/pg_hba.conf �ե������Ŭ�ڤ�ľ�����ǡ����١��������Ф�Ƶ�ư��
493+ �ơ��ۥ��ȥ١�����ǧ�ڤ�ͭ���ˤ��ʤ�������ϡ�¾�Υޥ������³�Ǥ��ʤ��Ǥ�
494+ �礦��
489495
4904963.3) ����ɤ���ǽ�����뤿��ˤϡ��ǡ����١����������ɤΤ褦��Ĵ�����ޤ���
491497��
@@ -680,16 +686,16 @@ VACUUM FULL tab
680686
681687����Ȥ��ơ��ƹԤ������ȥƥ����ȵ��Ҥ���� 100,000�ԤΥե������ͤ��Ƥߤޤ���
682688�����ƥ����Ȥ�ʸ�����ʿ��Ĺ����20�Х��ȤȲ��ꤹ��ȡ��ե�åȥե�������礭��
683- ����2.8MB �Ǥ������Υǡ�����ޤ�Postgres �ǡ����١����ե�������礭���ϼ��Τ �
684- �� ����5.2MB�ȸ��Ѥ�뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���
689+ ����2.8MB �Ǥ������Υǡ�����ޤ�PostgreSQL �ǡ����١����ե�������礭���ϼ���
690+ �褦 ����5.2MB�ȸ��Ѥ�뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���
685691
686692 24 bytes: �ƥ����Υإå�(����)
687693 24 bytes: ����(int)�ե�����ɤȥƥ�����(text)�ե������
688694 + 4 bytes: �ڡ�����Υ��åץ�ؤΥݥ���
689695 ----------------------------------------
690696 52 bytes per row
691697
692- Postgres �Υǡ����ڡ����������� 8192�Х���(8KB)�ʤΤ�:
698+ PostgreSQL �Υǡ����ڡ����������� 8192�Х���(8KB)�ʤΤ�:
693699
694700 8192 bytes per page
695701 ------------------- = 146 rows per database page (�ڤ�Τ�)
@@ -975,16 +981,16 @@ with OID ##### does not exist"
975981
976982�ޥ��������졼�֤Υ�ץꥱ�������ϡ��ɤߡ��Υ�����������륷��ޥ�
977983������ǽ�ǡ����졼�֤Ǥ��ɤߡ�SELECT���䤤��碌����������դ��뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ�
978- ���Ǥ�͵������롢�ե�����ѤǤ��롢�ޥ����ݥ ��졼�֤�PostgreSQL��ץꥱ����
979- �� �塼�����ϡ� Slony-I �Ǥ���
984+ ���Ǥ�͵������롢�ե�����ѤǤ��롢�ޥ���?� ��졼�֤�PostgreSQL��ץꥱ�� ����
985+ ��塼�����ϡ� Slony-I �Ǥ���
980986
981- �ޥ���ݥޥ ����Υ�ץꥱ�������ϡ��ɤߡ��Υ����������Ȥꡢʣ���Υ�ץ�
982- ����� Ȥ����륳��ԥ塼�������뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ������ε�ǽ�ϡ������д֤��ѹ���Ʊ��
983- �� ɬ�פʤ��ᡢ��ǽ�˽���ʾ��Ϳ���ޤ��� PGCluster �ϡ����Τ褦�ʥ���塼����
984- �� Ȥ���PostgreSQL�Τ���˥ե�����ѤǤ����ΤȤ��ơ��Ǥ�͵�������ޤ���
987+ �ޥ��?�ޥ ����Υ�ץꥱ�������ϡ��ɤߡ��Υ����������Ȥꡢʣ���Υ�ץꥱ
988+ ���Ȥ����륳��ԥ塼�������뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ������ε�ǽ�ϡ������д֤��ѹ���Ʊ�� ��
989+ ɬ�פʤ��ᡢ��ǽ�˽���ʾ��Ϳ���ޤ��� PGCluster �ϡ����Τ褦�ʥ���塼� ����
990+ �Ȥ���PostgreSQL�Τ���˥ե�����ѤǤ����ΤȤ��ơ��Ǥ�͵�������ޤ���
985991
986- ����¾�ˤ⡢���Ѥ�ϡ��ɥ������ݥ١ ����Υ�ץꥱ�������塼���������
987- ��� ʥ�ץꥱ��������ǥ�ݡ��Ȥ��Ƥ��ޤ���
992+ ����¾�ˤ⡢���Ѥ�ϡ��ɥ�����?�١ ����Υ�ץꥱ�������塼������ �����
993+ �ʥ�ץꥱ��������ǥ�ݡ��Ȥ��Ƥ��ޤ���
988994
9899954.21)�ơ��֥�ȥ�����̾��������������ǧ������ʤ��ΤϤʤ��Ǥ������ʤ���ʸ
990996����(����ԥ��饤��)�ϲ�¸����ʤ��ΤǤ���?
@@ -1031,7 +1037,7 @@ client_encoding
10311037[������
10321038 ���ܸ��Ǥ�����ˤĤ��Ƥϰʲ����̤�Ǥ���
10331039
1034- �ǽ�������:2007ǯ10��20 ��
1040+ �ǽ�������:2007ǯ11��30 ��
10351041 ������: ��¼ �� (Jun KUWAMURA <juk at postgresql.jp>)
10361042
10371043 ����FAQ�������κ����ˤ����궨�ϤƤ������ä�����(�ɾΤ�ά�����Ƥ��������ޤ�):
@@ -1067,6 +1073,6 @@ client_encoding
10671073 http://www.linux.or.jp/JF/JFdocs/INDEX-database.html ��Linux JF�ץ��������ȡ� http://www.linet.gr.jp/~juk/pgsql/ ��PostgreSQL Notes for Japanese�ס������ԥڡ�����
10681074
10691075 �ʤ������������˴ؤ��뤴�ո����������(juk at postgresql.jp)�ޤǤ�����������
1070- �ʢ� ��륢�ɥ쥹�� " at " ��Ŭ�ڤ�ľ���Ƥ���������Ⱦ�Ѥ� "@" �Ǥ�����
1076+ ��? ��륢�ɥ쥹�� " at " ��Ŭ�ڤ�ľ���Ƥ���������Ⱦ�Ѥ� "@" �Ǥ�����
10711077]
10721078