11# ru.po
22# INITDB Translated Messages into the Russian Language (KOI8-R)
33#
4- # $PostgreSQL: pgsql/src/bin/initdb/po/ru.po,v 1.7 2004/08/14 19:16:07 petere Exp $
4+ # $PostgreSQL: pgsql/src/bin/initdb/po/ru.po,v 1.8 2004/09/13 12:11:19 petere Exp $
55#
66# ChangeLog:
7- # - March 27 - August11 , 2004: Initial Translation, Serguei A. Mokhov <mokhov@cs.concordia.ca>
7+ # - March 27 - August24 , 2004: Initial Translation, Serguei A. Mokhov <mokhov@cs.concordia.ca>
88#
99msgid ""
1010msgstr ""
1111"Project-Id-Version :PostgreSQL 8.0\n "
12- "POT-Creation-Date :2004-08-11 19:14 -0300\n "
13- "PO-Revision-Date :2004-08-11 23:30 -0500\n "
12+ "POT-Creation-Date :2004-08-24 19:07 -0300\n "
13+ "PO-Revision-Date :2004-08-24 22:55 -0500\n "
1414"Last-Translator :Serguei A. Mokhov <mokhov@cs.concordia.ca>\n "
1515"Language-Team :pgsql-rus <pgsql-rus@yahoogroups.com>\n "
1616"MIME-Version :1.0\n "
@@ -343,7 +343,7 @@ msgstr "
343343
344344#: initdb.c:2113
345345#: initdb.c:2130
346- #: initdb.c:2336
346+ #: initdb.c:2341
347347#, c-format
348348msgid "Try\" %s --help\" for more information.\n"
349349msgstr "îÁÂÅÒÉÔÅ\" %s --help\" ÄÌÑ ÂÏÌÅÅ ÐÏÄÒÏÂÎÏÊ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÉ.\n"
@@ -411,12 +411,17 @@ msgstr ""
411411"ðÒÏÇÒÁÍÍÁ\" postgres\" ÎÁÊÄÅÎÁ ÒÑÄÏÍ Ó %s ÎÏ ÎÅ Ó ÔÏÊ ÖÅ ×ÅÒÓÉÅÊ ËÁË\" %s\" .\n"
412412"ðÒÏ×ÅÒØÔÅ ×ÁÛÕ ÉÎÓÔÁÌÌÑÃÉÀ.\n"
413413
414- #: initdb.c:2242
414+ #: initdb.c:2239
415+ #, c-format
416+ msgid "%s: input file location must be an absolute path\n"
417+ msgstr "%s: ÍÅÓÔÏÎÁÈÏÖÄÅÎÉÅ ×ÈÏÄÎÏÇÏ ÆÁÊÌÁ ÄÏÌÖÎÏ ÂÙÔØ ÁÂÓÏÌÀÔÎÙÍ ÐÕÔ£Í\n"
418+
419+ #: initdb.c:2247
415420#, c-format
416421msgid "%s: could not determine valid short version string\n"
417422msgstr "%s: ÎÅ × ÓÏÓÔÏÑÎÉÉ ÏÐÒÅÄÅÌÉÔØ ÐÒÁ×ÉÌØÎÕÀ ËÏÒÏÔËÕÀ ÓÔÒÏËÕ ×ÅÒÓÉÉ\n"
418423
419- #: initdb.c:2295
424+ #: initdb.c:2300
420425#, c-format
421426msgid ""
422427"The files belonging to this database system will be owned by user\" %s\" .\n"
@@ -427,12 +432,12 @@ msgstr ""
427432"ÐÒÉÎÁÄÌÅÖÁÔØ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÀ\" %s\" . üÔÏÔ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌØ\n"
428433"ÔÁËÖÅ ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ ×ÌÁÄÅÌØÃÅÍ ÐÒÏÃÅÓÓÁ ÓÅÒ×ÅÒÁ.\n"
429434
430- #: initdb.c:2306
435+ #: initdb.c:2311
431436#, c-format
432437msgid "The database cluster will be initialized with locale %s.\n"
433438msgstr "ëÌÁÓÔÅÒ ÂÁÚ ÄÁÎÎÙÈ ÂÕÄÅÔ ÉÎÉÃÉÁÌÉÚÉÒÏ×ÁÎ Ó ÌÏËÁÌØÀ %s.\n"
434439
435- #: initdb.c:2310
440+ #: initdb.c:2315
436441#, c-format
437442msgid ""
438443"The database cluster will be initialized with locales\n"
@@ -451,32 +456,32 @@ msgstr ""
451456" NUMERIC: %s\n"
452457" TIME: %s\n"
453458
454- #: initdb.c:2334
459+ #: initdb.c:2339
455460#, c-format
456461msgid "%s: could not find suitable encoding for locale\" %s\" \n"
457462msgstr "%s: ÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ ÎÁÊÔÉ ÐÏÄÈÏÄÑÝÕÀ ËÏÄÉÒÏ×ËÕ ÄÌÑ ÌÏËÁÌÉ\" %s\" \n"
458463
459- #: initdb.c:2335
464+ #: initdb.c:2340
460465#, c-format
461466msgid "Rerun %s with the -E option.\n"
462467msgstr "ðÅÒÅÚÁÐÕÓÔÉÔÅ %s Ó ÏÐÃÉÅÊ -E.\n"
463468
464- #: initdb.c:2342
469+ #: initdb.c:2347
465470#, c-format
466471msgid "The default database encoding has accordingly been set to %s.\n"
467472msgstr "ëÏÄÉÒÏ×ËÁ ÂÁÚÙ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÁ × %s.\n"
468473
469- #: initdb.c:2383
474+ #: initdb.c:2388
470475#, c-format
471476msgid "creating directory %s ... "
472477msgstr "ÓÏÚÄÁÎÉÅ ÄÉÒÅËÔÏÒÉÉ %s ... "
473478
474- #: initdb.c:2397
479+ #: initdb.c:2402
475480#, c-format
476481msgid "fixing permissions on existing directory %s ... "
477482msgstr "ÉÓÐÒÁ×ÌÅÎÉÅ ÐÒÁ× ÎÁ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÀÝÕÀ ÄÉÒÅËÔÏÒÉÀ %s ... "
478483
479- #: initdb.c:2415
484+ #: initdb.c:2420
480485#, c-format
481486msgid ""
482487"%s: directory\" %s\" exists but is not empty\n"
@@ -489,12 +494,12 @@ msgstr ""
489494"ÄÉÒÅËÔÏÒÉÀ\" %s\" ÉÌÉ Å£ ÓÏÄÅÒÖÉÍÏÅ ÉÌÉ ×ÙÐÏÌÎÉÔÅ %s\n"
490495"Ó ÁÒÇÕÍÅÎÔÏÍ ÏÔÌÉÞÎÙÍ ÏÔ\" %s\" .\n"
491496
492- #: initdb.c:2432
497+ #: initdb.c:2437
493498#, c-format
494499msgid "creating directory %s/%s ... "
495500msgstr "ÓÏÚÄÁÎÉÅ ÄÉÒÅËÔÏÒÉÉ %s/%s ... "
496501
497- #: initdb.c:2493
502+ #: initdb.c:2498
498503#, c-format
499504msgid ""
500505"\n"