Movatterモバイル変換

[0]ホーム
URL:

Skip to content

Navigation Menu

Sign in
Appearance settings

Search code, repositories, users, issues, pull requests...

Provide feedback

We read every piece of feedback, and take your input very seriously.

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

 Sign up
Appearance settings

Commit9781d0e

Browse files
committed
Update Brazilian FAQ.
Euler Taveira de Oliveira
1 parentbd90ebd commit9781d0e

File tree

2 files changed

+56
-52
lines changed

2 files changed

+56
-52
lines changed

‎doc/FAQ_brazilian

Lines changed: 34 additions & 34 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1,7 +1,7 @@
11

22
Perguntas Frequentes (FAQ) sobre PostgreSQL
33

4-
�ltima atualiza��o:Sex Jun 4 00:09:16 EDT 2004
4+
�ltima atualiza��o:Ter Ago 31 23:28:02 EDT 2004
55

66
Mantenedor atual: Bruce Momjian (pgman@candle.pha.pa.us)
77

@@ -61,6 +61,7 @@
6161
3.9) O que est� no diret�rio pgsql_tmp?
6262
3.10) O que eu preciso fazer para exportar e importar durante a
6363
atualiza��o de vers�es do PostgreSQL?
64+
3.11) Que tipo de hardware eu devo usar?
6465

6566
Perguntas Operacionais
6667

@@ -201,27 +202,10 @@
201202

202203
1.4) Quais portabilidades n�o-Unix est�o dispon�veis?
203204

204-
Cliente
205-
206-
� poss�vel compilar a biblioteca libpq, o psql e outras interfaces e
207-
aplica��es clientes para executar em plataformas MS Windows. Neste
208-
caso, o cliente est� sendo executado no MS Windows e comunica via
209-
TCP/IP com um servidor executando em uma das plataformas Unix
210-
suportadas. O arquivo win32.mak est� presente na distribui��o para que
211-
seja poss�vel compilar a biblioteca libpq e o psql para Win32. O
212-
PostgreSQL tamb�m se comunica com clientes ODBC.
213-
214-
Servidor
215-
216-
O Servidor de banco de dados pode ser executado em Windows NT e Win2k
217-
utilizando o Cygwin, uma biblioteca de portabilidade Unix/NT da
218-
Cygnus. Veja pgsql/doc/FAQ_MSWIN na distribui��o ou a FAQ do MS
219-
Windows em http://www.PostgreSQL.org/docs/faqs/text/FAQ_MSWIN.
220-
221-
Um porte nativo para MS Win NT/2000/XP est� sendo desenvolvido. Para
222-
maiores detalhes sobre o status do PostgreSQL no Windows veja
223-
http://techdocs.postgresql.org/guides/Windows e
224-
http://momjian.postgresql.org/main/writings/pgsql/win32.html.
205+
Iniciando com a vers�o 8.0, o PostgreSQL agora pode ser executado
206+
nativamente nos sistemas operacionais Microsoft Windows baseados no NT
207+
tais como Win2000, WinXP e Win2003. Um instalador est� dispon�vel em
208+
http://pgfoundry.org/projects/pginstaller.
225209

226210
H� tamb�m um porte para Novell Netware 6 em http://forge.novell.com.
227211

@@ -276,7 +260,7 @@
276260

277261
1.7) Qual � a �ltima vers�o?
278262

279-
A �ltima vers�o do PostgreSQL � a vers�o 7.4.2.
263+
A �ltima vers�o do PostgreSQL � a vers�o 7.4.5.
280264

281265
N�s planejamos lan�ar vers�es novas a cada seis ou oito meses.
282266

@@ -541,10 +525,10 @@
541525
3.5) Como eu controlo conex�es de outras m�quinas?
542526

543527
Por padr�o, o PostgreSQL s� permite conex�es da m�quina local
544-
utilizando soquetes de dom�nio Unix. Outras m�quinas n�o poder�o
545-
conectar-se a menos que voc�habilite tcpip_sockets no
546-
postgresql.conf, e habilite a autentica��o por m�quina modificando o
547-
arquivo $PGDATA/pg_hba.conf. Isso ir� permitir conex�es TCP/IP.
528+
utilizando soquetes de dom�nio Unix ou conex�es TCP/IP. Outras
529+
m�quinas n�o poder�oconectar-se a menos que voc�modifique
530+
listen_addresses nopostgresql.conf, e habilite a autentica��o por
531+
m�quina modificando oarquivo $PGDATA/pg_hba.conf.
548532

549533
3.6) Como eu ajusto o servidor de banco de dados para obter uma performance
550534
melhor?
@@ -673,6 +657,17 @@
673657
Em vers�es onde o formato em disco n�o muda, o script pg_upgrade pode
674658
ser utilizado para atualizar sem precisar de um dump/restore. As notas
675659
da vers�o mencionam se pg_upgrade est� dispon�vel para a vers�o.
660+
661+
3.11) Que tipo de hardware eu devo usar?
662+
663+
Por causa do hardware de PC ser em sua maioria compat�vel, pessoas
664+
tendem a acreditar que todos os hardwares de PC s�o de mesma
665+
qualidade. N�o � verdade. ECC RAM, SCSI e placas m�e de qualidade s�o
666+
mais confi�veis e t�m uma melhor performance do que hardwares mais
667+
baratos. O PostgreSQL executar� em quase todo hardware, mas se a
668+
confiabilidade e a performance forem importantes � prudente pesquisar
669+
sobre as op��es de hardware. Nossas listas de discuss�o podem ser
670+
usadas para discutir op��es de hardware e dilemas.
676671
_________________________________________________________________
677672

678673
Perguntas Operacionais
@@ -772,26 +767,26 @@ N
772767
descri��o � de vinte bytes. O arquivo ter� 2.8 MB. O tamanho do
773768
arquivo do banco de dados PostgreSQL que cont�m esses dados pode ser
774769
estimado em 6.4 MB:
775-
36 bytes: cada cabe�alho de registro (aproximadamente)
770+
32 bytes: cada cabe�alho de registro (aproximadamente)
776771
24 bytes: um campo int e um campo texto
777772
+ 4 bytes: ponteiro na p�gina para a tupla
778773
-------------------------------------------
779-
64 bytes por registro
774+
60 bytes por registro
780775

781776
O tamanho de uma p�gina de dados no PostgreSQL � 8192 bytes (8 KB), ent�o:
782777

783778
8192 bytes por p�gina
784-
------------------------ =128 registros por p�gina do banco de dados (ar
779+
------------------------ =136 registros por p�gina do banco de dados (ar
785780
redondado para baixo)
786-
64 bytes por registro
781+
60 bytes por registro
787782

788783
100000 registros de dados
789-
---------------------------- =782 p�ginas do banco de dados (arredondado
784+
---------------------------- =735 p�ginas do banco de dados (arredondado
790785
para cima)
791786
128 registros por p�gina
792787

793-
782 p�ginas do banco de dados * 8192 bytes por p�gina = 6,406,144 bytes (6.4
794-
MB)
788+
735 p�ginas do banco de dados * 8192 bytes por p�gina = 6,021,120 bytes (6 MB
789+
)
795790

796791
�ndices n�o requerem muito espa�o, mas cont�m dados que foram
797792
indexados, ent�o eles podem ocupar algum espa�o.
@@ -859,6 +854,11 @@ MB)
859854
funcionais, que s�o descritos na se��o 4.12.
860855
* A localidade padr�o C deve ser utilizada durante o initdb.
861856

857+
Em vers�es anteriores a 8.0, �ndices frequentemente n�o podiam ser
858+
usados a menos que os tipos de dados correspodessem aos tipos da
859+
coluna do �ndice. Isto � particularmente verdadeiro para �ndices de
860+
coluna int2, int8 e numeric.
861+
862862
4.9) Como eu vejo como o otimizador de consulta est� avaliando a minha
863863
consulta?
864864

‎doc/src/FAQ/FAQ_brazilian.html

Lines changed: 22 additions & 18 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -10,7 +10,7 @@
1010
alink="#0000ff">
1111
<H1>Perguntas Frequentes (FAQ) sobre PostgreSQL</H1>
1212

13-
<P>&Uacute;ltima atualiza&ccedil;&atilde;o:Sex Jun 4 00:09:16 EDT 2004</P>
13+
<P>&Uacute;ltima atualiza&ccedil;&atilde;o:Ter Ago 31 23:28:02 EDT 2004</P>
1414

1515
<P>Mantenedor atual: Bruce Momjian (<Ahref=
1616
"mailto:pgman@candle.pha.pa.us">pgman@candle.pha.pa.us</A>)<BR>
@@ -65,6 +65,7 @@ <H2 align="center">Perguntas Administrativas</H2>
6565
<Ahref="#3.8">3.8</A>) Por que eu recebo<I>"Sorry, too many clients"</I> quando eu tento conectar?<BR>
6666
<Ahref="#3.9">3.9</A>) O que est&aacute; no diret&oacute;rio<I>pgsql_tmp</I>?<BR>
6767
<Ahref="#3.10">3.10</A>) O que eu preciso fazer para exportar e importar durante a atualiza&ccedil;&atilde;o de vers&otilde;es do PostgreSQL?<BR>
68+
<Ahref="#3.11">3.11</A>) Que tipo de hardware eu devo usar?<BR>
6869

6970

7071
<H2align="center">Perguntas Operacionais</H2>
@@ -199,15 +200,12 @@ <H4><A name="1.3">1.3</A>) Quais plataformas Unix o PostgreSQL pode ser executad
199200

200201
<H4><Aname="1.4">1.4</A>) Quais portabilidades n&atilde;o-Unix est&atilde;o dispon&iacute;veis?</H4>
201202

202-
<P><STRONG>Cliente</STRONG></P>
203-
204-
<P>&Eacute; poss&iacute;vel compilar a biblioteca<I>libpq</I>, o psql e outras interfaces e aplica&ccedil;&otilde;es clientes para executar em plataformas MS Windows. Neste caso, o cliente est&aacute; sendo executado no MS Windows e comunica via TCP/IP com um servidor executando em uma das plataformas Unix suportadas. O arquivo<I>win32.mak</I> est&aacute; presente na distribui&ccedil;&atilde;o para que seja poss&iacute;vel compilar a biblioteca<I>libpq</I> e o<I>psql</I> para Win32. O PostgreSQL tamb&eacute;m se comunica com clientes<SMALL>ODBC</SMALL>.</P>
205-
206-
<P><STRONG>Servidor</STRONG></P>
207-
208-
<P>O Servidor de banco de dados pode ser executado em Windows NT e Win2k utilizando o Cygwin, uma biblioteca de portabilidade Unix/NT da Cygnus. Veja<I>pgsql/doc/FAQ_MSWIN</I> na distribui&ccedil;&atilde;o ou a FAQ do MS Windows em<Ahref="http://www.PostgreSQL.org/docs/faqs/text/FAQ_MSWIN">http://www.PostgreSQL.org/docs/faqs/text/FAQ_MSWIN</A>.</P>
209-
210-
<P>Um porte nativo para MS Win NT/2000/XP est&aacute; sendo desenvolvido. Para maiores detalhes sobre o status do PostgreSQL no Windows veja<Ahref="http://techdocs.postgresql.org/guides/Windows">http://techdocs.postgresql.org/guides/Windows</A> e<Ahref="http://momjian.postgresql.org/main/writings/pgsql/win32.html">http://momjian.postgresql.org/main/writings/pgsql/win32.html</A>.</P>
203+
<P>Iniciando com a vers&atilde;o 8.0, o PostgreSQL agora pode ser
204+
executado nativamente nos sistemas operacionais Microsoft Windows
205+
baseados no NT tais como Win2000, WinXP e Win2003. Um instalador
206+
est&aacute; dispon&iacute;vel em<ahref=
207+
"http://pgfoundry.org/projects/pginstaller">
208+
http://pgfoundry.org/projects/pginstaller</a>.
211209

212210
<P>H&aacute; tamb&eacute;m um porte para Novell Netware 6 em
213211
<Ahref="http://forge.novell.com">http://forge.novell.com</A>.</P>
@@ -264,7 +262,7 @@ <H4><A name="1.6">1.6</A>) Onde eu posso conseguir suporte?</H4>
264262

265263
<H4><Aname="1.7">1.7</A>) Qual &eacute; a &uacute;ltima vers&atilde;o?</H4>
266264

267-
<P>A &uacute;ltima vers&atilde;o do PostgreSQL &eacute; a vers&atilde;o 7.4.2.</P>
265+
<P>A &uacute;ltima vers&atilde;o do PostgreSQL &eacute; a vers&atilde;o 7.4.5.</P>
268266

269267
<P>N&oacute;s planejamos lan&ccedil;ar vers&otilde;es novas a cada seis ou oito meses.</P>
270268

@@ -466,7 +464,7 @@ <H4><A name="3.4">3.4</A>) Quando eu tento iniciar o <I>postmaster</I>, eu receb
466464

467465
<H4><Aname="3.5">3.5</A>) Como eu controlo conex&otilde;es de outras m&aacute;quinas?</H4>
468466

469-
<P>Por padr&atilde;o, o PostgreSQL s&oacute; permite conex&otilde;es da m&aacute;quina local utilizando soquetes de dom&iacute;nio Unix. Outras m&aacute;quinas n&atilde;o poder&atilde;o conectar-se a menos que voc&ecirc;habilite tcpip_sockets no postgresql.conf,<B>e</B> habilite a autentica&ccedil;&atilde;o por m&aacute;quina modificando o arquivo<I>$PGDATA/pg_hba.conf</I>. Isso ir&aacute; permitir conex&otilde;es TCP/IP.</P>
467+
<P>Por padr&atilde;o, o PostgreSQL s&oacute; permite conex&otilde;es da m&aacute;quina local utilizando soquetes de dom&iacute;nio Unix ou conex&otilde;es TCP/IP. Outras m&aacute;quinas n&atilde;o poder&atilde;o conectar-se a menos que voc&ecirc;modifique listen_addresses no postgresql.conf,<B>e</B> habilite a autentica&ccedil;&atilde;o por m&aacute;quina modificando o arquivo<I>$PGDATA/pg_hba.conf</I>.</P>
470468

471469
<H4><Aname="3.6">3.6</A>) Como eu ajusto o servidor de banco de dados para obter uma performance melhor?</H4>
472470

@@ -522,6 +520,10 @@ <H4><A name="3.10">3.10</A>) O que eu preciso fazer para exportar e importar dur
522520

523521
<P>Em vers&otilde;es onde o formato em disco n&atilde;o muda, o script<I>pg_upgrade</I> pode ser utilizado para atualizar sem precisar de um dump/restore. As notas da vers&atilde;o mencionam se<I>pg_upgrade</I> est&aacute; dispon&iacute;vel para a vers&atilde;o.</P>
524522

523+
<H4><Aname="3.11">3.11</A>) Que tipo de hardware eu devo usar?</H4>
524+
525+
<P>Por causa do hardware de PC ser em sua maioria compat&iacute;vel, pessoas tendem a acreditar que todos os hardwares de PC são de mesma qualidade. Não &eacute; verdade. ECC RAM, SCSI e placas m&atilde;e de qualidade s&atilde;o mais confi&aacute;veis e t&ecirc;m uma melhor performance do que hardwares mais baratos. O PostgreSQL executar&aacute; em quase todo hardware, mas se a confiabilidade e a performance forem importantes &eacute; prudente pesquisar sobre as op&ccedil;&otilde;es de hardware. Nossas listas de discuss&atilde;o podem ser usadas para discutir op&ccedil;&otilde;es de hardware e dilemas.</P>
526+
525527
<HR>
526528

527529
<H2align="center">Perguntas Operacionais</H2>
@@ -599,23 +601,23 @@ <H4><A name="4.6">4.6</A>) Quanto espa&ccedil;o em disco &eacute; necess&aacute;
599601

600602
<P>Como um exemplo, considere um arquivo com 100.000 linhas contendo um inteiro e uma descri&ccedil;&atilde;o em cada linha. Suponha que o tamanho m&eacute;dio da descri&ccedil;&atilde;o &eacute; de vinte bytes. O arquivo ter&aacute; 2.8 MB. O tamanho do arquivo do banco de dados PostgreSQL que cont&eacute;m esses dados pode ser estimado em 6.4 MB:</P>
601603
<PRE>
602-
36 bytes: cada cabe&ccedil;alho de registro (aproximadamente)
604+
32 bytes: cada cabe&ccedil;alho de registro (aproximadamente)
603605
24 bytes: um campo int e um campo texto
604606
+ 4 bytes: ponteiro na p&aacute;gina para a tupla
605607
-------------------------------------------
606-
64 bytes por registro
608+
60 bytes por registro
607609

608610
O tamanho de uma p&aacute;gina de dados no PostgreSQL &eacute; 8192 bytes (8 KB), ent&atilde;o:
609611

610612
8192 bytes por p&aacute;gina
611-
------------------------ =128 registros por p&aacute;gina do banco de dados (arredondado para baixo)
612-
64 bytes por registro
613+
------------------------ =136 registros por p&aacute;gina do banco de dados (arredondado para baixo)
614+
60 bytes por registro
613615

614616
100000 registros de dados
615-
---------------------------- =782 p&aacute;ginas do banco de dados (arredondado para cima)
617+
---------------------------- =735 p&aacute;ginas do banco de dados (arredondado para cima)
616618
128 registros por p&aacute;gina
617619

618-
782 p&aacute;ginas do banco de dados * 8192 bytes por p&aacute;gina = 6,406,144 bytes (6.4 MB)
620+
735 p&aacute;ginas do banco de dados * 8192 bytes por p&aacute;gina = 6,021,120 bytes (6 MB)
619621
</PRE>
620622
<P>&Iacute;ndices n&atilde;o requerem muito espa&ccedil;o, mas cont&eacute;m dados que foram indexados, ent&atilde;o eles podem ocupar algum espa&ccedil;o.</P>
621623

@@ -681,6 +683,8 @@ <H4><A name="4.8">4.8</A>) Minhas consultas est&atilde;o lentas ou n&atilde;o es
681683
</UL>
682684
<P>
683685

686+
<P>Em vers&otilde;es anteriores a 8.0, &iacute;ndices frequentemente n&atilde;o podiam ser usados a menos que os tipos de dados correspodessem aos tipos da coluna do &iacute;ndice. Isto &eacute; particularmente verdadeiro para &iacute;ndices de coluna int2, int8 e numeric.</P>
687+
684688
<H4><Aname="4.9">4.9</A>) Como eu vejo como o otimizador de consulta est&aacute; avaliando a minha consulta?</H4>
685689

686690
<P>Veja o comando<SMALL>EXPLAIN</SMALL> no manual.</P>

0 commit comments

Comments
 (0)
[8]ページ先頭
©2009-2025 Movatter.jp