@@ -13,9 +13,11 @@ Maintainer of Japanese Translation: Jun Kuwamura (juk at PostgreSQL.jp)
1313
1414(�ʲ������Ԥˤ������� [������ �� ] �ȤǰϤ�ǵ����ޤ���)
1515[������
16- ���ܸ��Ǥ�����ˤĤ��Ƥϡ�����ʸ��κǸ���������
16+ ���ܸ��Ǥ�FAQ�ϡ�
17+ http://www.postgresql.org/docs/faqs.FAQ_japanese.html
18+ �ˤ���ޤ���
19+ �ǿ������ܸ��ǤˤĤ��Ƥϡ�����ʸ��κǸ�ˤ�������ܸ��ǤˤĤ��ơפ��������
1720
18- 2005ǯ12��13�� ��¼ ��
1921]
2022
2123������������������������������������������������������������������������������
@@ -238,12 +240,6 @@ PostgreSQL
238240http://www.postgresql.org/community/lists/�Ǥ������줫�顢�Ϥ��ΤǤ����
239241general �ޤ��ϡ�bugs �Ȥ��ä��ꥹ�Ȥ��褤�Ǥ��礦��
240242
241- The major IRC channel is #postgresql on Freenode (irc.freenode.net). To connect
242- you can use the Unix program irc -c '#postgresql' "$USER" irc.freenode.net or
243- use any other IRC clients. A Spanish one also exists on the same network, (#
244- postgresql-es), and a French one, (#postgresqlfr). There is also a PostgreSQL
245- channel on EFNet.
246-
247243��㡼��IRC �����ͥ�ϡ�Freenode (irc.freenode.net)�� #postgresql �Ȥ�����
248244���ͥ�Ǥ���UNIX ���ޥ�ɤǤϡ� irc -c '#PostgreSQL' "$USER" irc.freenode.net
249245��Ȥäƻ��äǤ��ޤ���Ʊ���ͥåȥ���ˡ����ڥ����Υ����ͥ� (#
@@ -346,8 +342,9 @@ ourworld.compuserve.com/homepages/graeme_birchall/HTM_COOK.HTM,
346342sqlcourse.com �ˤ���ޤ���
347343
348344 [����:
349- �а�ã��ˤ�����ܸ�λ���ʸ���ξҲ�ڡ���
350- http://www.SRA.co.jp/people/t-ishii/PostgreSQL/doc-jp/index.html
345+ ����PostgreSQL�桼��������ܸ�λ���ʸ���ξҲ�ڡ���
346+
347+ http://www.postgresql.jp/PostgreSQL/references.html
351348 ������ޤ���
352349 ��ƣľʸ��Ρֽ鿴�Ը��Σģ��߷����硦�ӣѣ����绲�ͽ�Ҳ�פΥ����ʡ�
353350 http://www.shonan.ne.jp/~nkon/ipsql/books_SQL.html
564561
565562pg_ �ǻϤޤ륷���ƥ�ơ��֥�Ǥ⤳���Ҥ��뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���
566563
567- psql -l��Ȥ������ƤΥǡ����١�����ꥹ�Ȥ��ޤ���
564+ psql -l��Ȥ������ƤΥǡ����١�����ꥹ�Ȥ��ޤ���
568565
569566����ȡ�pgsql/src/tutorial/syscat.source ���ƤߤƤ��������������ˤϡ��ǡ���
570567�١����Υ����ƥ�ơ��֥뤫���������뤿���ɬ�פ� SELECT ʸ����������ޤ���
662659�ȤäƼ������뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ����������Ȥäƥ��ץƥ��ޥ����ϥơ��֥����ˤ�
663660����������Τꡢ����ǥå�����Ȥ��٤����η�������������Ǥ��ޤ����������
664661��Ŭ�ʷ��������ˡ������Ǥ�Ťʤ�Τ⤢��ޤ���������μ����ϡ���
665- ���֥�����Ƥ����� ����˷��֤��ʤ����٤��Ǥ���
662+ ���֥�����Ƥ��Ѥ ����˷��֤��ʤ����٤��Ǥ���
666663
667664����ǥå����ϡ��̾� ORDER BY �����Ԥʤ�����ˤϻȤ��ޤ��缡�������
668665��³������Ū�����Ȥϡ�����ʥơ��֥�Υ���ǥå����������������̤Ϲ�®�Ǥ�
@@ -926,8 +923,8 @@ PL/PgSQL
926923
9279244.20) �ɤΤ褦�ʥ�ץꥱ�������Υ���塼�������ޤ�����
928925
929- �֥�ץꥱ�������פȰ���Ǹ ����ޤ��������� ץꥱ�������뤿��ε��ѤϤ�
930- ��� Ĥ����ꡢ���줾�졢�����ȷ���������ޤ���
926+ �֥�ץꥱ�������פȰ���Ǥ ����ޤ�������ץꥱ�������뤿��ε��ѤϤ�� �
927+ �Ĥ����ꡢ���줾�졢�����ȷ���������ޤ���
931928
932929�ޥ��������졼�֤Υ�ץꥱ�������ϡ��ɤߡ��Υ�����������륷��ޥ�
933930������ǽ�ǡ����졼�֤Ǥ��ɤߡ�SELECT���䤤��碌����������դ��뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ�
@@ -946,21 +943,23 @@ PL/PgSQL
946943
947944��äȤ����Ū�ʸ����ϡ��ơ��֥���������ݤˡ��ơ��֥�䥫����Ϥ���Ű���
948945��λ��ѤǤ�����Ű������Ȥ��ȡ��ơ��֥�ȥ�����̾���ʼ��̻ҤȸƤӤޤ��ˤ�
949- ��ʸ���Ⱦ�ʸ���ζ��̤Ƴ�Ǽ���줹� ��������äơ�pgAdmin�Τ褦�˥ơ��֥�� ����
950- �Ȥ ��˼�ưŪ����Ű������Ȥ���Τϥ��������Ǥ�����̾����Ȥ��Ȥ�����Ű �
951- ������դ��ʤ��ƤϤʤ�ʤ����Ȥ��̣���ޤ������Τ��ᡢ���̻Ҥ�ǧ�������뤿� ��
952- �ϰʲ ��Τ����줫�����ޤ���
946+ ��ʸ���Ⱦ�ʸ���ζ��̤Ƴ�Ǽ����ޤ ���������� äơ�pgAdmin�Τ褦�˥ơ��֥����
947+ �ΤȤ ��˼�ưŪ����Ű������Ȥ���Τϥ��������Ǥ�����̾����Ȥ��Ȥ������
948+ �������� դ��ʤ��ƤϤʤ�ʤ����Ȥ��̣���ޤ������Τ��ᡢ���̻Ҥ�ǧ�������뤿��
949+ �ˤϰʲ ��Τ����줫�����ޤ���
953950
954951 �� �ơ��֥���������Ȥ�����Ű�����Ǽ��̻Ҥ�Ϥ����Ȥ���
955952 �� ���̻ҤˤϾ�ʸ��������Ȥ�
956- �� ���������ǻ��Ȥ���Ȥ�����Ű�����Ǽ��̻Ҥ�Ϥ�
953+ �� ���������ǻ��Ȥ���Ȥ�����Ű�����Ǽ��̻Ҥ�Ϥ�
957954
958955������������������������������������������������������������������������������
959956
957+ �����ܸ��ǤˤĤ��ơ�
958+
960959[������
961960 ���ܸ��Ǥ�����ˤĤ��Ƥϰʲ����̤�Ǥ���
962961
963- �ǽ�������: 2005ǯ12��13 ��
962+ �ǽ�������: 2005ǯ12��14 ��
964963 ������: ��¼ �� (Jun Kuwamura <juk at PostgreSQL.jp>)
965964
966965 ����FAQ�������κ����ˤ����궨�ϤƤ������ä�����(�ɾΤ�ά�����Ƥ��������ޤ�):
@@ -984,16 +983,20 @@ PL/PgSQL
984983
985984 ��Ϥ��ᡢ�ݥ��ȥ��쥹�˴ؤ�������˭�٤����ܸ�PostgreSQL���ꥹ�ȡ�
986985 �����Τ��ä������äƤ��줿�ꡢ���Ĥ�����å��Ƥ����
987- JF(Linux Japanese FAQ)�ץ��������ȡ�
988- FreeBSD �ɥ�����ơ������ץ��������ȡ� ����¾��ľ�ܤ��뤤�ϴ���Ū��
989- ������äƤ��뤹�٤ƤΥ����ץ������ߥ�˥ƥ����Τߤʤ��ޤ˴��դ��ޤ���
986+ JF(Linux Japanese FAQ)�ץ��������ȡ�FreeBSD �ɥ�����ơ������ץ���������
987+ �����������줫�顢ľ�ܤ��뤤�ϴ���Ū�ˤ�����äƤ������뤹�٤ƤΥ����ץ���
988+ ���ߥ�˥ƥ��Τߤʤ��ޤ˴��դ������ޤ���
989+
990+
991+ ��������ʸ��� �ܲ� "Frequently Asked Questions" �Υڡ����� "Japanese FAQ"
992+ �Ȥ������ܤǤ���ޤ���
990993
991- ���ܸ��ǤΤ���ʸ��� �ܲ� "Frequently Asked Questions" �Υڡ����� "Japanese FAQ" �Ȥ������ФǤ���ޤ���
992994 �ޤ����ǿ��Ǥϰʲ��Υ����Ȥˤ���ޤ���
993- http://www.PostgreSQL.jp/wg/jpugdoc/JPUGʸ���Ҵ�Ϣʬ�ʲ�
994- http://www.linux.or.jp/JF/Linux JF�ץ���������
995- http://www.rccm.co.jp/~juk/pgsql/(FAQ���� PostgreSQL�ˤĤ��Ƥ褯 �������)
995+ http://www.PostgreSQL.jp/wg/jpugdoc/ �� JPUGʸ���Ҵ�Ϣʬ�ʲ� �
996+ http://www.linux.or.jp/JF/JFdocs/INDEX-database.html �� Linux JF�ץ��������ȡ �
997+ http://www.rccm.co.jp/~juk/pgsql/ �� PostgreSQLNotes for Japanese�ס�� ����ԥڡ �����
996998
997999 �ʤ������������˴ؤ��뤴�ո����������(juk at PostgreSQL.jp)�ޤǤ�����������
1000+ �ʢ� ��륢�ɥ쥹�� " at " ��Ŭ�ڤ�ľ���Ƥ���������Ⱦ�Ѥ� "@" �Ǥ�����
9981001]
9991002