Movatterモバイル変換


[0]ホーム

URL:


Skip to content

Navigation Menu

Sign in
Appearance settings

Search code, repositories, users, issues, pull requests...

Provide feedback

We read every piece of feedback, and take your input very seriously.

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

Sign up
Appearance settings

Commit63b312d

Browse files
committed
Add new Japanese FAQ versions.
1 parent9ed2ac2 commit63b312d

File tree

2 files changed

+53
-17
lines changed

2 files changed

+53
-17
lines changed

‎doc/FAQ_japanese

Lines changed: 24 additions & 8 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -15,11 +15,13 @@ docs/faq.html
1515
[������
1616
���ܸ�������ˤĤ��ƤΥ��ϺǸ����ذ�ư���ޤ�����
1717

18-
���ܸ��ǤΤ���ʸ��� "User's Lounge" �� "Collection of FAQs" ��
19-
"Japanese" �Ȥ������Ф��ΤȤ����ˤ���ޤ���
20-
(http://www.PostgreSQL.org/docs/faq-japanese.html)
18+
���ܸ��ǤΤ���ʸ��� �ܲ� "User's Lounge" �� "Collection of FAQs" ��
19+
"Japanese" �Ȥ������Ф��ΤȤ����ˤ���ޤ����ޤ����ʲ��Υ����Ȥˤ�
20+
����ޤ���
21+
http://www.rccm.co.jp/~juk/pgsql/
22+
http://www.linux.or.jp/JF/
2123

22-
���������ˤĤ��Ƥ����Ť�������(juk@jp.postgresql.org)�ޤǥ᡼��Ǥ��󤻲�������
24+
���������ˤĤ��Ƥ����Ť�������(juk@postgresql.jp)�ޤǥ᡼��Ǥ��󤻲�������
2325
]
2426

2527

@@ -231,6 +233,20 @@ PostgreSQL
231233
FAQ_MSWIN���뤤�ϥ����֥����Ȥˤ��� MS Windows FAQ ������������Microsoft ����
232234
�Υץ�åȥۡ���˰ܿ�����ײ�Ϥ���ޤ���
233235

236+
237+
[������
238+
239+
Win32�ͥ��ƥ�������(Win32 Native version)
240+
241+
Windows-Native �����С� & ���饤����ȥѥå���������ƣ����ˤ��
242+
�ݻ���������Ƥ��ޤ���
243+
http://hp.vector.co.jp/authors/VA023283/PostgreSQL.html
244+
(Windows-Native Server&Client Package for PostgreSQL by Hiroshi Saito)
245+
http://hp.vector.co.jp/authors/VA023283/PostgreSQLe.html
246+
247+
248+
]
249+
234250
1.5) PostgreSQL �Ϥɤ���������Ǥ��ޤ�����
235251

236252
PostgreSQL �θ��� anonymous ftp �����ȤǤ���
@@ -299,7 +315,7 @@ PostgreSQL' "$USER" irc.phoenix.net/
299315
1999ǯ7��23��������PostgreSQL�桼������(�ˤۤ� �ݤ��Ȥ��줹 �桼���� ����)��ά��JPUG����Ω����ޤ�����
300316
JPUG ��������ȿ��ǡ�PostgreSQL�����Ѥ����ã����߶��Ϥξ�Ǥ���
301317
������β����̵���Ǥ�����������Ѷ�Ū�ʹ׸�����α��Ĥ�����Ƥ��ޤ����ܤ����ϡ�JPUG��Web ������:
302-
http://www.jp.postgresql.org/
318+
http://www.postgresql.jp/
303319
�������������������Ͽ���ǽ�ȤʤäƤ��ޤ���
304320
1990ǯ���椴����ꡢ�ݥ��ȥ��쥹�����ܸ�᡼��󥰡��ꥹ�Ȥ��а� ã�פ��󤬼�Ť��Ƥ��ޤ����ܺ٤ϡ�
305321
http://www.sra.co.jp/people/t-ishii/PostgreSQL/ML/info.html
@@ -1188,8 +1204,8 @@ PostgreSQL
11881204
[������
11891205
���ܸ��Ǥ�����ˤĤ��Ƥϰʲ����̤�Ǥ���
11901206

1191-
�ǽ�������:2001ǯ11��17��
1192-
������: ��¼ �� (Jun Kuwamura <juk@jp.postgresql.org>)
1207+
�ǽ�������:2001ǯ12��10��
1208+
������: ��¼ �� (Jun Kuwamura <juk@postgresql.jp>)
11931209

11941210
����FAQ�������κ����ˤ����궨�Ϥ򤷤Ƥ������ä�����(�ɾΤ�ά�����Ƥ��������ޤ�):
11951211

@@ -1218,5 +1234,5 @@ PostgreSQL
12181234
http://www.linux.or.jp/JF/(PostgreSQL-FAQ.j)
12191235
http://www.sra.co.jp/people/t-ishii/PostgreSQL/doc-jp/
12201236

1221-
�ʤ������������˴ؤ��뤴�ո���(juk@jp.postgresql.org)�ޤǤ��󤻲�������
1237+
�ʤ������������˴ؤ��뤴�ո���(juk@postgresql.jp)�ޤǤ��󤻲�������
12221238
]

‎doc/src/FAQ/FAQ_japanese.html

Lines changed: 29 additions & 9 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -29,11 +29,13 @@ <H1>
2929
[訳注:
3030
日本語版製作についてのメモは最後尾へ移動しました。
3131

32-
日本語版のこの文書は "User's Lounge" の "Collection of FAQs" の
33-
"Japanese" という見出しのところにあります。
34-
(<AHREF="http://www.PostgreSQL.org/docs/faq-japanese.html">http://www.PostgreSQL.org/docs/faq-japanese.html</A>)
32+
日本語版のこの文書は 本家 "User's Lounge" の "Collection of FAQs" の
33+
"Japanese" という見出しのところにあります。また、以下のサイトにも
34+
あります。
35+
<AHREF="http://www.rccm.co.jp/~juk/pgsql/">http://www.rccm.co.jp/~juk/pgsql/</A>
36+
<AHREF="http://www.linux.or.jp/JF/">http://www.linux.or.jp/JF/</A>
3537

36-
この和訳についてお気づきの点は(<AHREF="mailto:juk@jp.postgresql.org">juk@jp.postgresql.org</A>)までメールでお寄せ下さい。
38+
この和訳についてお気づきの点は(<AHREF="mailto:juk@postgresql.jp">juk@postgresql.jp</A>)までメールでお寄せ下さい。
3739
]
3840
</PRE></small>
3941

@@ -225,6 +227,24 @@ <h6>
225227
サーバ</h6>
226228
<P> 現在、Cygnus Unix/NT 移植ライブラリの Cygwin を使って、PostgreSQL データベースサーバは Windows NT と Win2k 上で稼働しています。配布に含まれる<I>pgsql/doc/FAQ_MSWIN</I>あるいはウェブサイトにある MS Windows FAQ をご覧下さい。Microsoft の素のプラットホームに移植する計画はありません。<P>
227229

230+
<br>
231+
[訳注:
232+
<br>
233+
<h6><fontcolor="orange">
234+
Win32ネイティーブ版(Win32 Native version)
235+
</font></h6>
236+
<pre>
237+
Windows-Native サーバー & クライアントパッケージが斉藤さんにより
238+
維持管理されています。
239+
<ahref="http://hp.vector.co.jp/authors/VA023283/PostgreSQL.html">http://hp.vector.co.jp/authors/VA023283/PostgreSQL.html</a>
240+
(Windows-Native Server&Client Package for PostgreSQL by Hiroshi Saito)
241+
<ahref="http://hp.vector.co.jp/authors/VA023283/PostgreSQLe.html">http://hp.vector.co.jp/authors/VA023283/PostgreSQLe.html</a>
242+
243+
</pre>
244+
<br>
245+
]
246+
<br>
247+
228248

229249
<P>
230250
<H4><ANAME="1.5">1.5</A>)PostgreSQL はどこから入手できますか?</H4>
@@ -310,7 +330,7 @@ <h6>
310330
1999年7月23日、日本PostgreSQLユーザー会(にほん ぽすとぐれす ゆーざー かい)、略称JPUGが設立されました。
311331
JPUG は非営利組織で、PostgreSQLを利用する人達の相互協力の場です。
312332
正会員の会費は無料ですが、会員の積極的な貢献が会の運営を助けています。詳しくは、JPUGのWeb サイト:
313-
<AHREF="http://www.jp.postgresql.org/">http://www.jp.postgresql.org/</A>
333+
<AHREF="http://www.postgresql.jp/">http://www.postgresql.jp/</A>
314334
をご覧ください。会員登録も可能となっています。
315335
1990年代中ごろより、ポストグレスの日本語メーリング・リストを石井 達夫さんが主催しています。詳細は、
316336
<AHREF="http://www.sra.co.jp/people/t-ishii/PostgreSQL/ML/info.html">http://www.sra.co.jp/people/t-ishii/PostgreSQL/ML/info.html</A>
@@ -353,7 +373,7 @@ <h6>
353373

354374
<small><PRE>
355375
[訳注:
356-
日本ポストグレスユーザー会の<AHREF="http://www.jp.postgresql.org/subcommittee/psqltrans/">PostgreSQL Book翻訳分科会</A>で、
376+
日本ポストグレスユーザー会の<AHREF="http://www.postgresql.jp/subcommittee/psqltrans/">PostgreSQL Book翻訳分科会</A>で、
357377
翻訳作業が進行中。
358378
]
359379
</PRE></small>
@@ -1232,8 +1252,8 @@ <h6>
12321252
[訳注:
12331253
日本語版の製作については以下の通りです。
12341254

1235-
最終更新日:2001年11月17日
1236-
翻訳者:桑村 潤 (<AHREF="mailto:juk@jp.postgresql.org">Jun Kuwamura &lt;juk@jp.postgresql.org&gt;</A>)
1255+
最終更新日:2001年12月10日
1256+
翻訳者:桑村 潤 (<AHREF="mailto:juk@postgresql.jp">Jun Kuwamura &lt;juk@postgresql.jp&gt;</A>)
12371257

12381258
このFAQの和訳の作成にあたり協力をしてくださった方々(敬称は略させていただきます):
12391259

@@ -1262,7 +1282,7 @@ <h6>
12621282
<AHREF="http://www.linux.or.jp/JF/">http://www.linux.or.jp/JF/</A>(PostgreSQL-FAQ.j)
12631283
<AHREF="http://www.sra.co.jp/people/t-ishii/PostgreSQL/doc-jp/">http://www.sra.co.jp/people/t-ishii/PostgreSQL/doc-jp/</A>
12641284

1265-
なお、この和訳に関するご意見は(<AHREF="mailto:juk@jp.postgresql.org">juk@jp.postgresql.org</A>)までお寄せ下さい。
1285+
なお、この和訳に関するご意見は(<AHREF="mailto:juk@postgresql.jp">juk@postgresql.jp</A>)までお寄せ下さい。
12661286
]
12671287
</PRE></small>
12681288

0 commit comments

Comments
 (0)

[8]ページ先頭

©2009-2025 Movatter.jp