Movatterモバイル変換


[0]ホーム

URL:


Skip to content

Navigation Menu

Sign in
Appearance settings

Search code, repositories, users, issues, pull requests...

Provide feedback

We read every piece of feedback, and take your input very seriously.

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

Sign up
Appearance settings

Commit4a1d354

Browse files
committed
Automatic docs translation update
1 parent6618dd0 commit4a1d354

Some content is hidden

Large Commits have some content hidden by default. Use the searchbox below for content that may be hidden.

47 files changed

+464
-354
lines changed

‎doc/src/xml/ru/acronyms.xml

Lines changed: 1 addition & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -512,7 +512,7 @@
512512
<varlistentry>
513513
<term><acronym>WAL</acronym></term>
514514
<listitem>
515-
<para>Write-Ahead Log, <linklinkend="wal">Журналупреждающей записи</link></para>
515+
<para>Write-Ahead Log, <linklinkend="wal">Журналпредзаписи</link></para>
516516
</listitem>
517517
</varlistentry>
518518

‎doc/src/xml/ru/aqo.xml

Lines changed: 18 additions & 3 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -34,7 +34,7 @@
3434
<para><literal>intelligent</literal>&mdash; в этом режиме выполняется автонастройка запросов на основе статистики, собранной по типам запросов.</para>
3535
</listitem>
3636
<listitem>
37-
<para><literal>forced</literal>&mdash; в этом режиме предпринимается попытка оптимизировать все запросы на общих основаниях, вне зависимости от их типа.</para>
37+
<para><literal>forced</literal>&mdash; в этом режиме предпринимается попытка оптимизировать всеновыезапросы на общих основаниях, вне зависимости от их типа.</para>
3838
</listitem>
3939
<listitem>
4040
<para><literal>controlled</literal>&mdash; в этом режиме используется стандартный планировщик для любых новых запросов, но для уже известных типов запросов продолжают использоваться ранее заданные параметры планирования.</para>
@@ -56,8 +56,7 @@
5656
<note><para>Вы можете просмотреть текущий план запроса, воспользовавшись стандартной командой <productname>&productname;</productname> <command>EXPLAIN</command> с указанием <command>ANALYZE</command>. За подробностями обратитесь к <xrefremap="3"linkend="using-explain"/>.</para>
5757
</note>
5858
<para>Так как в режиме <literal>intelligent</literal> различные типы запросов анализируются отдельно, <filename>aqo</filename> может не улучшить производительность, если запросы в рабочей нагрузке постоянно меняются. Для такого динамического профиля нагрузки стоит перевести <filename>aqo</filename> в режим <literal>controlled</literal> или попробовать режим <literal>forced</literal>.</para>
59-
<para>В режиме <literal>forced</literal> <filename>aqo</filename> не разделяет собранную статистику по типам запросов и пытается оптимизировать их одинаково. Этот режим может быть полезен для оптимизации нагрузки с множеством различных типов запросов и требует меньше памяти, чем интеллектуальный режим. Но так как в режиме <literal>forced</literal> не производится интеллектуальная настройка на тип запроса, для некоторых запросов производительность может снизиться. Если вы наблюдаете снижение производительности в этом режиме, переключите <filename>aqo</filename> в режим <literal>controlled</literal>:</para>
60-
<programlisting>SET aqo.mode = 'controlled';</programlisting>
59+
<para>В режиме <literal>forced</literal> <filename>aqo</filename> не разделяет собранную статистику по типам запросов и пытается оптимизировать их одинаково. Этот режим может быть полезен для оптимизации нагрузки с множеством различных типов запросов и требует меньше памяти, чем интеллектуальный режим. Но так как в режиме <literal>forced</literal> не производится интеллектуальная настройка на тип запроса, для некоторых запросов производительность может снизиться. Если вы наблюдаете снижение производительности в этом режиме, переключите <filename>aqo</filename> в режим <literal>controlled</literal>.</para>
6160
<para>В контролируемом режиме (<literal>controlled</literal>) <filename>aqo</filename> не собирает статистику для новых типов запросов, так что они не будут оптимизироваться. Для ранее наблюдавшихся типов запросов <filename>aqo</filename> будет продолжать собирать статистику и применять оптимизированные алгоритмы планирования.</para>
6261
<para>Если вы хотите полностью отключить <filename>aqo</filename>, вы можете переключить его в режим <literal>disabled</literal>. В этом случае для всех запросов будет использоваться стандартный планировщик, но конфигурация и собранная статистика <filename>aqo</filename> сохранятся для возможного использования в будущем.</para>
6362
</sect3>
@@ -126,6 +125,22 @@ UPDATE aqo_queries SET learn_aqo=false
126125
<para>Чтобы полностью отключить <filename>aqo</filename> для всех запросов и использовать стандартный планировщик <productname>PostgreSQL</productname>, выполните:</para>
127126
<programlisting>UPDATE aqo_queries SET use_aqo=false, learn_aqo=false, auto_tuning=false;</programlisting>
128127
</sect3>
128+
<sect3id="using-aqo-on-standby">
129+
<title>Использование aqo на ведомом сервере</title>
130+
<para>В конфигурациях с ведомыми серверами статистика <filename>aqo</filename> на ведомом поступает от ведущего в режиме «только для чтения». Запросы на ведомых не меняют статистику <filename>aqo</filename> вне зависимости от текущих параметров <filename>aqo</filename>. Если вы хотите изменить статистику на ведомом сервере для одного или нескольких типов запросов, вы должны запустить эти запросы на ведущем, а затем синхронизировать с ним ведомый.</para>
131+
<para>Вы можете определить, будет ли использоваться статистика <filename>aqo</filename> для запросов на ведомом, независимо от конфигурации ведущего, переключая режимы <filename>aqo</filename>. По умолчанию <filename>aqo</filename> оптимизирует запросы на ведомом следующим образом: <itemizedlist>
132+
<listitem>
133+
<para>В режимах <literal>intelligent</literal> и <literal>controlled</literal> статистика <filename>aqo</filename> используется только для уже известных типов запросов.</para>
134+
</listitem>
135+
<listitem>
136+
<para>В режиме <literal>forced</literal> расширение <filename>aqo</filename> пытается оптимизировать неизвестные запросы, основываясь на общей статистике, собранной в режиме <literal>forced</literal> на ведущем (если она там есть). Если общая статистика не найдена, <filename>aqo</filename> оставляет оптимизацию стандартному планировщику запросов. Для всех ранее наблюдавшихся типов запросов будет использоваться доступная статистика.</para>
137+
</listitem>
138+
<listitem>
139+
<para>В режиме <literal>disabled</literal> использование собранной статистики отключается полностью, и для всех запросов используется стандартный планировщик.</para>
140+
</listitem>
141+
</itemizedlist></para>
142+
<para>Если вы провели тонкую настройку параметров для определённых типов запросов на ведущем, этим параметры переопределят стандартное поведение <filename>aqo</filename>, если только не выбран режим <literal>disabled</literal>. За подробностями обратитесь к <xrefremap="3"linkend="aqo-advanced-query-tuning"/>.</para>
143+
</sect3>
129144
</sect2>
130145
<sect2id="aqo-reference">
131146
<title>Справка</title>

‎doc/src/xml/ru/auth-delay.xml

Lines changed: 1 addition & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -32,7 +32,7 @@ auth_delay.milliseconds = '500'</programlisting>
3232
<sect2>
3333
<title>Автор</title>
3434

35-
<para>КайГайКохей <email>kaigai@ak.jp.nec.com</email></para>
35+
<para>КайГайКохэй <email>kaigai@ak.jp.nec.com</email></para>
3636
</sect2>
3737

3838
</sect1>

‎doc/src/xml/ru/auto-explain.xml

Lines changed: 1 addition & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -54,7 +54,7 @@
5454
</varlistentry>
5555

5656
<varlistentry>
57-
<term><varname>auto_explain.log_verbose</varname> (<type>boolean</type>) <indexterm><primary>параметр конфигурации <varname>auto_explain.log_verbose</varname> configuration parameter</primary></indexterm></term>
57+
<term><varname>auto_explain.log_verbose</varname> (<type>boolean</type>) <indexterm><primary>параметр конфигурации <varname>auto_explain.log_verbose</varname></primary></indexterm></term>
5858
<listitem>
5959
<para>Параметр <varname>auto_explain.log_verbose</varname> определяет, будут ли при протоколировании плана выполнения выводиться подробные сведения; он равнозначен указанию <literal>VERBOSE</literal> команды <command>EXPLAIN</command>. По умолчанию этот параметр отключён. Изменить его могут только суперпользователи.</para>
6060
</listitem>

0 commit comments

Comments
 (0)

[8]ページ先頭

©2009-2025 Movatter.jp