Movatterモバイル変換

[0]ホーム
URL:

Skip to content

Navigation Menu

Sign in
Appearance settings

Search code, repositories, users, issues, pull requests...

Provide feedback

We read every piece of feedback, and take your input very seriously.

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

 Sign up
Appearance settings

Commit37bba02

Browse files
committed
Here is an updated version of /src/backend/po/ru.po
which incorporates recent changes by Bruce toreadability of some messages and few more translations.--Serguei A. Mokhov
1 parent8581758 commit37bba02

File tree

1 file changed

+53
-51
lines changed

1 file changed

+53
-51
lines changed

‎src/backend/po/ru.po

Lines changed: 53 additions & 51 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1,11 +1,11 @@
1-
#POSTGRESQL Translated Messages in Russian Language (KOI8-R)
2-
# Serguei A. Mokhov <stgunya@yahoo.com>, September 2001.
1+
#POSTGRES Translated Messages in Russian Language (KOI8-R)
2+
# Serguei A. Mokhov <stgunya@yahoo.com>, September-October 2001.
33
#
44
msgid ""
55
msgstr ""
66
"Project-Id-Version:PostgreSQL 7.2\n"
77
"POT-Creation-Date:2001-09-17 22:06+0200\n"
8-
"PO-Revision-Date:2001-09-23 23:54-0500\n"
8+
"PO-Revision-Date:2001-10-29 17:28-0500\n"
99
"Last-Translator:Serguei A. Mokhov <stgunya@yahoo.com>\n"
1010
"Language-Team:Serguei A. Mokhov <stgunya@yahoo.com>\n"
1111
"MIME-Version:1.0\n"
@@ -14,11 +14,11 @@ msgstr ""
1414

1515
#:../access/common/heaptuple.c:171
1616
msgid"heap_attisnull: zero attnum disallowed"
17-
msgstr""
17+
msgstr"heap_attisnull: ÎÕÌÅ×ÏÊ attnum ÎÅ ÄÏÚ×ÏÌÅÎ"
1818

1919
#:../access/common/heaptuple.c:174
2020
msgid"heap_attisnull: undefined negative attnum"
21-
msgstr""
21+
msgstr"heap_attisnull: ÏÔÒÉÃÁÔÅÌØÎÙÊ attnum ÎÅ ÏÐÒÅÄÅÌ£Î"
2222

2323
#:../access/common/heaptuple.c:459
2424
#,c-format
@@ -28,32 +28,32 @@ msgstr ""
2828
#:../access/common/heaptuple.c:585
2929
#,c-format
3030
msgid"heap_formtuple: numberOfAttributes of %d > %d"
31-
msgstr""
31+
msgstr"heap_formtuple: numberOfAttributes ÄÌÑ %d > %d"
3232

3333
#:../access/common/heaptuple.c:688
3434
#,c-format
3535
msgid"heap_modifytuple: repl is\\%3d"
36-
msgstr""
36+
msgstr"heap_modifytuple: ÚÎÁÞÅÎÉÅ repl:\\%3d"
3737

3838
#:../access/common/indextuple.c:56
3939
#,c-format
4040
msgid"index_formtuple: numberOfAttributes %d > %d"
41-
msgstr""
41+
msgstr"index_formtuple: numberOfAttributes ÄÌÑ %d > %d"
4242

4343
#:../access/common/indextuple.c:163
4444
#,c-format
4545
msgid"index_formtuple: data takes %lu bytes, max is %d"
46-
msgstr""
46+
msgstr"index_formtuple: ÄÁÎÎÙÅ ÚÁÎÉÍÁÀÔ %lu ÂÁÊÔ(Ï×), ÐÒÉ ÍÁËÓÉÍÕÍÅ: %d"
4747

4848
#:../access/common/printtup.c:49
4949
#,c-format
5050
msgid"getTypeOutputInfo: Cache lookup of type %u failed"
51-
msgstr""
51+
msgstr"getTypeOutputInfo: ðÏÉÓË × ËÚÛÅ ÔÉÐÁ %u ÎÅ ÕÄÁÌÓÑ"
5252

5353
#:../access/common/tupdesc.c:598
5454
#,c-format
5555
msgid"DefineRelation: no such type %s"
56-
msgstr""
56+
msgstr"DefineRelation: %s - ÎÅ ÔÁËÏÇÏ ÔÉÐÁ"
5757

5858
#:../access/gist/gist.c:171../access/hash/hash.c:72
5959
#:../access/nbtree/nbtree.c:128../access/rtree/rtree.c:119
@@ -64,22 +64,22 @@ msgstr "%s
6464
#:../access/gist/gist.c:390../access/gist/gist.c:584
6565
#,c-format
6666
msgid"gist: failed to add index item to %s"
67-
msgstr""
67+
msgstr"gist: ÎÅ ÐÏÌÕÞÉÌÏÓØ ÄÏÂÁ×ÉÔØ ÜÌÅÍÅÎÔ ÉÎÄÅËÓÁ Ë %s"
6868

6969
#:../access/gist/gist.c:1555
7070
#,c-format
7171
msgid"initGISTstate: numberOfAttributes %d > %d"
72-
msgstr""
72+
msgstr"initGISTstate: numberOfAttributes ÄÌÑ %d > %d"
7373

7474
#:../access/gist/gist.c:1799
7575
#,c-format
7676
msgid"%sPage: %d %s blk: %d maxoff: %d free: %d"
77-
msgstr""
77+
msgstr"%sóÔÒ.: %d %s ÂÌË: %d ÍÁËÓ ÄÌÑ: %d Ó×ÏÂÏÄÎÏ: %d"
7878

7979
#:../access/gist/gist.c:1809
8080
#,c-format
8181
msgid"%s Tuple. blk: %d size: %d"
82-
msgstr""
82+
msgstr"%s úÁÐÉÓØ. ÂÌË: %d ÒÁÚÍÅÒ: %d"
8383

8484
#:../access/gist/gist.c:1825
8585
msgid"gist_redo: unimplemented"
@@ -2774,15 +2774,17 @@ msgstr ""
27742774
msgid"AlterTableAddConstraint: rejected due to CHECK constraint %s"
27752775
msgstr""
27762776

2777-
#:../commands/command.c:1421
2777+
#:../commands/command.c:1435
27782778
#,c-format
2779-
msgid"ALTER TABLE/ADD CONSTRAINT: Index\"%u\" not found"
2780-
msgstr""
2779+
msgid"ALTER TABLE /ADD CONSTRAINT: Index\"%u\" not found"
2780+
msgstr"ALTER TABLE / ADD CONSTRAINT: éÎÄÅËÓ\"%u\" ÎÅ ÎÁÊÄÅÎ"
27812781

2782-
#:../commands/command.c:1455
2783-
#,c-format
2784-
msgid"ALTER TABLE/ADD CONSTRAINT: Key\"%u[%u]\" not found"
2785-
msgstr""
2782+
# [SM]: Looks like this entry has gone from the current
2783+
# sources
2784+
# #: ../commands/command.c:1455
2785+
# #, c-format
2786+
# msgid "ALTER TABLE / ADD CONSTRAINT: Key \"%u[%u]\" not found"
2787+
# msgstr "ALTER TABLE / ADD CONSTRAINT: ëÌÀÞ \"%u[%u]\" ÎÅ ÎÁÊÄÅÎ"
27862788

27872789
#:../commands/command.c:1471
27882790
#,c-format
@@ -2796,12 +2798,12 @@ msgid ""
27962798
"s\""
27972799
msgstr""
27982800

2799-
#:../commands/command.c:1487
2801+
#:../commands/command.c:1513
28002802
#,c-format
2801-
msgid"ALTER TABLE/ADD UNIQUE will create implicit index '%s' for table '%s'"
2802-
msgstr""
2803+
msgid"ALTER TABLE /ADD UNIQUE will create implicit index '%s' for table '%s'"
2804+
msgstr"ALTER TABLE / ADD UNIQUE ÓÏÚÄÁÓÔ ÎÅÑ×ÎÙÊ ÉÎÄÅËÓ '%s' ÄÌÑ ÔÁÂÌÉÃÙ '%s'"
28032805

2804-
#:../commands/command.c:1490
2806+
#:../commands/command.c:1516
28052807
#,c-format
28062808
msgid""
28072809
"Unique constraint supercedes existing index on relation\"%s\". Drop the "
@@ -6685,52 +6687,52 @@ msgstr ""
66856687
msgid"GLOBAL TEMPORARY TABLE is not currently supported"
66866688
msgstr""
66876689

6688-
#:gram.y:1252
6690+
#:gram.y:1303
66896691
#,c-format
6690-
msgid"CREATE TABLE/COLLATE %s not yet implemented; clause ignored"
6691-
msgstr""
6692+
msgid"CREATE TABLE /COLLATE %s not yet implemented; clause ignored"
6693+
msgstr"CREATE TABLE / COLLATE %s ÅÝ£ ÎÅ ÉÍÐÌÅÍÅÎÔÉÒÏ×ÁÎÏ; ×ÙÒÁÖÅÎÉÅ ÐÒÏÉÇÎÏÒÉÒÏ×ÁÎÏ"
66926694

66936695
#:gram.y:1508
66946696
msgid"FOREIGN KEY/MATCH PARTIAL not yet implemented"
66956697
msgstr""
66966698

6697-
#:gram.y:1563
6698-
msgid"CREATE TABLE/AS SELECT may not specify INTO"
6699-
msgstr""
6699+
#:gram.y:1614
6700+
msgid"CREATE TABLE /AS SELECT may not specify INTO"
6701+
msgstr"CREATE TABLE / AS SELECT ÎÅ ÍÏÖÅÔ ÕËÁÚÙ×ÁÔØ INTO"
67006702

6701-
#:gram.y:2127
6702-
msgid"FETCH/RELATIVE at current position is not supported"
6703-
msgstr""
6703+
#:gram.y:2174
6704+
msgid"FETCH /RELATIVE at current position is not supported"
6705+
msgstr"FETCH / RELATIVE × ÔÅËÕÝÅÊ ÐÏÚÉÃÉÉ ÎÅ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔÓÑ"
67046706

6705-
#:gram.y:2255
6706-
msgid"FETCH/ABSOLUTE not supported, using RELATIVE"
6707-
msgstr""
6707+
#:gram.y:2302
6708+
msgid"FETCH /ABSOLUTE not supported, using RELATIVE"
6709+
msgstr"FETCH / ABSOLUTE ÎÅ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔÓÑ, ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ RELATIVE"
67086710

67096711
#:gram.y:2372
67106712
msgid""
67116713
"WITH GRANT OPTION is not supported. Only relation owners can set privileges"
67126714
msgstr""
67136715

6714-
#:gram.y:2557
6715-
msgid"CREATE FUNCTION/OUT parameters are not supported"
6716-
msgstr""
6716+
#:gram.y:2608
6717+
msgid"CREATE FUNCTION /OUT parameters are not supported"
6718+
msgstr"CREATE FUNCTION / OUT ÐÁÒÁÍÅÔÒÙ ÎÅ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÀÔÓÑ"
67176719

6718-
#:gram.y:2562
6719-
msgid"CREATE FUNCTION/INOUT parameters are not supported"
6720-
msgstr""
6720+
#:gram.y:2613
6721+
msgid"CREATE FUNCTION /INOUT parameters are not supported"
6722+
msgstr"CREATE FUNCTION / INOUT ÐÁÒÁÍÅÔÒÙ ÎÅ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÀÔÓÑ"
67216723

67226724
#:gram.y:2639
67236725
msgid"parser: argument type missing (use NONE for unary operators)"
67246726
msgstr""
67256727

6726-
#:gram.y:2899
6727-
msgid"COMMIT/CHAIN not yet supported"
6728-
msgstr""
6728+
#:gram.y:2958
6729+
msgid"COMMIT /CHAIN not yet supported"
6730+
msgstr"COMMIT / CHAIN ÎÅ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔÓÑ"
67296731

67306732
#:gram.y:3019
67316733
#,c-format
67326734
msgid"%s is not a valid encoding name"
6733-
msgstr""
6735+
msgstr"%s ÎÅ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ×ÅÒÎÙÍ ÉÍÅÎÅÍ ËÏÄÉÒÏ×ËÉ"
67346736

67356737
#:../utils/adt/ascii.c:33gram.y:3022gram.y:3034
67366738
msgid"Multi-byte support is not enabled"
@@ -6828,9 +6830,9 @@ msgstr ""
68286830
msgid"Operator '%s' not implemented for row expressions"
68296831
msgstr""
68306832

6831-
#:gram.y:5963
6832-
msgid"CREATE TABLE/AS SELECT has mismatched column count"
6833-
msgstr""
6833+
#:gram.y:6116
6834+
msgid"CREATE TABLE /AS SELECT has mismatched column count"
6835+
msgstr"CREATE TABLE / AS SELECT - ÎÅ ÓÏ×ÐÁÄÁÅÔ ÞÉÓÌÏ ËÏÌÏÎÏË"
68346836

68356837
#:gram.y:6007
68366838
msgid"Multiple ORDER BY clauses not allowed"

0 commit comments

Comments
 (0)
[8]ページ先頭
©2009-2025 Movatter.jp