|
| 1 | +# Traditional Chinese translation for backend. |
| 2 | +# Translated and modified from Simplified Chinese translation. |
| 3 | +# Zhenbang Wei <forth@zbwei.net>, 2001. |
| 4 | +# |
| 5 | +#,fuzzy |
| 6 | +msgid "" |
| 7 | +msgstr "" |
| 8 | +"Project-Id-Version:PostgreSQL 7.2\n" |
| 9 | +"POT-Creation-Date:2001-10-01 09:32+0800\n" |
| 10 | +"PO-Revision-Date:2001-10-05 01:00:00+0800\n" |
| 11 | +"Last-Translator:Zhenbang Wei <forth@zbwei.net>\n" |
| 12 | +"Language-Team:Zhenbang Wei <forth@zbwei.net>\n" |
| 13 | +"MIME-Version:1.0\n" |
| 14 | +"Content-Type:text/plain; charset=Big5\n" |
| 15 | +"Content-Transfer-Encoding:8bit\n" |
| 16 | + |
| 17 | +#:../bootstrap/bootstrap.c:189 |
| 18 | +msgid"" |
| 19 | +"Usage:\n" |
| 20 | +" postgres -boot [-d] [-D datadir] [-F] [-o file] [-x num] dbname\n" |
| 21 | +" -d debug mode\n" |
| 22 | +" -D datadir data directory\n" |
| 23 | +" -F turn off fsync\n" |
| 24 | +" -o file send debug output to file\n" |
| 25 | +" -x num internal use\n" |
| 26 | +msgstr"" |
| 27 | +"用法:\n" |
| 28 | +" postgres -boot [-d] [-D datadir] [-F] [-o file] [-x num] dbname\n" |
| 29 | +" -d 除錯模式\n" |
| 30 | +" -D datadir 資料庫目錄\n" |
| 31 | +" -F 關閉 fsync\n" |
| 32 | +" -o file 將除錯訊息輸出到 file 檔案\n" |
| 33 | +" -x num 內部使用\n" |
| 34 | + |
| 35 | + |
| 36 | +#:../bootstrap/bootstrap.c:296../postmaster/postmaster.c:278 |
| 37 | +#,c-format |
| 38 | +msgid"" |
| 39 | +"%s does not know where to find the database system data.\n" |
| 40 | +"You must specify the directory that contains the database system\n" |
| 41 | +"either by specifying the -D invocation option or by setting the\n" |
| 42 | +"PGDATA environment variable.\n" |
| 43 | +"\n" |
| 44 | +msgstr"" |
| 45 | +"%s 不知道在哪裡可以找到資料庫系統資料，\n" |
| 46 | +"您必須用 -D 選項或 PGDATA 環境變數設定\n" |
| 47 | +"包含資料庫系統的目錄。\n" |
| 48 | +"\n" |
| 49 | + |
| 50 | +#:../main/main.c:84 |
| 51 | +#,c-format |
| 52 | +msgid"%s: setsysinfo failed: %s\n" |
| 53 | +msgstr"%s: setsysinfo 失敗: %s\n" |
| 54 | + |
| 55 | +#:../main/main.c:127 |
| 56 | +msgid"" |
| 57 | +"\"root\" execution of the PostgreSQL server is not permitted.\n" |
| 58 | +"\n" |
| 59 | +"The server must be started under an unprivileged user id to prevent\n" |
| 60 | +"a possible system security compromise. See the documentation for\n" |
| 61 | +"more information on how to properly start the server.\n" |
| 62 | +"\n" |
| 63 | +msgstr"" |
| 64 | +"不允許\"root\" 執行 PostgreSQL 伺服器。\n" |
| 65 | +"\n" |
| 66 | +"伺服器必須以非特權使用者身分啟動以避免\n" |
| 67 | +"可能的系統安全問題，請參閱文件以獲得\n" |
| 68 | +"有關如何正確啟動伺服器的資訊。\n" |
| 69 | +"\n" |
| 70 | + |
| 71 | +#:../main/main.c:147 |
| 72 | +#,c-format |
| 73 | +msgid"%s: real and effective user ids must match\n" |
| 74 | +msgstr"%s: 真實使用者和有效使用者代號必須相同\n" |
| 75 | + |
| 76 | +#:../main/main.c:196 |
| 77 | +#,c-format |
| 78 | +msgid"%s: invalid current euid %d\n" |
| 79 | +msgstr"%s: 非法的 euid %d\n" |
| 80 | + |
| 81 | +#:../postmaster/postmaster.c:292 |
| 82 | +#,c-format |
| 83 | +msgid"" |
| 84 | +"%s does not find the database system.\n" |
| 85 | +"Expected to find it in the PGDATA directory\"%s\",\n" |
| 86 | +"but unable to open file\"%s\": %s\n" |
| 87 | +"\n" |
| 88 | +msgstr"" |
| 89 | +"%s 找不到資料庫系統。\n" |
| 90 | +"預期在 PGDATA 目錄\"%s\" 中，\n" |
| 91 | +"但是無法開啟檔案\"%s\": %s\n" |
| 92 | +"\n" |
| 93 | + |
| 94 | +#:../postmaster/postmaster.c:400../postmaster/postmaster.c:411 |
| 95 | +#:../postmaster/postmaster.c:549../postmaster/postmaster.c:588 |
| 96 | +#,c-format |
| 97 | +msgid"Try '%s --help' for more information.\n" |
| 98 | +msgstr"用 '%s --help' 獲得更多訊息.\n" |
| 99 | + |
| 100 | +#:../postmaster/postmaster.c:410 |
| 101 | +#,c-format |
| 102 | +msgid"invalid argument -- %s" |
| 103 | +msgstr"無效參數 -- %s" |
| 104 | + |
| 105 | +#:../postmaster/postmaster.c:434 |
| 106 | +msgid"Assert checking is not compiled in." |
| 107 | +msgstr"編譯時沒有把 assert 檢查編入。" |
| 108 | + |
| 109 | +#:../postmaster/postmaster.c:564 |
| 110 | +msgid"" |
| 111 | +"The number of buffers (-B) must be at least twice the number of allowed " |
| 112 | +"connections (-N) and at least 16." |
| 113 | +msgstr"" |
| 114 | +"緩衝區的數量 (-B) 必須是允許連接數 (-N)" |
| 115 | +"的兩倍並且至少為 16." |
| 116 | + |
| 117 | +#:../postmaster/postmaster.c:587 |
| 118 | +msgid"For SSL, TCP/IP connections must be enabled." |
| 119 | +msgstr"對 SSL 而言，必須打開 TCP/IP 連接。" |
| 120 | + |
| 121 | +#:../postmaster/postmaster.c:633 |
| 122 | +msgid"cannot create INET stream port" |
| 123 | +msgstr"無法建立 INET 串流埠" |
| 124 | + |
| 125 | +#:../postmaster/postmaster.c:645 |
| 126 | +msgid"cannot create UNIX stream port" |
| 127 | +msgstr"無法建立 UNIX 串流埠" |
| 128 | + |
| 129 | +#:../postmaster/postmaster.c:732 |
| 130 | +#,c-format |
| 131 | +msgid"fork failed: %s" |
| 132 | +msgstr"fork 失敗: %s" |
| 133 | + |
| 134 | +#:../postmaster/postmaster.c:750 |
| 135 | +#,c-format |
| 136 | +msgid"cannot disassociate from controlling TTY: %s" |
| 137 | +msgstr"無法分離控制 TTY: %s " |
| 138 | + |
| 139 | +#:../postmaster/postmaster.c:770 |
| 140 | +#,c-format |
| 141 | +msgid"" |
| 142 | +"%s is the PostgreSQL server.\n" |
| 143 | +"\n" |
| 144 | +msgstr"" |
| 145 | +"%s 是 PostgreSQL 伺服器.\n" |
| 146 | +"\n" |
| 147 | + |
| 148 | +#:../postmaster/postmaster.c:771 |
| 149 | +#,c-format |
| 150 | +msgid"" |
| 151 | +"Usage:\n" |
| 152 | +" %s [options...]\n" |
| 153 | +"\n" |
| 154 | +msgstr"" |
| 155 | +"用法:\n" |
| 156 | +" %s [選項...]\n" |
| 157 | +"\n" |
| 158 | + |
| 159 | +#:../postmaster/postmaster.c:772 |
| 160 | +msgid"Options:\n" |
| 161 | +msgstr"選項:\n" |
| 162 | + |
| 163 | +#:../postmaster/postmaster.c:774 |
| 164 | +msgid" -A 1|0 enable/disable run-time assert checking\n" |
| 165 | +msgstr" -A 1|0 打開/關閉執行時期 assert 檢查\n" |
| 166 | + |
| 167 | +#:../postmaster/postmaster.c:776 |
| 168 | +#,c-format |
| 169 | +msgid" -B NBUFFERS number of shared buffers (default %d)\n" |
| 170 | +msgstr" -B 緩衝區數 共享緩衝區的數量 (預設是 %d)\n" |
| 171 | + |
| 172 | +#:../postmaster/postmaster.c:777 |
| 173 | +msgid" -c NAME=VALUE set run-time parameter\n" |
| 174 | +msgstr" -c 名稱=數值 設定執行時期參數\n" |
| 175 | + |
| 176 | +#:../postmaster/postmaster.c:778 |
| 177 | +msgid" -d 1-5 debugging level\n" |
| 178 | +msgstr" -d 1-5 除錯等級\n" |
| 179 | + |
| 180 | +#:../postmaster/postmaster.c:779 |
| 181 | +msgid" -D DATADIR database directory\n" |
| 182 | +msgstr" -D 目錄 資料庫目錄\n" |
| 183 | + |
| 184 | +#:../postmaster/postmaster.c:780 |
| 185 | +msgid" -F turn fsync off\n" |
| 186 | +msgstr" -F 關閉 fsync\n" |
| 187 | + |
| 188 | +#:../postmaster/postmaster.c:781 |
| 189 | +msgid" -h HOSTNAME host name or IP address to listen on\n" |
| 190 | +msgstr" -h 主機名稱 傾聽的主機名稱或 IP 位址\n" |
| 191 | + |
| 192 | +#:../postmaster/postmaster.c:782 |
| 193 | +msgid" -i enable TCP/IP connections\n" |
| 194 | +msgstr" -i 打開 TCP/IP 連接\n" |
| 195 | + |
| 196 | +#:../postmaster/postmaster.c:783 |
| 197 | +msgid" -k DIRECTORY Unix-domain socket location\n" |
| 198 | +msgstr" -k 目錄 Unix-domain socket 的位置\n" |
| 199 | + |
| 200 | +#:../postmaster/postmaster.c:785 |
| 201 | +msgid" -l enable SSL connections\n" |
| 202 | +msgstr" -l 打開 SSL 連接\n" |
| 203 | + |
| 204 | +#:../postmaster/postmaster.c:787 |
| 205 | +#,c-format |
| 206 | +msgid" -N MAX-CONNECT maximum number of allowed connections (default %d)\n" |
| 207 | +msgstr" -N 最大連接數 允許的最大連接數目 (預設是 %d)\n" |
| 208 | + |
| 209 | +#:../postmaster/postmaster.c:789 |
| 210 | +msgid" -o OPTIONS pass 'OPTIONS' to each backend server\n" |
| 211 | +msgstr" -o 選項 把'選項'傳遞給每一個後端伺服器\n" |
| 212 | + |
| 213 | +#:../postmaster/postmaster.c:790 |
| 214 | +#,c-format |
| 215 | +msgid" -p PORT port number to listen on (default %d)\n" |
| 216 | +msgstr" -p PORT 傾聽的埠號 (預設是 %d)\n" |
| 217 | + |
| 218 | +#:../postmaster/postmaster.c:791 |
| 219 | +msgid"" |
| 220 | +" -S silent mode (start in background without logging output)\n" |
| 221 | +msgstr"" |
| 222 | +" -S 安靜模式(後端啟動之後不輸出除錯訊息)\n" |
| 223 | + |
| 224 | +#:../postmaster/postmaster.c:793 |
| 225 | +msgid"" |
| 226 | +"\n" |
| 227 | +"Developer options:\n" |
| 228 | +msgstr"" |
| 229 | +"\n" |
| 230 | +"開發人員選項:\n" |
| 231 | + |
| 232 | +#:../postmaster/postmaster.c:794 |
| 233 | +msgid"" |
| 234 | +" -n do not reinitialize shared memory after abnormal exit\n" |
| 235 | +msgstr"" |
| 236 | +" -n 在異常退出之後不再重新初始化共享記憶體\n" |
| 237 | + |
| 238 | +#:../postmaster/postmaster.c:795 |
| 239 | +msgid" -s send SIGSTOP to all backend servers if one dies\n" |
| 240 | +msgstr" -s 如果一個後端結束，向所有後端發送 SIGSTOP\n" |
| 241 | + |
| 242 | +#:../postmaster/postmaster.c:797 |
| 243 | +msgid"" |
| 244 | +"\n" |
| 245 | +"Please read the documentation for the complete list of run-time\n" |
| 246 | +"configuration settings and how to set them on the command line or in\n" |
| 247 | +"the configuration file.\n" |
| 248 | +"\n" |
| 249 | +"Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n" |
| 250 | +msgstr"" |
| 251 | +"\n" |
| 252 | +"請閱讀文件取得執行時期配置設定的完整列表以及如\n" |
| 253 | +"何在命令列或者在配置文件裡設定它們的詳細訊息。\n" |
| 254 | +"\n" |
| 255 | +"請向 <pgsql-bugs@postgresql.org> 報告臭蟲。\n" |
| 256 | + |
| 257 | +#:../postmaster/postmaster.c:2216 |
| 258 | +#,c-format |
| 259 | +msgid"failed to create SSL context: %s" |
| 260 | +msgstr"建立 SSL 環境失敗: %s" |
| 261 | + |
| 262 | +#:../postmaster/postmaster.c:2223 |
| 263 | +#,c-format |
| 264 | +msgid"failed to load server certificate (%s): %s" |
| 265 | +msgstr"載入伺務器認證 (%s) 失敗: %s" |
| 266 | + |
| 267 | +#:../postmaster/postmaster.c:2230 |
| 268 | +#,c-format |
| 269 | +msgid"failed to load private key file (%s): %s" |
| 270 | +msgstr"載入私鑰檔案 (%s) 失敗: %s" |
| 271 | + |
| 272 | +#:../postmaster/postmaster.c:2236 |
| 273 | +#,c-format |
| 274 | +msgid"check of private key failed: %s" |
| 275 | +msgstr"檢查私鑰失敗: %s" |
| 276 | + |
| 277 | +#:../postmaster/postmaster.c:2390 |
| 278 | +#,c-format |
| 279 | +msgid"cannot create file %s: %s" |
| 280 | +msgstr"無法建立檔案 %s: %s" |
| 281 | + |
| 282 | +#:../postmaster/postmaster.c:2402 |
| 283 | +#,c-format |
| 284 | +msgid"writing file %s failed" |
| 285 | +msgstr"寫入檔案 %s 失敗" |
| 286 | + |
| 287 | +#. translator: This string will be truncated at 31 characters. |
| 288 | +#:../utils/error/elog.c:174 |
| 289 | +#,c-format |
| 290 | +msgid"copy: line %d, " |
| 291 | +msgstr"複製: 行 %d, " |
| 292 | + |
| 293 | +#. translator: This must fit in fmt_fixedbuf. |
| 294 | +#:../utils/error/elog.c:197../utils/error/elog.c:293 |
| 295 | +msgid"elog: out of memory" |
| 296 | +msgstr"elog: 記憶體用盡" |
| 297 | + |
| 298 | +#:../utils/error/elog.c:725 |
| 299 | +msgid"Numerical result out of range" |
| 300 | +msgstr"數值結果超出範圍" |
| 301 | + |
| 302 | +#. translator: This string will be truncated at 47 characters expanded. |
| 303 | +#:../utils/error/elog.c:736 |
| 304 | +#,c-format |
| 305 | +msgid"operating system error %d" |
| 306 | +msgstr"作業系統錯誤 %d" |
| 307 | + |
| 308 | +#:../utils/error/elog.c:753 |
| 309 | +msgid"DEBUG: " |
| 310 | +msgstr"除錯: " |
| 311 | + |
| 312 | +#:../utils/error/elog.c:756 |
| 313 | +msgid"NOTICE: " |
| 314 | +msgstr"注意: " |
| 315 | + |
| 316 | +#:../utils/error/elog.c:759 |
| 317 | +msgid"ERROR: " |
| 318 | +msgstr"錯誤: " |
| 319 | + |
| 320 | +#:../utils/error/elog.c:762 |
| 321 | +msgid"FATAL 1: " |
| 322 | +msgstr"嚴重錯誤 1: " |
| 323 | + |
| 324 | +#:../utils/error/elog.c:765 |
| 325 | +msgid"FATAL 2: " |
| 326 | +msgstr"嚴重錯誤 2: " |
| 327 | + |