Movatterモバイル変換


[0]ホーム

URL:


Skip to content

Navigation Menu

Sign in
Appearance settings

Search code, repositories, users, issues, pull requests...

Provide feedback

We read every piece of feedback, and take your input very seriously.

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

Sign up
Appearance settings

Commite30efa0

Browse files
committed
Update Russian FAQ.
Viktor Vislobokov
1 parentcd135e1 commite30efa0

File tree

2 files changed

+41
-29
lines changed

2 files changed

+41
-29
lines changed

‎doc/FAQ_russian

Lines changed: 24 additions & 18 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1,7 +1,7 @@
11

22
Otvety na chasto zadavaemye voprosy po PostgreSQL
33

4-
Data poslednego obnovleniya:Voskresenie 11 aprelya 23:28:03 EDT 2004
4+
Data poslednego obnovleniya:CHetverg 6 maya 23:28:03 EDT 2004
55

66
Anglijskij variant soprovozhdaet: Bryus Mom'yan (Bruce Momjian)
77
(pgman@candle.pha.pa.us)
@@ -126,15 +126,16 @@
126126

127127
1.1) CHto takoe PostgreSQL? Kak proiznositsya `eto nazvanie?
128128

129-
PostgreSQL proiznositsya Post-Gres-Q-L (Post-Gres-K'yu-`El). Takzhe, v
130-
razgovorah ispol'zuetsya imya "Postgres".
129+
PostgreSQL proiznositsya Post-Gres-Q-L (Post-Gres-K'yu-`El). Po adresu
130+
http://www.postgresql.org/postgresql.mp3 dostupen zvukovoj fajl s
131+
primerom kak `eto nuzhno proiznosit'.
131132

132-
PostgreSQL - `eto rasshirenie SUBD POSTGRES, issledovatel'skij
133-
prototip novogo pokoleniya SUBD. PostgreSQL odnovremenno sohranyaet
134-
moschnuyu model' dannyh i obschirnoe kolichestvo tipov POSTGRES, i
135-
zameschaet yazyk zaprosov PostQuel na rasshirennoe podmnozhestvo SQL.
136-
PostgreSQL - `eto svobodnoe i polnost'yu otkrytoe programmnoe
137-
obespechenie.
133+
PostgreSQL - `eto rasshirenie SUBD POSTGRES (i po`etomu inogda
134+
govoryat prosto "Postgres"), issledovatel'skij prototip novogo
135+
pokoleniya SUBD. PostgreSQL odnovremenno sohranyaet moschnuyu model'
136+
dannyh i obschirnoe kolichestvo tipov POSTGRES, i zameschaet yazyk
137+
zaprosov PostQuel na rasshirennoe podmnozhestvo SQL. PostgreSQL - `eto
138+
svobodnoe i polnost'yu otkrytoe programmnoeobespechenie.
138139

139140
Razrabotku PostgreSQL vypolnyaet komanda razrabotchikov, vse
140141
uchastniki kotoroj podpisany na spisok rassylki razrabotchikov. V
@@ -164,7 +165,7 @@
164165

165166
Sistema Upravleniya Bazami Dannyh PostgreSQL
166167

167-
Portion copyright (c) 1996-2002, PostgreSQL Global Development Group
168+
Portion copyright (c) 1996-2004, PostgreSQL Global Development Group
168169
Portions Copyright (c) 1994-6 Regents of the University of California
169170

170171
Predostavlyayutsya prava na ispol'zovanie, kopirovanie, izmenenie i
@@ -492,7 +493,7 @@
492493
`Eto PgAccess (http://www.pgaccess.org), PgAdmin III
493494
(http://www.pgadmin.org), RHDB Admin (http://sources.redhat.com/rhdb/)
494495
i Rekall ( http://www.thekompany.com/products/rekall/, kommercheskij).
495-
Takzhe est'PHPPgAdmin ( http://phppgadmin.sourceforge.net/) -
496+
Takzhe est'PhpPgAdmin ( http://phppgadmin.sourceforge.net/) -
496497
interfejs k PostgreSQL, osnovannyj na Web.
497498

498499
2.4) Kakie yazyki mogut vzaimodejstvovat' s PostgreSQL?
@@ -563,16 +564,16 @@
563564

564565
Po umolchaniyu, PostgreSQL razreshaet tol'ko soedineniya na lokal'noj
565566
mashine cherez sokety domena Unix. Drugie mashiny ne smogut
566-
podklyuchit'sya k baze pokadlya postmasterne budetzadan flag -i i
567-
poka ne budet razreshena host-avtorizaciya v fajle
567+
podklyuchit'sya k baze poka ne budetvklyuchena opciya tcpip_sockets v
568+
postgresql.conf ipoka ne budet razreshena host-avtorizaciya v fajle
568569
$PGDATA/pg_hba.conf. `Eti dejstviya delayut vozmozhnymi TCP/IP
569570
soedineniya.
570571

571572
3.6) Kakie nastrojki mne nuzhno sdelat' dlya uluchsheniya
572573
proizvoditel'nosti?
573574

574575
Nesomnenno, indeksy mogut uvelichit' skorost' vypolneniya zaprosov.
575-
Komanda EXPLAIN pozvolyaet vam posmotret' kak PostgreSQL
576+
Komanda EXPLAINANALIZEpozvolyaet vam posmotret' kak PostgreSQL
576577
interpretiruet vash zapros i kakie indeksy ispol'zuyutsya.
577578

578579
Esli vy vypolnyaete mnogo operatorov INSERT, rassmotrite vozmozhnost'
@@ -741,12 +742,17 @@
741742

742743
4.3) Kak poluchit' spisok tablic ili drugih komponentov v psql?
743744

744-
Vy mozhete posmotret' ishodnyj kod psql v fajle
745+
CHtoby prosmatrivat' tablicy v psql, ispol'zujte komandu \dt. Polnyj
746+
spisok komand v psql vy mozhete poluchit', ispol'zuya \?. Krome togo,
747+
vy mozhete posmotret' ishodnyj kod psql v fajle
745748
pgsql/src/bin/psql/describe.c. On soderzhit komandy SQL kotorye
746749
generiruyutsya pri vvode v psql komand, nachinayuschihsya s obratnoj
747-
kosoj cherty. Vy takzhe moezhete zapustit' psql s opciej -E tak,
748-
chtoby `eta programma vydavala zaprosy, kotorye ona ispol'zuet dlya
749-
vypolneniya zadannyh vami komand.
750+
kosoj cherty. Vy takzhe mozhete zapustit' psql s opciej -E tak, chtoby
751+
`eta programma vydavala zaprosy, kotorye ona ispol'zuet dlya
752+
vypolneniya zadannyh vami komand. PostgreSQL takzhe predostavlyaet
753+
SQLi sovmestimyj s INFORMATION SCHEMA interfejs, s pomosch'yu
754+
kotorogo, vy mozhete sformirovat' zapros na poluchenie informacii o
755+
baze dannyh.
750756

751757
4.4) Kak udalit' kolonku iz tablicy ili izmenit' eio tip dannyh?
752758

‎doc/src/FAQ/FAQ_russian.html

Lines changed: 17 additions & 11 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -12,7 +12,7 @@
1212
<BODYbgcolor="#ffffff"text="#000000"link="#ff0000"vlink="#a00000"alink="#0000ff">
1313
<H1>Ответы на часто задаваемые вопросы по PostgreSQL</H1>
1414

15-
<P>Дата последнего обновления:Воскресение 11 апреля 23:28:03 EDT 2004</P>
15+
<P>Дата последнего обновления:Четверг 6 мая 23:28:03 EDT 2004</P>
1616

1717
<P>Английский вариант сопровождает: Брюс Момьян (Bruce Momjian) (<Ahref=
1818
"mailto:pgman@candle.pha.pa.us">pgman@candle.pha.pa.us</A>)<BR>
@@ -157,9 +157,11 @@
157157
<H4><Aname="1.1">1.1</A>) Что такое PostgreSQL? Как произносится это название?</H4>
158158

159159
<P>PostgreSQL произносится<I>Post-Gres-Q-L (Пост-Грес-Кью-Эл)</I>.
160-
Также, в разговорах используется имя "Postgres".</P>
160+
По адресу http://www.postgresql.org/postgresql.mp3 доступен звуковой
161+
файл с примером как это нужно произносить.</P>
161162

162-
<P>PostgreSQL - это расширение СУБД POSTGRES, исследовательский
163+
<P>PostgreSQL - это расширение СУБД POSTGRES (и поэтому иногда
164+
говорят просто "Postgres"), исследовательский
163165
прототип нового поколения<SMALL>СУБД</SMALL>.
164166
PostgreSQL одновременно сохраняет мощную модель данных и общирное
165167
количество типов POSTGRES, и замещает язык запросов PostQuel на
@@ -197,7 +199,7 @@
197199

198200
<P>Система Управления Базами Данных PostgreSQL</P>
199201

200-
<P>Portion copyright (c) 1996-2002, PostgreSQL Global Development
202+
<P>Portion copyright (c) 1996-2004, PostgreSQL Global Development
201203
Group Portions Copyright (c) 1994-6 Regents of the University of
202204
California</P>
203205

@@ -576,7 +578,7 @@
576578
RHDB Admin (<Ahref="http://sources.redhat.com/rhdb/">http://sources.redhat.com/rhdb/</A>)
577579
и Rekall (<Ahref="http://www.thekompany.com/products/rekall/">
578580
http://www.thekompany.com/products/rekall/</A>, коммерческий). Также есть
579-
PHPPgAdmin (<Ahref="http://phppgadmin.sourceforge.net/">
581+
PhpPgAdmin (<Ahref="http://phppgadmin.sourceforge.net/">
580582
http://phppgadmin.sourceforge.net/</A>) - интерфейс к PostgreSQL, основанный
581583
на Web.</P>
582584

@@ -659,7 +661,7 @@
659661

660662
<P>По умолчанию, PostgreSQL разрешает только соединения на локальной
661663
машине через сокеты домена Unix. Другие машины не смогут подключиться к
662-
базе покадля<I>postmaster</I>не будетзадан флаг<I>-i</I>
664+
базе пока не будетвключена опция tcpip_sockets в postgresql.conf
663665
<B>и</B> пока не будет разрешена host-авторизация в файле
664666
<I>$PGDATA/pg_hba.conf</I>. Эти действия делают возможными TCP/IP
665667
соединения.</P>
@@ -668,7 +670,7 @@
668670
производительности?</H4>
669671

670672
<P>Несомненно, индексы могут увеличить скорость выполнения запросов. Команда
671-
<SMALL>EXPLAIN</SMALL> позволяет вам посмотреть как PostgreSQL
673+
<SMALL>EXPLAIN ANALIZE</SMALL> позволяет вам посмотреть как PostgreSQL
672674
интерпретирует ваш запрос и какие индексы используются.</P>
673675

674676
<P>Если вы выполняете много операторов<SMALL>INSERT</SMALL>,
@@ -851,13 +853,17 @@
851853
<H4><Aname="4.3">4.3</A>) Как получить список таблиц или других
852854
компонентов в<I>psql</I>?</H4>
853855

854-
<P>Вы можете посмотреть исходный код<I>psql</I> в файле
856+
<P>Чтобы просматривать таблицы в<I>psql</I>, используйте команду \dt.
857+
Полный список команд в<I>psql</I> вы можете получить, используя \?.
858+
Кроме того, вы можете посмотреть исходный код<I>psql</I> в файле
855859
<I>pgsql/src/bin/psql/describe.c</I>. Он содержит команды
856-
<SMALL>SQL</SMALL> которые генерируются при вводе в psql команд,
857-
начинающихся с обратной косой черты. Вы такжемоежете запустить
860+
<SMALL>SQL</SMALL> которые генерируются при вводе в<I>psql</I> команд,
861+
начинающихся с обратной косой черты. Вы такжеможете запустить
858862
<I>psql</I> с опцией<I>-E</I> так, чтобы эта программа выдавала
859863
запросы, которые она использует для выполнения заданных вами
860-
команд.</P>
864+
команд. PostgreSQL также предоставляет<SMALL>SQLi</SMALL>
865+
совместимый с INFORMATION SCHEMA интерфейс, с помощью которого, вы
866+
можете сформировать запрос на получение информации о базе данных.</P>
861867

862868
<H4><Aname="4.4">4.4</A>) Как удалить колонку из таблицы или
863869
изменить её тип данных?</H4>

0 commit comments

Comments
 (0)

[8]ページ先頭

©2009-2025 Movatter.jp