@@ -10,8 +10,8 @@ msgid ""
1010msgstr ""
1111"Project-Id-Version: postgres (PostgreSQL 9)\n"
1212"Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org\n"
13- "POT-Creation-Date: 2017-01-30 17:30 +0000\n"
14- "PO-Revision-Date: 2017-02-02 15:14 +0300\n"
13+ "POT-Creation-Date: 2017-02-06 22:29 +0000\n"
14+ "PO-Revision-Date: 2017-04-19 06:50 +0300\n"
1515"Language-Team: Russian <pgsql-ru-general@postgresql.org>\n"
1616"Language: ru\n"
1717"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -3288,7 +3288,7 @@ msgstr ""
32883288#: utils/adt/selfuncs.c:5225 utils/adt/varlena.c:1381
32893289#, c-format
32903290msgid "Use the COLLATE clause to set the collation explicitly."
3291- msgstr "Задайте правилосравнения явно в предложении COLLATE."
3291+ msgstr "Задайте правилосортировки явно в предложении COLLATE."
32923292
32933293#: catalog/heap.c:1049 catalog/index.c:776 commands/tablecmds.c:2521
32943294#, c-format
@@ -6393,7 +6393,7 @@ msgstr "функции в индексном выражении должны б
63936393#: commands/indexcmds.c:1090
63946394#, c-format
63956395msgid "could not determine which collation to use for index expression"
6396- msgstr "не удалось определить правилосравнения для индексного выражения"
6396+ msgstr "не удалось определить правилосортировки для индексного выражения"
63976397
63986398#: commands/indexcmds.c:1098 commands/typecmds.c:780 parser/parse_expr.c:2261
63996399#: parser/parse_type.c:499 parser/parse_utilcmd.c:2655 utils/adt/misc.c:527
@@ -9817,8 +9817,8 @@ msgstr ""
98179817#, c-format
98189818msgid "no pg_hba.conf entry for host \"%s\", user \"%s\", database \"%s\", %s"
98199819msgstr ""
9820- "в pg_hba.conf нет записи, разрешающей подключение для репликации с "
9821- "компьютера \"%s\" для пользователя \"%s\", базы данных \"%s\", %s"
9820+ "в pg_hba.conf нет записи для компьютера \"%s\", пользователя \"%s\", базы "
9821+ "\"%s\", %s"
98229822
98239823#: libpq/auth.c:503
98249824#, c-format
@@ -18786,17 +18786,17 @@ msgstr "для типа %s нет функции вывода"
1878618786msgid "cached plan must not change result type"
1878718787msgstr "в кешированном плане не должен изменяться тип результата"
1878818788
18789- #: utils/cache/relcache.c:4585
18789+ #: utils/cache/relcache.c:4611
1879018790#, c-format
1879118791msgid "could not create relation-cache initialization file \"%s\": %m"
1879218792msgstr "создать файл инициализации для кеша отношений \"%s\" не удалось: %m"
1879318793
18794- #: utils/cache/relcache.c:4587
18794+ #: utils/cache/relcache.c:4613
1879518795#, c-format
1879618796msgid "Continuing anyway, but there's something wrong."
1879718797msgstr "Продолжаем всё равно, хотя что-то не так."
1879818798
18799- #: utils/cache/relcache.c:4820
18799+ #: utils/cache/relcache.c:4846
1880018800#, c-format
1880118801msgid "could not remove cache file \"%s\": %m"
1880218802msgstr "не удалось стереть файл кеша \"%s\": %m"