Movatterモバイル変換

[0]ホーム
URL:

Skip to content

Navigation Menu

Sign in
Appearance settings

Search code, repositories, users, issues, pull requests...

Provide feedback

We read every piece of feedback, and take your input very seriously.

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

 Sign up
Appearance settings

Commite157600

Browse files
committed
Update Japanese FAQ.
Jun Kuwamura
1 parenta84b605 commite157600

File tree

2 files changed

+12
-14
lines changed

2 files changed

+12
-14
lines changed

‎doc/FAQ_japanese

Lines changed: 6 additions & 6 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1,6 +1,6 @@
11
PostgreSQL(�ݥ��ȥ��쥹�����塼������)�ˤĤ��Ƥ褯�������Ȥ��β���(FAQ)
22

3-
��ʸ�ǽ�������:Fri Nov 16 10:53:50 EST 2007
3+
��ʸ�ǽ�������:Sun Dec 9 19:31:34 EST 2007
44

55
���ߤΰݻ�������: Bruce Momjian (bruce@momjian.us)
66
Maintainer of Japanese Translation: Jun Kuwamura (juk at postgresql.jp)
@@ -24,7 +24,7 @@ Maintainer of Japanese Translation: Jun Kuwamura (juk at postgresql.jp)
2424

2525
����Ū�ʼ���
2626

27-
1.1) PostgreSQL�Ȥϲ��Ǥ��������θƤ����ϡ� Postgres�Ȥϲ���
27+
1.1) PostgreSQL�Ȥϲ��Ǥ��������θƤ����ϡ� Postgres�Ȥϡ�
2828
1.2) ï�� PostgreSQL �򥳥�ȥ����뤷�Ƥ��ޤ�����
2929
1.3) PostgreSQL������Ϥɤ��ʤäƤޤ�����
3030
1.4) PostgreSQL�򥵥ݡ��Ȥ���ץ�åȥۡ���ϡ�
@@ -103,7 +103,7 @@ with OID ##### does not exist"
103103

104104
����Ū�ʼ���
105105

106-
1.1) PostgreSQL�Ȥϲ��Ǥ��������θƤ����ϡ� Postgres�Ȥϲ���
106+
1.1) PostgreSQL�Ȥϲ��Ǥ��������θƤ����ϡ� Postgres�Ȥϡ�
107107

108108
PostgreSQL��Post-Gres-Q-L(�ݥ��ȡ����쥹�����塼������) ��ȯ�����ޤ��������ä�
109109
��Ǥ�ñ��� Postgres �ȸƤФ�뤳�Ȥ⤢��ޤ�����"PostgreSQL"��ɤ�ȯ�����뤫
@@ -448,8 +448,8 @@ PostgreSQL
448448

449449
PHP �Τ褦�ʤ����Ĥ��Υץ�����ߥ󥰸���ϡ� PostgreSQL�Υ��󥿡��ե�������ޤ�
450450
�Ǥ��ޤ���Perl, TCL, Python, �����ơ����Τۤ������Ѳ�ǽ�ʸ���Υ��󥿡��ե�����
451-
�ϡ� a href="http://pgfoundry.org">http://pgfoundry.org �� Drivers/Interfaces
452-
�������ȥ��󥿡��ͥåȤθ����ǤߤĤ����ޤ���
451+
�ϡ�http://pgfoundry.org �� Drivers/Interfaces �������ȥ��󥿡��ͥåȤθ�����
452+
�ߤĤ����ޤ���
453453

454454
2.2) PostgreSQL �� Web �ڡ�����Ϣ�Ȥ�����ˤϤɤ�ʥġ��뤬����ޤ�����
455455

@@ -1037,7 +1037,7 @@ client_encoding
10371037
[������
10381038
���ܸ��Ǥ�����ˤĤ��Ƥϰʲ����̤�Ǥ���
10391039

1040-
�ǽ�������:2007ǯ11��30��
1040+
�ǽ�������:2007ǯ12��19��
10411041
������: ��¼ �� (Jun KUWAMURA <juk at postgresql.jp>)
10421042

10431043
����FAQ�������κ����ˤ����궨�Ϥ򤷤Ƥ������ä�����(�ɾΤ�ά�����Ƥ��������ޤ�):

‎doc/src/FAQ/FAQ_japanese.html

Lines changed: 6 additions & 8 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -9,7 +9,7 @@
99
<divid="pgContentWrap">
1010

1111
<h1>PostgreSQL(ポストグレス・キュー・エル)についてよくある質問とその解答(FAQ)</h1>
12-
<p>原文最終更新日:Fri Nov 16 10:53:50 EST 2007</p>
12+
<p>原文最終更新日:Sun Dec 9 19:31:34 EST 2007</p>
1313
<p>現在の維持管理者:Bruce Momjian (<A
1414
href="mailto:bruce@momjian.us">bruce@momjian.us</a>)<br/>
1515
Maintainer of Japanese Translation:Jun Kuwamura (<A
@@ -40,8 +40,7 @@ <h1>PostgreSQL(ポストグレス・キュー・エル)についてよくある
4040

4141
<h2align="center">一般的な質問</h2>
4242

43-
<ahref="#item1.1">1.1</a>) PostgreSQLとは何ですか？ その呼び方は？
44-
Postgresとは何？<br/>
43+
<ahref="#item1.1">1.1</a>) PostgreSQLとは何ですか？ その呼び方は？ Postgresとは？<br/>
4544
<ahref="#item1.2">1.2</a>) 誰が PostgreSQL をコントロールしていますか？<br/>
4645
<ahref="#item1.3">1.3</a>) PostgreSQLの著作権はどうなってますか？<br/>
4746
<ahref="#item1.4">1.4</a>) PostgreSQLをサポートするプラットホームは？<br/>
@@ -115,8 +114,7 @@ <h2 align="center">日本語に関する質問</h2>
115114

116115
<h2align="center">一般的な質問</h2>
117116

118-
<h4id="item1.1">1.1</a>) PostgreSQLとは何ですか？ その呼び方は？
119-
Postgresとは何？</h4>
117+
<h4id="item1.1">1.1</a>) PostgreSQLとは何ですか？ その呼び方は？ Postgresとは？</h4>
120118

121119
<p>PostgreSQLは<i>Post-Gres-Q-L</i>(ポスト・グレス・キュー・エル)
122120
と発音しますが、会話の中では単純に<i>Postgres</i> と呼ばれることも
@@ -575,8 +573,8 @@ <h4 id="item2.1">2.1</a>) PostgreSQL にはどんなインターフェースが
575573

576574
<p><small>PHP</small> のようないくつかのプログラミング言語は、
577575
PostgreSQLのインターフェースを含んでいます。Perl,<small>TCL</small>,
578-
Python, そして、そのほかの利用可能な言語のインターフェースは、
579-
ahref="http://pgfoundry.org">http://pgfoundry.org</a>
576+
Python, そして、そのほかの利用可能な言語のインターフェースは、<a
577+
href="http://pgfoundry.org">http://pgfoundry.org</a>
580578
の<i>Drivers/Interfaces</i> の節の中とインターネットの検索でみつけ
581579
られます。
582580
</p>
@@ -1296,7 +1294,7 @@ <h4 id="item-japanese">「日本語版について」</h4>
12961294
[訳注：
12971295
日本語版の製作については以下の通りです。
12981296

1299-
最終更新日:2007年11月30日
1297+
最終更新日:2007年12月19日
13001298
翻訳者:桑村 潤 (<ahref="mailto:juk at postgresql.jp">Jun KUWAMURA &lt;juk at postgresql.jp&gt;</a>)
13011299

13021300
このFAQの和訳の作成にあたり協力をしてくださった方々(敬称は略させていただきます):

0 commit comments

Comments
 (0)
[8]ページ先頭
©2009-2025 Movatter.jp