11PostgreSQL(�ݥ��ȥ��쥹�����塼������)�ˤĤ��Ƥ褯�������Ȥ��β���(FAQ)
22
3- ��ʸ�ǽ�������:Sat Oct 14 19:08:19 EDT 2006
3+ ��ʸ�ǽ�������:Mon Dec 11 17:45:54 EST 2006
44
55���ߤΰݻ�������: Bruce Momjian (bruce@momjian.us)
66Maintainer of Japanese Translation: Jun Kuwamura (juk at PostgreSQL.jp)
@@ -71,8 +71,9 @@ Maintainer of Japanese Translation: Jun Kuwamura (juk at PostgreSQL.jp)
71714.8) ����ɽ���Ǥθ�������ʸ���Ⱦ�ʸ���Ȥ���̤��ʤ�����ɽ�������ϤɤΤ褦�˼¸�
7272���ޤ�������ʸ���Ⱦ�ʸ���Ȥ���̤��ʤ������Τ���Υ���ǥå����ϤɤΤ褦�˻Ȥ�
7373�ޤ�����
74- 4.9) ���������ǡ��ե�����ɤ�NULL �Ǥ��뤳�ȤФ���ˤϤɤ����ޤ������ե�
75- ����ɤ�NULL���ɤ����ǤɤΤ褦�˥����Ȥ��Ǥ��ޤ�����
74+ 4.9) ���������ǡ��ե�����ɤ� NULL �Ǥ��뤳�ȤФ���ˤϤɤ����ޤ�����
75+ NULL�β�ǽ���Τ����Τ�ɤΤ褦�����Ϣ��Ǥ��ޤ���? �ե�����ɤ�NULL���ɤ���
76+ �ǤɤΤ褦�˥����Ȥ��Ǥ��ޤ�����
76774.10) ����������ʸ�����Τ��줾��ΰ㤤�ϲ��Ǥ�����
77784.11.1) ����(serial)����ư��ʬ�ե�����ɤϤɤΤ褦�ˤĤ���ޤ�����
78794.11.2) SERIAL�ǡ�����������������ͤϡ��ɤ�����������ޤ�����
@@ -90,7 +91,8 @@ Maintainer of Japanese Translation: Jun Kuwamura (juk at PostgreSQL.jp)
90914.19) PL/PgSQL �δؿ�����ǰ���ơ��֥�˥�����������Ȥ����ɤ����� "relation
9192with OID ##### does not exist" �Ȥ������顼��������ΤǤ��礦����
92934.20) �ɤΤ褦�ʥ�ץꥱ�������Υ���塼�������ޤ�����
93- 4.21) �ơ��֥�ȥ�����̾��������������ǧ������ʤ��ΤϤʤ��Ǥ�����
94+ 4.21) �ơ��֥�ȥ�����̾��������������ǧ������ʤ��ΤϤʤ��Ǥ������ʤ���
95+ ʸ����(����ԥ��饤��)�ϲ�¸����ʤ��ΤǤ���?
9496
9597 ���ܸ�˴ؤ������
9698
@@ -188,7 +190,7 @@ SUPPORT, UPDATES, ENHANCEMENTS, OR MODIFICATIONS.
188190
189191 [������
190192 ����˴ؤ�����ʸ�Ͼ嵭�αѸ�ˤ��ɽ���Ǥ������ܸ����Ϥ����ޤ�
191- ���ͤǤ ���
193+ �������٤Ȥ��Ƥ������ ���
192194 ]
193195
194196
@@ -225,7 +227,7 @@ ftp://ftp.PostgreSQL.org/pub/
225227
2262281.6) �ǿ��Υ����Ϥɤ�Ǥ�����
227229
228- PostgreSQL �κǿ��ǤϥС������ 8.1.5 �Ǥ���
230+ PostgreSQL �κǿ��ǤϥС������ 8.2.0 �Ǥ���
229231
230232�桹�ϡ�1ǯ��˥�㡼����������ȤΥޥ��ʡ�������Ԥʤ����Ȥ��
231233�褷�Ƥ��ޤ���
@@ -284,10 +286,10 @@ PostgreSQL
284286
285287 �� ���ˤ����ˤ��뵡ǽ�ϡ� TODO �ꥹ�ȤǤ�
286288 �� ���Τ褦�ʵ�ǽ�������ޤ�Ƥ��ޤ�����ϡ�
287- ������ SQL���˽��ä��� ¸�ε�ǽ�� �Ƚ�ʣ������
288- �� �����ɤ�ʣ�����Ф�����ơ������Τ����ʤ���ǽ
289- �� ���������Τ����� ʤ���ǽ
290- �� ��������ǽ�� TODO �ꥹ �Ȥ˲ä������ޤ���
289+ �� SQL���ʤ˽ऺ��� ¸�ε�ǽ�Ƚ�ʣ������
290+ �� �����ɤ�ʣ�����Ф������ ơ������Τ����ʤ���ǽ
291+ �� ���������Τ���ʤ���ǽ
292+ �� ��������ǽ�ϡ � TODO �Υꥹ �Ȥ˲ä������ޤ���
291293
292294�桹�ϡ�PostgreSQL �˴ؤ��ơ��Żҥ���ľ���б����� TODO �ꥹ�Ȥ�ǿ��˹�����
293295�Ƥ椯�ۤ���������Ū�Ǥ��뤳�Ȥ��ΤäƤ��ޤ��Τǡ��Х����ץ����ƥ�ϻȤ��ޤ�
@@ -343,9 +345,9 @@ PostgreSQL
343345 ]
344346
345347
346- ���ޥ�ɥ饤��Υ��饤����ȥץ������psql �⡢�����黻�ҡ��ؿ���������¾��
347- ����������롢 �����Ĥ�������� 餷�� \d ���ޥ�ɤ�����ޤ���- \? ��Ȥ�� ���
348- �Ѳ�ǽ�ʥ��ޥ�ɤ�ɽ������ޤ���
348+ ���ޥ�ɥ饤��Υ��饤����ȥץ������psql �ˤ ⡢�����黻�ҡ��ؿ���������¾
349+ �ξ ����Ĵ�٤뤿��ˡ�� ����餷�� \d ���ޥ�ɤ������Ĥ����� ޤ��� \? �����Ϥ ���
350+ ����� Ѳ�ǽ�ʥ��ޥ�ɤ�ɽ������ޤ���
349351
350352�桹�� Web �����Ȥˤϡ������������ʸ����ޤ���
351353
@@ -757,15 +759,21 @@ LIKE
757759���������ΰ㤤��ʸ�������������Ǥ��äƤ�Ʊ��ˤϤʤ�ޤ������������ʸ����
758760�������˳�Ǽ����ˤ� CHECK�����ȥꥬ����ȤäƤ���������
759761
760- 4.9) ���������ǡ��ե�����ɤ�NULL �Ǥ��뤳�ȤФ���ˤϤɤ����ޤ������ե�
761- ����ɤ�NULL���ɤ����ǤɤΤ褦�˥����Ȥ��Ǥ��ޤ�����
762+ 4.9) ���������ǡ��ե�����ɤ�NULL �Ǥ��뤳�ȤФ���ˤϤɤ����ޤ����� NULL
763+ �Ǥ��뤳�ȤФ���ˤϤɤ����ޤ������ե�����ɤ�NULL���ɤ����ǤɤΤ褦�˥���
764+ �Ȥ��Ǥ��ޤ�����
762765
763766�ʲ��Τ褦�ˡ�IS NULL �� IS NOT NULL�ǡ����Υ�����ƥ��Ȥ��Ƥߤޤ���
764767
765768 SELECT *
766769 FROM tab
767770 WHERE col IS NULL;
768771
772+ NULL�β�ǽ���Τ����Τ�Ϣ�뤹��ˤϡ�COALESCE()�Τ褦�˻Ȥ��ޤ���
773+
774+ SELECT COALESCE(col1, '') || COALESCE(col2, '')
775+ FROM tab
776+
769777NULL���֤ǥ����Ȥ���ˤϡ�IS NULL �� IS NOT NULL �ν����Ҥ� ORDER BY �����ǻ�
770778�äƤߤޤ���true �Τ�Τ� false �Τ�Τ���⤤�ͤȤ����¤٤��ޤ��Τǡ�����
771779��Ǥ� NULL �ε��ܤ���̥ꥹ�Ȥξ������֤���ޤ���
@@ -859,11 +867,10 @@ currval()
859867
8608684.12) OID �Ȥϲ��Ǥ����� CTID �Ȥϲ��Ǥ�����
861869
862- PostgreSQL�ǤĤ����뤹�٤ƤΥ����ϡ�WITHOUT OIDS �ǤĤ����ʤ��������դ�
863- OID�����ޤ��� OID�ϼ�ưŪ��4�Х��Ȥ�������Ϳ����졢����ϡ������ȥ졼����
864- ����̤��ư�դ��ͤȤʤ�ޤ�������������40���ǥ����С��ե������������ơ�OID�Ͻ�
865- ʣ�Ϥ���ޤ���PostgreSQL�����������ƥ�ơ��֥����˥���뤿���OID
866- ��Ȥ��ޤ���
870+ �ơ��֥뤬WITH OIDS�ǤĤ���줿���ϡ����줾��Υ����˰�դ�OID������ޤ���
871+ OID�ϼ�ưŪ��4�Х��Ȥ�������Ϳ����졢����ϡ������ȥ졼�������̤��ư��
872+ ���ͤȤʤ�ޤ�������������40���ǥ����С��ե������������ơ�OID�Ͻ�ʣ�Ϥ����
873+ ����PostgreSQL�����������ƥ�ơ��֥����˥���뤿���OID ��Ȥ��ޤ���
867874
868875�桼���Υơ��֥�Υ����˰�դ��ֹ���դ��뤿��ˤϡ� OID �ǤϤʤ� SERIAL ���
869876���Τ��Ǥ�褤�Ǥ��礦��SERIAL��Ϣ�֤�1�ĤΥơ��֥���ǤΤ߰�դˤʤ뤫��ǡ���
@@ -965,14 +972,15 @@ PL/PgSQL
965972����¾�ˤ⡢���Ѥ�ϡ��ɥ������ݥ١����Υ�ץꥱ�������塼���������
966973���ʥ�ץꥱ��������ǥ�ݡ��Ȥ��Ƥ��ޤ���
967974
968- 4.21)�ơ��֥�ȥ�����̾��������������ǧ������ʤ��ΤϤʤ��Ǥ�����
975+ 4.21)�ơ��֥�ȥ�����̾��������������ǧ������ʤ��ΤϤʤ��Ǥ������ʤ���ʸ
976+ ����(����ԥ��饤��)�ϲ�¸����ʤ��ΤǤ���?
969977
970- �� äȤ����Ū�ʸ����ϡ��ơ��֥���������ݤˡ��ơ��֥�䥫����Ϥ���Ű� ��
971- ��λ��ѤǤ�����Ű������Ȥ��ȡ��ơ��֥�ȥ�����̾���ʼ��̻ҤȸƤӤޤ��ˤ �
972- �� ʸ���Ⱦ�ʸ���ζ��̤Ƴ�Ǽ����ޤ����������äơ�pgAdmin�Τ褦�˥ơ��֥��� �
973- �ΤȤ��˼�ưŪ� ���Ű������Ȥ ���Τϥ ��������Ǥ� ����̾ ����Ȥ��Ȥ ���� ��
974- ���� ����դ��ʤ��ƤϤʤ�ʤ����Ȥ��̣���ޤ������Τ��ᡢ���̻Ҥ�ǧ�������뤿� �
975- �ˤϰʲ��Τ����줫�����ޤ���
978+ ǧ�����줿̾���Τ� äȤ����Ū�ʸ����ϡ��ơ��֥���������ݤˡ��ơ��֥�䥫��
979+ ���Ϥ���Ű����� λ��ѤǤ�����Ű������Ȥ��ȡ��ơ��֥�ȥ�����̾���ʼ���
980+ �ҤȤ����ޤ��ˤ��� ʸ���Ⱦ�ʸ���ζ��̤Ƴ�Ǽ����ޤ����������äơ�pgAdmin�Τ �
981+ ���˥ơ��֥ �����ΤȤ��˼�ưŪ� ���Ű ������Ȥ���Τϥ ��������Ǥ�� ���̾ ��
982+ ��Ȥ��Ȥ �����Ű������� դ��ʤ��ƤϤʤ�ʤ����Ȥ��̣���ޤ������Τ��ᡢ���̻ �
983+ ��ǧ�������뤿�� ˤϰʲ��Τ����줫�����ޤ���
976984
977985 �� �ơ��֥���������Ȥ�����Ű�����Ǽ��̻Ҥ�Ϥ����Ȥ���
978986 �� ���̻ҤˤϾ�ʸ��������Ȥ�
@@ -1009,7 +1017,7 @@ client_encoding
10091017[������
10101018 ���ܸ��Ǥ�����ˤĤ��Ƥϰʲ����̤�Ǥ���
10111019
1012- �ǽ�������:2006ǯ10��15 ��
1020+ �ǽ�������:2006ǯ12��25 ��
10131021 ������: ��¼ �� (Jun Kuwamura <juk at PostgreSQL.jp>)
10141022
10151023 ����FAQ�������κ����ˤ����궨�ϤƤ������ä�����(�ɾΤ�ά�����Ƥ��������ޤ�):