Movatterモバイル変換

[0]ホーム
URL:

Skip to content

Navigation Menu

Sign in
Appearance settings

Search code, repositories, users, issues, pull requests...

Provide feedback

We read every piece of feedback, and take your input very seriously.

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

 Sign up
Appearance settings

Commit870d964

Browse files
committed
Update Russian FAQ.
Viktor Vislobokov
1 parentd11998f commit870d964

File tree

2 files changed

+72
-38
lines changed

2 files changed

+72
-38
lines changed

‎doc/FAQ_russian

Lines changed: 38 additions & 21 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1,7 +1,7 @@
11

22
Otvety na chasto zadavaemye voprosy po PostgreSQL
33

4-
Data poslednego obnovleniya:Pyatnica 30 Maya 22:24:56 EDT 2003
4+
Data poslednego obnovleniya:Voskresen'e 5 Oktyabrya 10:25:21 EDT 2003
55

66
Anglijskij variant soprovozhdaet: Bryus Mom'yan (Bruce Momjian)
77
(pgman@candle.pha.pa.us)
@@ -221,7 +221,8 @@
221221
PostgreSQL, sportirovannyj special'no dlya MS Win NT/2000/XP v
222222
nastoyaschij moment nachal rabotat'. Podrobnosti tekuschego
223223
sostoyaniya PostgreSQL dlya Windows smotrite na
224-
http://techdocs.postgresql.org/guides/Windows.
224+
http://techdocs.postgresql.org/guides/Windows i
225+
http://momjian.postgresql.org/main/writings/pgsql/win32.html.
225226

226227
Takzhe suschestvuet versiya sportirovannaya pod Novell Netware 6 na
227228
http://forge.novell.com.
@@ -277,13 +278,13 @@
277278
Unix irc -c '#PostgreSQL' "$USER" irc.phoenix.net.
278279

279280
Spisok kommercheskoj podderzhki kompanij dostupen na
280-
http://www.ca.PostgreSQL.org/users-lounge/commercial-support.html.
281+
http://techdocs.postgresql.org/companies.php.
281282

282283
1.7) Kakaya poslednyaya versiya?
283284

284-
Poslednij vypusk PostgreSQL - `eto versiya 7.3.2.
285+
Poslednij vypusk PostgreSQL - `eto versiya 7.3.4.
285286

286-
My planiruem vypuskat' novye versii kazhdyechetyre mesyaca.
287+
My planiruem vypuskat' novye versii kazhdye6-8 mesyacev.
287288

288289
1.8) Kakaya dokumentaciya imeetsya v nalichii?
289290

@@ -296,8 +297,8 @@
296297
http://www.PostgreSQL.org/docs/awbook.html i
297298
http://www.commandprompt.com/ppbook/. Spisok knig po PostgreSQL,
298299
kotorye mozhno kupit' dostupen po adresu
299-
http://www.ca.PostgreSQL.org/books/. Krome togo, po adresu
300-
http://techdocs.PostgreSQL.org/ vy mozhete najti kollekciyu
300+
http://techdocs.postgresql.org/techdocs/bookreviews.php. Krome togo,
301+
po adresuhttp://techdocs.PostgreSQL.org/ vy mozhete najti kollekciyu
301302
tehnicheskih statej posvyaschennyh PostgreSQL.
302303

303304
psql imeet neskol'ko prekrasnyh komand \d dlya otobrazheniya
@@ -376,15 +377,20 @@
376377
PostgreSQL imeet proizvoditel'nost' shozhuyu s drugimi
377378
kommercheskimi SUBD i s SUBD s otkrytym ishodnym kodom, v
378379
kakih-to aspektah rabotaya bystree chem oni, v kakih-to
379-
medlenee. V sravnenii s MySQL ili linejnymi SUBD, my medlenee
380-
pri operaciyah vstavki/obnovleniya, potomu chto upravlyaem
381-
tranzakciyami. I razumeetsya, MySQL ne imeet kakih-libo
380+
medlenee. V sravnenii s MySQL ili linejnymi SUBD, my bystree,
381+
kogda pol'zovatelej mnogo, a takzhe na kompleksnyh zaprosah i
382+
chtenii/zapisi zagruzki zaprosa. MySQL bystree dlya prostyh
383+
SELECT zaprosov, vypolnyaemyh nebol'shim kolichestvom
384+
pol'zovatelej. I razumeetsya, MySQL ne imeet kakih-libo
382385
vozmozhnostej iz perechislenyh vyshe, v sekcii Vozmozhnosti. My
383386
delaem upor na nadezhnost' i rasshirennye vozmozhnosti, no my
384387
takzhe prodolzhaem uvelichivat' proizvoditel'nost' s kazhdym
385388
vypuskom. Suschestvuet interesnaya stranichka v Internet,
386389
sravnivayuschaya PostgreSQL i MySQL na
387-
http://openacs.org/philosophy/why-not-mysql.html
390+
http://openacs.org/philosophy/why-not-mysql.html. Takzhe, MySQL
391+
- `eto kompaniya, kotoraya rasprostranyaet svoj produkt cherez
392+
otkrytye ishodnye teksty, a ne soobschestvo razrabotchikov s
393+
otkrytymi ishodnymi tekstami, kak PostgreSQL.
388394

389395
Nadezhnost'
390396
My ponimali, chto nasha SUBD dolzhna byt' nadezhnoj ili ona
@@ -440,6 +446,10 @@
440446
hotite, to mozhete `eto proverit', napisav pis'mo na kontaktnyj adres.
441447
_________________________________________________________________
442448

449+
Esli u vas est' istorii po uspeshnomu primeneniyu PostgreSQL,
450+
pozhalujsta, prisylajte ih na nash sajt propagandy
451+
http://advocacy.postgresql.org.
452+
443453
Voprosy pol'zovatelej po klientskoj chasti
444454

445455
2.1) Suschestvuyut li ODBC drajvera dlya PostgreSQL?
@@ -753,15 +763,15 @@ dalit'
753763
BEGIN;
754764
ALTER TABLE tab ADD COLUMN new_col new_data_type;
755765
UPDATE tab SET new_col = CAST(old_col AS new_data_type);
756-
ALTER TABLE DROP COLUMN old_col;
766+
ALTER TABLEtabDROP COLUMN old_col;
757767
COMMIT;
758768

759769
4.5) Kakovy maksimal'nye razmery dlya zapisej, tablic i bazy dannyh?
760770

761771
Suschestvuyut sleduyuschie ogranicheniya:
762772
Maksimal'nyj razmer bazy? neogranichen (suschestvuyut bazy na
763773
4 TB)
764-
Maksimal'nyj razmer tablicy?16 TB
774+
Maksimal'nyj razmer tablicy?32 TB
765775
Maksimal'nyj razmer zapisi? 1.6 TB
766776
Maksimal'nyj razmer polya? 1 GB
767777
Maksimal'noe kolichestvo zapisej v tablice? neogranicheno
@@ -774,14 +784,14 @@ pa
774784
znacheniya perechislennye vyshe neopravdano bol'shie, mozhet
775785
postradat' proizvoditel'nost'.
776786

777-
Maksimal'nyj razmer tablicy v16 TB ne trebuet chtoby operacionnaya
787+
Maksimal'nyj razmer tablicy v32 TB ne trebuet chtoby operacionnaya
778788
sistema podderzhivala fajly bol'shih razmerov. Bol'shie tablicy
779789
hranyatsya kak mnozhestvo fajlov razmerom v 1 GB, tak chto
780790
ogranicheniya, kotorye nakladyvaet fajlovaya sistema ne vazhny.
781791

782792
Maksimal'nyj razmer tablicy i maksimal'noe kolichestvo kolonok mogut
783-
byt' uvelicheny, esli razmer bloka po umolchaniyu budet uvelichen do
784-
32k.
793+
byt' uvelicheny v chetyre raza, esli razmer bloka po umolchaniyu budet
794+
uvelichen do32k.
785795

786796
4.6) Kak mnogo diskovogo prostranstva v baze dannyh nuzhno dlya sohraneniya
787797
dannyh iz obychnogo tekstovogo fajla?
@@ -1026,9 +1036,10 @@ t' null-bajt bez opaski)
10261036
I nakonec, vy mozhete ispol'zovat' znachenie OID, vozraschaemoe iz
10271037
opertora INSERT chtoby uvidet' znachenie po umolchaniyu, chto
10281038
predpolozhitel'no yavlyaetsya naimenee perenosimym na drugie platformy
1029-
resheniem. V Perl, ispol'zuya DBI s modulei Edmund Mergl'ya DBD::Pg,
1030-
znachenie oid stanovitsya dostupnym cherez $sth->{pg_oid_status} posle
1031-
$sth->execute().
1039+
resheniem, k tomu zhe znachenie oid budet urezat'sya, kogda ono
1040+
dostignet 4 milliardov. V Perl, ispol'zuya DBI s modulem Edmund
1041+
Mergl'ya DBD::Pg, znachenie oid stanovitsya dostupnym cherez
1042+
$sth->{pg_oid_status} posle $sth->execute().
10321043

10331044
4.15.3) Ne mozhet li poluchit'sya tak, chto ispol'zovanie currval() i
10341045
nextval() privedet k zaciklirovaniyu s drugimi pol'zovatelyami?
@@ -1245,8 +1256,14 @@ CREATE TABLE test (x int, modtime timestamp DEFAULT CURRENT_TIMESTAMP );
12451256

12461257
* contrib/pgcrypto soderzhit mnogo funkcij shifrovaniya dlya
12471258
ispol'zovaniya v SQL zaprosah.
1248-
* Est' tol'ko odin sposob shifrovaniya dannyh, peredavaemyh ot
1249-
klienta k serveru, cherez ispol'zovanie hostssl v pg_hba.conf.
1259+
* Dlya shifrovaniya peredavaemyh dannyh ot klienta k serveru, na
1260+
servere v fajle postgresql.conf, opciya ssl dolzhna byt'
1261+
ustanovlena v true, v fajle pg_hba.conf dolzhna byt'
1262+
sootvetstvuyuschaya zapis' host ili hostssl i na storone klienta
1263+
sslmode ne dolzhen byt' zapreschion cherez disable. (Zametim, chto
1264+
takzhe vozmozhno ispol'zovanie nezavisimyh vneshnih shifruyuschih
1265+
transportov, takih kak stunnel ili ssh, vmesto sobstvennyh SSL
1266+
soedinenij PostgreSQL).
12501267
* Paroli pol'zovatelej k baze dannyh avtomaticheski shifruyutsya,
12511268
pri sohranenii v versii 7.3. V predyduschih versiyah, vy dolzhny
12521269
razreshit' opciyu PASSWORD_ENCRYPTION v postgresql.conf.

‎doc/src/FAQ/FAQ_russian.html

Lines changed: 34 additions & 17 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -13,7 +13,7 @@
1313
alink="#0000ff">
1414
<H1>Ответы на часто задаваемые вопросы по PostgreSQL</H1>
1515

16-
<P>Дата последнего обновления:Пятница 30 Мая 22:24:56 EDT 2003</P>
16+
<P>Дата последнего обновления:Воскресенье 5 Октября 10:25:21 EDT 2003</P>
1717

1818
<P>Английский вариант сопровождает: Брюс Момьян (Bruce Momjian) (<Ahref=
1919
"mailto:pgman@candle.pha.pa.us">pgman@candle.pha.pa.us</A>)<BR>
@@ -255,7 +255,10 @@
255255
<P>PostgreSQL, спортированный специально для MS Win NT/2000/XP в
256256
настоящий момент начал работать. Подробности текущего состояния PostgreSQL
257257
для Windows смотрите на<ahref="http://techdocs.postgresql.org/guides/Windows">
258-
http://techdocs.postgresql.org/guides/Windows</a>.</P>
258+
http://techdocs.postgresql.org/guides/Windows</a> и
259+
<ahref="http://momjian.postgresql.org/main/writings/pgsql/win32.html">
260+
http://momjian.postgresql.org/main/writings/pgsql/win32.html</a>.
261+
</P>
259262

260263
<P>Также существует версия спортированная под Novell Netware 6 на
261264
<ahref="http://forge.novell.com/">http://forge.novell.com</a>.</P>
@@ -323,13 +326,13 @@
323326
<CODE>irc -c '#PostgreSQL' "$USER" irc.phoenix.net.</CODE></P>
324327

325328
<P>Список коммерческой поддержки компаний доступен на
326-
<Ahref="http://www.ca.postgresql.org/users-lounge/commercial-support.html">http://www.ca.PostgreSQL.org/users-lounge/commercial-support.html</A>.</P>
329+
<Ahref="http://techdocs.postgresql.org/companies.php">http://techdocs.postgresql.org/companies.php</A>.</P>
327330

328331
<H4><Aname="1.7">1.7</A>) Какая последняя версия?</H4>
329332

330-
<P>Последний выпуск PostgreSQL - это версия 7.3.2.</P>
333+
<P>Последний выпуск PostgreSQL - это версия 7.3.4.</P>
331334

332-
<P>Мы планируем выпускать новые версии каждыечетыре месяца.</P>
335+
<P>Мы планируем выпускать новые версии каждые6-8 месяцев.</P>
333336

334337
<H4><Aname="1.8">1.8</A>) Какая документация имеется в наличии?</H4>
335338

@@ -343,7 +346,7 @@
343346
"http://www.PostgreSQL.org/docs/awbook.html">http://www.PostgreSQL.org/docs/awbook.html</A>
344347
и<ahref="http://www.commandprompt.com/ppbook/">http://www.commandprompt.com/ppbook/</a>.
345348
Список книг по PostgreSQL, которые можно купить доступен по адресу
346-
<ahref="http://www.ca.postgresql.org/books/">http://www.ca.PostgreSQL.org/books/</a>.
349+
<ahref="http://techdocs.postgresql.org/techdocs/bookreviews.php">http://techdocs.postgresql.org/techdocs/bookreviews.php</a>.
347350
Кроме того, по адресу<ahref="http://techdocs.postgresql.org">http://techdocs.PostgreSQL.org/</a>
348351
вы можете найти коллекцию технических статей посвященных PostgreSQL.</p>
349352

@@ -441,14 +444,19 @@
441444
<DD>PostgreSQL имеет производительность схожую с другими коммерческими
442445
СУБД и с СУБД с открытым исходным кодом, в каких-то аспектах работая
443446
быстрее чем они, в каких-то медленее. В сравнении с MySQL или линейными
444-
СУБД, мы медленее при операциях вставки/обновления, потому что управляем
445-
транзакциями. И разумеется, MySQL не имеет каких-либо возможностей из
447+
СУБД, мы быстрее, когда пользователей много, а также на комплексных
448+
запросах и чтении/записи загрузки запроса. MySQL быстрее для простых
449+
SELECT запросов, выполняемых небольшим количеством пользователей.
450+
И разумеется, MySQL не имеет каких-либо возможностей из
446451
перечисленых выше, в секции<I>Возможности</I>.
447452
Мы делаем упор на надежность и расширенные возможности, но мы также
448453
продолжаем увеличивать производительность с каждым выпуском. Существует
449454
интересная страничка в Интернет, сравнивающая PostgreSQL и MySQL на
450455
<Ahref="http://openacs.org/philosophy/why-not-mysql.html">
451-
http://openacs.org/philosophy/why-not-mysql.html</A><BR>
456+
http://openacs.org/philosophy/why-not-mysql.html</A>. Также, MySQL -
457+
это компания, которая распространяет свой продукт через открытые
458+
исходные тексты, а не сообщество разработчиков с открытыми
459+
исходными текстами, как PostgreSQL.<BR>
452460

453461
<BR>
454462
</DD>
@@ -515,6 +523,9 @@
515523
PostgreSQL и не передается какой-либо конкретной компании.
516524
Если хотите, то можете это проверить, написав письмо на контактный адрес.</P>
517525
<HR>
526+
<p>Если у вас есть истории по успешному применению PostgreSQL, пожалуйста,
527+
присылайте их на наш сайт пропаганды<ahref="http://advocacy.postgresql.org/">
528+
http://advocacy.postgresql.org</a>.</p>
518529

519530
<H2align="center">Вопросы пользователей по клиентской части</H2>
520531

@@ -865,7 +876,7 @@
865876
BEGIN;
866877
ALTER TABLE tab ADD COLUMN new_col<i>new_data_type</i>;
867878
UPDATE tab SET new_col = CAST(old_col AS<i>new_data_type</i>);
868-
ALTER TABLE DROP COLUMN old_col;
879+
ALTER TABLEtabDROP COLUMN old_col;
869880
COMMIT;
870881
</PRE>
871882

@@ -875,7 +886,7 @@
875886
<P>Существуют следующие ограничения:</P>
876887
<PRE>
877888
Максимальный размер базы? неограничен (существуют базы на 4 TB)
878-
Максимальный размер таблицы?16 TB
889+
Максимальный размер таблицы?32 TB
879890
Максимальный размер записи? 1.6 TB
880891
Максимальный размер поля? 1 GB
881892
Максимальное количество записей в таблице? неограничено
@@ -888,14 +899,14 @@
888899
Когда значения перечисленные выше неоправдано большие, может
889900
пострадать производительность.
890901

891-
<P>Максимальный размер таблицы в16 TB не требует чтобы операционная
902+
<P>Максимальный размер таблицы в32 TB не требует чтобы операционная
892903
система поддерживала файлы больших размеров. Большие таблицы хранятся
893904
как множество файлов размером в 1 GB, так что ограничения, которые
894905
накладывает файловая система не важны.</P>
895906

896907
<P>Максимальный размер таблицы и максимальное количество колонок
897-
могут быть увеличены, если размер блока по умолчанию будет увеличен
898-
до 32k.</P>
908+
могут быть увеличены в четыре раза, если размер блока по умолчанию будет
909+
увеличендо 32k.</P>
899910

900911
<H4><Aname="4.6">4.6</A>) Как много дискового пространства в базе данных
901912
нужно для сохранения данных из обычного текстового файла?</H4>
@@ -1171,7 +1182,8 @@
11711182
<Ahref="#4.16"><SMALL>OID</SMALL></A>, возращаемое из опертора
11721183
<SMALL>INSERT</SMALL> чтобы увидеть значение по умолчанию, что
11731184
предположительно является наименее переносимым на другие платформы
1174-
решением. В Perl, используя DBI с модулеи Edmund Mergl'я DBD::Pg,
1185+
решением, к тому же значение oid будет урезаться, когда оно достигнет
1186+
4 миллиардов. В Perl, используя DBI с модулем Edmund Mergl'я DBD::Pg,
11751187
значение oid становится доступным через<I>$sth-&gt;{pg_oid_status}</I>
11761188
после<I>$sth-&gt;execute()</I>.
11771189

@@ -1432,8 +1444,13 @@
14321444
<ul>
14331445
<li><i>contrib/pgcrypto</i> содержит много функций шифрования для
14341446
использования в<small>SQL</small> запросах.</li>
1435-
<li>Есть только один способ шифрования данных, передаваемых от клиента
1436-
к серверу, через использование<i>hostssl</i> в<i>pg_hba.conf</i>.</li>
1447+
<li>Для шифрования передаваемых данных от клиента к серверу, на сервере
1448+
в файле<i>postgresql.conf</i>, опция<i>ssl</i> должна быть установлена
1449+
в<i>true</i>, в файле<i>pg_hba.conf</i> должна быть соответствующая
1450+
запись<i>host</i> или<i>hostssl</i> и на стороне клиента<i>sslmode</i>
1451+
не должен быть запрещён через<i>disable</i>. (Заметим, что также
1452+
возможно использование независимых внешних шифрующих транспортов, таких
1453+
как stunnel или ssh, вместо собственных SSL соединений PostgreSQL).</li>
14371454
<li>Пароли пользователей к базе данных автоматически шифруются, при
14381455
сохранении в версии 7.3. В предыдущих версиях, вы должны разрешить
14391456
опцию<i>PASSWORD_ENCRYPTION</i> в<i>postgresql.conf</i>.</li>

0 commit comments

Comments
 (0)
[8]ページ先頭
©2009-2025 Movatter.jp