���ܸ��ǤΤ���ʸ��� �ܲ� "Docs" �� "Frequently Asked Questions" ��

�Ȥ����� "Japanese FAQ" �Ȥ������ФǤ���ޤ����ޤ����ʲ��Υ����Ȥˤ�

����ޤ���

http://www.PostgreSQL.jp/subcommittee/jpugdoc/

http://www.PostgreSQL.jp/wg/jpugdoc/

http://www.rccm.co.jp/~juk/pgsql/

http://www.linux.or.jp/JF/

1.4) Unix�ʳ��ΰܿ��ǤǻȤ����Τϡ�

���饤�����

�С������8.0�ˤʤꡢPostgreSQL �ϡ�Win2000, WinXP, Win2003�ʤɤ� Microsoft

Windows NT�١����Υ��ڥ졼�ƥ��󥰥����ƥ�ǥͥ��ƥ��֤�����褦�ˤʤ�ޤ�����

�ѥå������ˤʤä����󥹥ȡ��餬��http://pgfoundry.org/projects/pginstaller����

����Ǥ��ޤ���

�С������8.0�ˤʤꡢPostgreSQL �ϡ�Win2000, WinXP, Win2003�ʤɤ�Microsoft

Windows NT�١����Υ��ڥ졼�ƥ��󥰥����ƥ�ǥͥ��ƥ��֤�����褦�ˤ�ޤ�������

�å������ˤʤä����󥹥ȡ��餬��http://pgfoundry.org/projects/pginstaller������

��Ǥ��ޤ���

������

���ߡ�Cygnus Unix/NT �ܿ��饤�֥��� Cygwin ��Ȥäơ�PostgreSQL �ǡ����١���

�����Ф� Windows NT �� Win2k ��Dz�Ư���Ƥ��ޤ������ۤ˴ޤޤ��pgsql/doc/

FAQ_MSWIN�����뤤�ϡ� http://www.PostgreSQL.org/docs/faqs/text/FAQ_MSWIN�ˤ���

MS Windows FAQ ������������

MS Win NT/2000/XP �ͥ��ƥ����Ǥؤΰܿ������߿ʹ���Ǥ�����äȾܤ���Windows��

PostgreSQL�ζᶷ�ϡ�http://techdocs.postgresql.org/guides/Windows�� http://

momjian.postgresql.org/main/writings/pgsql/win32.html �򸫤Ƥ���������

[����

pgInstaller �������FTP�ߥ顼�����Ȥ� win32 �ǥ��쥯�ȥ꤫����ǽ�Ǥ���

http://www.postgresql.org/mirrors-ftp.html

]

Novell Netware 6 �ΰܿ��⤢��ޤ��� http://forge.novell.com.

���Υ����Ȥ�Novell Netware 6 �ؤΰܿ��⤢��ޤ��� http://forge.novell.com

1.5) PostgreSQL �Ϥɤ���������Ǥ��ޤ�����

��� http://gborg.PostgreSQL.org/project/pgreplication/projdisplay.php �ˤƺ��

���ʤ���Ƥ��ޤ���

[���� JPUG ʬ���ȥ�󥶥������ȯʬ�ʲ�Ǥϡ��ʰ¸�ˤ�����濴�ˣ��ꥳ�ߥå�

�μ�����ԤʤäƤ��ޤ��� http://www.postgresql.jp/subcommittee/dt/index.html

http://www.snaga.org/jpug-dt/ ��ë�Ƥ���ˤ����������ץꥱ�������PGReplicate

http://www.csra.co.jp/~mitani/jpug/pgreplicate/ ]

[���� Jan Wieck����ˤ�륫�������ɲ�ǽ�ʥޥ����������졼�ַ��Υ�ץꥱ�������

Slony-I http://gborg.postgresql.org/project/slony1/projdisplay.php �а�ã�פ���

�ˤ�륳�ͥ������ס��륵���� PGPool http://www2b.biglobe.ne.jp/~caco/pgpool/

��ë�Ƥ���ˤ��ޥ���ޥ���������Ʊ����ץꥱ������� PGCluster http://

www.csra.co.jp/~mitani/jpug/pgcluster/index.html JPUG ʬ���ȥ�󥶥������ȯ

ʬ�ʲ�Ǥϡ��ʰ¸�ˤ��󤬣��ꥳ�ߥåȤμ�����Ԥ��ޤ����� http://

www.postgresql.jp/wg/dt/index.html ]

4.28) �ɤΤ褦�ʰŹ沽���ץ��������ѤǤ��ޤ���?

[������

���ܸ��Ǥ�����ˤĤ��Ƥϰʲ����̤�Ǥ���

�ǽ�������: 2004ǯ10��18��

�ǽ�������: 2004ǯ10��21��

������: ��¼ �� (Jun Kuwamura <juk at PostgreSQL.jp>)

����FAQ�������κ����ˤ����궨�Ϥ򤷤Ƥ������ä�����(�ɾΤ�ά�����Ƥ��������ޤ�):

���ܸ��ǤΤ���ʸ��ϡ��ʲ�����⤿�ɤ�ޤ���

http://www.rccm.co.jp/~juk/pgsql/(FAQ���� PostgreSQL �ˤĤ��Ƥ褯�������)

http://www.PostgreSQL.jp/subcommittee/jpugdoc/JPUGʸ�񡦽��Ҵ�Ϣʬ�ʲ�

http://www.PostgreSQL.jp/wg/jpugdoc/JPUGʸ�񡦽��Ҵ�Ϣʬ�ʲ�

http://www.linux.or.jp/JF/Linux JF�ץ���������

�ʤ������������˴ؤ��뤴�ո���(juk at PostgreSQL.jp)�ޤǤ��󤻲�������

Otvety na chasto zadavaemye voprosy po PostgreSQL

Data poslednego obnovleniya:CHetverg 6 maya 23:28:03 EDT 2004

Data poslednego obnovleniya:Vtornik 31 avgusta 23:28:03 EDT 2004

Anglijskij variant soprovozhdaet: Bryus Mom'yan (Bruce Momjian)

(pgman@candle.pha.pa.us)

3.9) CHto nahoditsya v kataloge pgsql_tmp?

3.10) Pochemu neobhodimo delat' dump i restore pri obnovlenii vypuskov

PostgreSQL?

3.11) Kakoe komp'yuternoe "zhelezo" ya dolzhen ispol'zovat'?

Voprosy `ekspluatacii

1.4) Suschestvuyut li versii perenesennye ne na Unix sistemy?

Klient

Dlya zapuska na platformah MS Windows vozmozhna kompilyaciya C

biblioteki libpq, psql, drugih interfesov i klientskih prilozhenij. V

`etom sluchae, klient zapuskaetsya na MS Windows i svyazyvaetsya po

TCP/IP s serverom, zapuschennym na odnoj iz podderzhivaemyh Unix

platform. V distributiv vklyuchaetsya fajl win32.mak dlya togo, chtoby

mozhno bylo provesti sborku biblioteki libpq i psql dlya Win32.

PostgreSQL takzhe rabotaet cherez ODBC.

Server

Server BD mozhet byt' zapuschen na Windows NT i Win2k, ispol'zuya

biblioteku Cygwin, razrabotannuyu kompaniej Cygnus dlya perenosa

programmnogo obespecheniya Unix v NT. Smotrite pgsql/doc/FAQ_MSWIN v

distributive ili MS Windows FAQ na

http://www.PostgreSQL.org/docs/faqs/text/FAQ_MSWIN.

PostgreSQL, sportirovannyj special'no dlya MS Win NT/2000/XP v

nastoyaschij moment nachal rabotat'. Podrobnosti tekuschego

sostoyaniya PostgreSQL dlya Windows smotrite na

http://techdocs.postgresql.org/guides/Windows i

http://momjian.postgresql.org/main/writings/pgsql/win32.html.

Nachinaya s versii 8.0, PostgreSQL bez vsyakih uhischrenij rabotaet na

operacionnyh sistemah Microsoft Windows, osnovannyh na NT, takih kak

Win2000, WinXP i Win2003. Paket installyatora dostupen po adresu

http://pgfoundry.org/projects/pginstaller.

Takzhe suschestvuet versiya sportirovannaya pod Novell Netware 6 na

http://forge.novell.com.

1.7) Kakaya poslednyaya versiya?

Poslednij vypusk PostgreSQL - `eto versiya 7.4.2

Poslednij vypusk PostgreSQL - `eto versiya 7.4.5

My planiruem vypuskat' novye versii kazhdye 6-8 mesyacev.

3.5) Kak mne upravlyat' soedineniyami s drugih komp'yuterov?

Po umolchaniyu, PostgreSQL razreshaet tol'ko soedineniya na lokal'noj

mashine cherez sokety domena Unix. Drugie mashiny ne smogut

podklyuchit'sya k baze poka ne budet vklyuchena opciya tcpip_sockets v

postgresql.conf i poka ne budet razreshena host-avtorizaciya v fajle

$PGDATA/pg_hba.conf. `Eti dejstviya delayut vozmozhnymi TCP/IP

soedineniya.

mashine cherez sokety domena Unix ili TCP/IP soedineniya. Drugie

mashiny ne smogut podklyuchit'sya k baze poka vy ne izmenite

listen_addresses v postgresql.conf i poka ne budet razreshena

host-avtorizaciya v fajle $PGDATA/pg_hba.conf.

3.6) Kakie nastrojki mne nuzhno sdelat' dlya uluchsheniya

proizvoditel'nosti?

provedeniya obnovleniya mozhet byt' ispol'zovan scenarij pg_upgrade

bez ispol'zovaniya dump/restore. Kommentarii k vypusku govorit kogda

mozhno ispol'zovat' pg_upgrade dlya `etogo vypuska.

3.11) Kakoe komp'yuternoe "zhelezo" ya dolzhen ispol'zovat'?

Poskol'ku "zhelezo" personal'nyh komp'yuterov yavlyaetsya naibolee

sovmestimym, lyudi sklonny verit', chto takoe "zhelezo" imeet

odinakovoe kachestvo. `Eto ne tak. Pamyat' ECC, SCSI i kachestvennye

materinskie platy yavlyayutsya bolee nadiozhnymi i imeyut bolee

luchshuyu proizvoditel'nost', chem menee dorogoe "zhelezo". PostgreSQL

budet rabotat' na lyubom "zheleze", no esli dlya vas vazhny

nadiozhnost' i proizvoditel'nost', to s vashej storony budet mudro

postavit' sootvetstvuyuschee "zhelezo". Obsudit' raznoe "zhelezo"

mozhno v nashih spiskah rassylki.

_________________________________________________________________

Voprosy `ekspluatacii

srednem, sostavlyaet 20 bajt. Razmer prostogo fajla sostavit 2.8 MB.

Razmer bazy PostgreSQL, soderzhaschej `eti zhe dannye sostavit

priblizitel'no 6.4 MB iz kotoryh:

36 bajt: na kazhdyj zagolovok zapisi (priblizitel'no)

32 bajt: na kazhdyj zagolovok zapisi (priblizitel'no)

+ 24 bajta: odno pole s celochislennym tipom i odno tekstovoe pole

+ 4 bajta: ukazatel' na stranice dlya vsej zapisi

----------------------------------------

64 bajt na zapis'

60 bajt na zapis'

Razmer stranicy dannyh v PostgreSQL sostavlyaet 8192 bajt (8 KB), tak chto:

8192 bajt na stranicu

--------------------- =128 zapisej na stranicu BD (s okrugleniem)

64 bajta na zapis'

--------------------- =136 zapisej na stranicu BD (okruglionno)

60 bajt na zapis'

100000 strok dannyh

----------------------- =782 stranicy v BD

----------------------- =735 stranic v BD (okruglionno)

128 zapisej na stranicu

782 stranicy BD * 8192 bajt na stranicu = 6,406,144 bajt (6.4 MB)

735 stranic BD * 8192 bajt na stranicu = 6,021,120 bajt (6 MB)

Indeksy ne trebuyut tak mnogo, no poskol'ku oni sozdayutsya dlya

bol'shogo kolichestva dannyh, oni takzhe mogut byt' veliki.

opisyvayutsya v sekcii 4.12.

* Vo vremya initdb dolzhna ispol'zovat'sya lokal' po umolchaniyu C.

V vypuskah do versii 8.0, indeksy chasto nel'zya bylo ispol'zovat',

esli tipy dannyh tochno ne sovpadali s indeksnymi tipami kolonok. `Eto

osobenno kasalos' int2, int8 i numeric indeksov kolonok.

4.9) Kak posmotret' na to, kak optimizator vypolnyaet moj zapros?

Smotrite stranicu rukovodstva posvyaschennuyu EXPLAIN.

oblasti, kotorye ispol'zuyutsya vsemi vsemi bazami dannyh. Esli vy

hotite izmenit' OID na kakoe-libo drugoe znachenie ili esli vy hotite

sozdat' kopiyu tablicy s takimizhe OID, to `eto mozhno sdelat' tak:

CREATE TABLE new_table(old_oid oid,mycol int);

SELECT old_oid, mycol INTOnew FROMold;

COPYnew TO '/tmp/pgtable';

DELETEFROMnew;

COPY new WITH OIDS FROM '/tmp/pgtable';

CREATE TABLE new_table(mycol int);

SELECToid ASold_oid, mycol INTOtmp_table FROMold_table;

COPYtmp_table TO '/tmp/pgtable';

COPY new_table WITH OIDSFROM'/tmp/pgtable';

DROP TABLE tmp_table;

OID hranitsya kak 4-h bajtnoe celoe i ne mozhet prevyshat' znachenie v

4 milliarda. Odnako, esche nikto ne soobschil o tom, chto takoe

日本語版のこの文書は<aHREF="http://www.PostgreSQL.org/docs/index.html">本家 "Docs"</a> の "Frequently Asked Questions" の

ところに "Japanese FAQ" という見出であります。また、以下のサイトにも

あります。

<AHREF="http://www.PostgreSQL.jp/subcommittee/jpugdoc/">http://www.PostgreSQL.jp/subcommittee/jpugdoc/</A>

<AHREF="http://www.PostgreSQL.jp/wg/jpugdoc/">http://www.PostgreSQL.jp/wg/jpugdoc/</A>

<AHREF="http://www.rccm.co.jp/~juk/pgsql/">http://www.rccm.co.jp/~juk/pgsql/</A>

<AHREF="http://www.linux.or.jp/JF/">http://www.linux.or.jp/JF/</A>

<H4><ANAME="1.4">1.4</A>)Unix以外の移植版で使えるものは？</H4>

<P><STRONG>クライアント</STRONG></P>

<P>バージョン8.0になり、PostgreSQL は、Win2000, WinXP, Win2003などのMicrosoft Windows NTベースのオペレーティングシステムでネイティブに走るようにりました。

<P>バージョン8.0になり、PostgreSQL は、Win2000, WinXP, Win2003などの Microsoft Windows NTベースのオペレーティングシステムでネイティブに走るようになりました。

パッケージになったインストーラが、<ahref="http://pgfoundry.org/projects/pginstaller">http://pgfoundry.org/projects/pginstaller</a>から入手できます。

<P><STRONG>サーバ</STRONG></P>

<P> 現在、Cygnus Unix/NT 移植ライブラリの Cygwin を使って、PostgreSQL データベースサーバは Windows NT と Win2k 上で稼働しています。配布に含まれる<I>pgsql/doc/FAQ_MSWIN</I>、あるいは、

<Ahref="http://www.PostgreSQL.org/docs/faqs/text/FAQ_MSWIN">http://www.PostgreSQL.org/docs/faqs/text/FAQ_MSWIN</A>にある MS Windows FAQ をご覧下さい。</P>

<P>MS Win NT/2000/XP ネイティブ版への移植が現在進行中です。もっと詳しいWindows版PostgreSQLの近況は、<ahref="http://techdocs.postgresql.org/guides/Windows">http://techdocs.postgresql.org/guides/Windows</a>と

<ahref="http://momjian.postgresql.org/main/writings/pgsql/win32.html">

http://momjian.postgresql.org/main/writings/pgsql/win32.html</a>

を見てください。

<p>Novell Netware 6 の移植もあります。

<ahref="http://forge.novell.com">http://forge.novell.com</a>.</p>

[訳注

pgInstaller の入手はFTPミラーサイトの win32 ディレクトリからも可能です。

http://www.postgresql.org/mirrors-ftp.html

]

<p>次のサイトに Novell Netware 6 への移植もあります。

<ahref="http://forge.novell.com">http://forge.novell.com</a></p>

"http://www.PostgreSQL.org/docs/awbook.html">http://www.PostgreSQL.org/docs/awbook.html</A>

[訳注:

日本ポストグレスユーザー会の<AHREF="http://www.PostgreSQL.jp/subcommittee/psqltrans/">「PostgreSQL Book翻訳分科会」</A>

日本ポストグレスユーザー会の<AHREF="http://www.PostgreSQL.jp/wg/psqltrans/">「PostgreSQL Book翻訳分科会」</A>

にて翻訳されました。

]

[訳注:

日本ポストグレスユーザー会の<AHREF="http://www.PostgreSQL.jp/subcommittee/psqltrans/">「PostgreSQL Book翻訳分科会」</A>

日本ポストグレスユーザー会の<AHREF="http://www.PostgreSQL.jp/wg/psqltrans/">「PostgreSQL Book翻訳分科会」</A>

にて翻訳され出版されています。

]

[訳注

JPUG 分散トランザクション開発分科会では、永安悟史さんを中心に２相

コミットの実装を行なっています。

http://www.postgresql.jp/subcommittee/dt/index.html

http://www.snaga.org/jpug-dt/

三谷篤さんによる双方向リプリケーションPGReplicate

http://www.csra.co.jp/~mitani/jpug/pgreplicate/

Jan Wieckさんによるカスケード可能なマスター・スレーブ型のレプリケーション Slony-I

http://gborg.postgresql.org/project/slony1/projdisplay.php

石井達夫さんによるコネクションプール サーバ PGPool

http://www2b.biglobe.ne.jp/~caco/pgpool/

三谷篤さんによるマルチマスタ方式の同期レプリケーション PGCluster

http://www.csra.co.jp/~mitani/jpug/pgcluster/index.html

JPUG 分散トランザクション開発分科会では、永安悟史さんが２相コミット

の実装を行いました。

http://www.postgresql.jp/wg/dt/index.html

]

<H4><Aname="4.28">4.28</A>) どのような暗号化オプションを利用できますか?

[訳注：

日本語版の製作については以下の通りです。

最終更新日:2004年10月18日

最終更新日:2004年10月21日

翻訳者:桑村 潤 (<AHREF="mailto:juk at PostgreSQL.jp">Jun Kuwamura &lt;juk at PostgreSQL.jp&gt;</A>)

このFAQの和訳の作成にあたり協力をしてくださった方々(敬称は略させていただきます):

日本語版のこの文書は、以下からもたどれます。

<AHREF="http://www.rccm.co.jp/~juk/pgsql/">http://www.rccm.co.jp/~juk/pgsql/</A>(FAQ和訳 PostgreSQL についてよくある質問)

<AHREF="http://www.PostgreSQL.jp/subcommittee/jpugdoc/">http://www.PostgreSQL.jp/subcommittee/jpugdoc/</A>JPUG文書・書籍関連分科会

<AHREF="http://www.PostgreSQL.jp/wg/jpugdoc/">http://www.PostgreSQL.jp/wg/jpugdoc/</A>JPUG文書・書籍関連分科会

<AHREF="http://www.linux.or.jp/JF/">http://www.linux.or.jp/JF/</A>Linux JFプロジェクト

なお、この和訳に関するご意見は(<AHREF="mailto:juk at PostgreSQL.jp">juk at PostgreSQL.jp</A>)までお寄せ下さい。