|
| 1 | +# German message translation file for pg_config |
| 2 | +# Peter Eisentraut <peter_e@gmx.net>, 2004. |
| 3 | +# |
| 4 | +# $PostgreSQL: pgsql/src/bin/pg_config/po/de.po,v 1.1 2004/10/18 22:19:15 petere Exp $ |
| 5 | +# |
| 6 | +# Use these quotes: »%s« |
| 7 | +# |
| 8 | +msgid "" |
| 9 | +msgstr "" |
| 10 | +"Project-Id-Version:PostgreSQL 8.0\n" |
| 11 | +"POT-Creation-Date:2004-10-18 21:34+0200\n" |
| 12 | +"PO-Revision-Date:2004-10-18 21:35+0200\n" |
| 13 | +"Last-Translator:Peter Eisentraut <peter_e@gmx.net>\n" |
| 14 | +"Language-Team:Peter Eisentraut <peter_e@gmx.net>\n" |
| 15 | +"MIME-Version:1.0\n" |
| 16 | +"Content-Type:text/plain; charset=iso-8859-1\n" |
| 17 | +"Content-Transfer-Encoding:8bit\n" |
| 18 | + |
| 19 | +#:pg_config.c:36 |
| 20 | +#,c-format |
| 21 | +msgid"" |
| 22 | +"\n" |
| 23 | +"%s provides information about the installed version of PostgreSQL.\n" |
| 24 | +"\n" |
| 25 | +msgstr"" |
| 26 | +"\n" |
| 27 | +"%s gibt Informationen über die installierte Version von PostgreSQL.\n" |
| 28 | +"\n" |
| 29 | + |
| 30 | +#:pg_config.c:37 |
| 31 | +msgid"Usage:\n" |
| 32 | +msgstr"Benutzung:\n" |
| 33 | + |
| 34 | +#:pg_config.c:38 |
| 35 | +#,c-format |
| 36 | +msgid"" |
| 37 | +" %s OPTION...\n" |
| 38 | +"\n" |
| 39 | +msgstr"" |
| 40 | +" %s OPTION...\n" |
| 41 | +"\n" |
| 42 | + |
| 43 | +#:pg_config.c:39 |
| 44 | +msgid"Options:\n" |
| 45 | +msgstr"Optionen:\n" |
| 46 | + |
| 47 | +#:pg_config.c:40 |
| 48 | +msgid" --bindir show location of user executables\n" |
| 49 | +msgstr"" |
| 50 | +" --bindir zeige Installationsverzeichnis der " |
| 51 | +"Benutzerprogramme\n" |
| 52 | + |
| 53 | +#:pg_config.c:41 |
| 54 | +msgid"" |
| 55 | +" --includedir show location of C header files of the client\n" |
| 56 | +" interfaces\n" |
| 57 | +msgstr"" |
| 58 | +" --includedir zeige Installationsverzeichnis der Headerdateien " |
| 59 | +"der\n" |
| 60 | +" Client-Schnittstellen\n" |
| 61 | + |
| 62 | +#:pg_config.c:43 |
| 63 | +msgid"" |
| 64 | +" --includedir-server show location of C header files for the server\n" |
| 65 | +msgstr"" |
| 66 | +" --includedir-server zeige Installationsverzeichnis der Headerdateien " |
| 67 | +"des\n" |
| 68 | +" Servers\n" |
| 69 | + |
| 70 | +#:pg_config.c:44 |
| 71 | +msgid" --libdir show location of object code libraries\n" |
| 72 | +msgstr"" |
| 73 | +" --libdir zeige Installationsverzeichnis der " |
| 74 | +"Objektbibliotheken\n" |
| 75 | + |
| 76 | +#:pg_config.c:45 |
| 77 | +msgid" --pkglibdir show location of dynamically loadable modules\n" |
| 78 | +msgstr"" |
| 79 | +" --pkglibdir zeige Installationsverzeichnis der dynamisch\n" |
| 80 | +" ladbaren Module\n" |
| 81 | + |
| 82 | +#:pg_config.c:46 |
| 83 | +msgid" --pgxs show location of extension makefile\n" |
| 84 | +msgstr" --pgxs zeige Ort der Erweiterungs-Makefile\n" |
| 85 | + |
| 86 | +#:pg_config.c:47 |
| 87 | +msgid"" |
| 88 | +" --configure show options given to\"configure\" script when\n" |
| 89 | +" PostgreSQL was built\n" |
| 90 | +msgstr"" |
| 91 | +" --configure zeige Optionen des »configure«-Skriptes beim Bauen\n" |
| 92 | +" von PostgreSQL\n" |
| 93 | + |
| 94 | +#:pg_config.c:49 |
| 95 | +msgid" --version show the PostgreSQL version, then exit\n" |
| 96 | +msgstr" --version zeige PostgreSQL-Version und beende\n" |
| 97 | + |
| 98 | +#:pg_config.c:50 |
| 99 | +msgid"" |
| 100 | +" --help show this help, then exit\n" |
| 101 | +"\n" |
| 102 | +msgstr"" |
| 103 | +" --help diese Hilfe anzeigen, dann beenden\n" |
| 104 | +"\n" |
| 105 | + |
| 106 | +#:pg_config.c:51 |
| 107 | +msgid"Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n" |
| 108 | +msgstr"Berichten Sie Fehler an <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n" |
| 109 | + |
| 110 | +#:pg_config.c:57 |
| 111 | +#,c-format |
| 112 | +msgid"" |
| 113 | +"\n" |
| 114 | +"Try\"%s --help\" for more information\n" |
| 115 | +msgstr"" |
| 116 | +"\n" |
| 117 | +"Versuchen Sie »%s --help« für weitere Informationen.\n" |
| 118 | + |
| 119 | +#:pg_config.c:75 |
| 120 | +#,c-format |
| 121 | +msgid"%s: argument required\n" |
| 122 | +msgstr"%s: benötigt Argumente\n" |
| 123 | + |
| 124 | +#:pg_config.c:104 |
| 125 | +#,c-format |
| 126 | +msgid"%s: invalid argument: %s\n" |
| 127 | +msgstr"%s: ungültiges Argument: %s\n" |
| 128 | + |
| 129 | +#:pg_config.c:113 |
| 130 | +#,c-format |
| 131 | +msgid"%s: could not find own executable\n" |
| 132 | +msgstr"%s: konnte eigene Programmdatei nicht finden\n" |