Movatterモバイル変換


[0]ホーム

URL:


Skip to content

Navigation Menu

Sign in
Appearance settings

Search code, repositories, users, issues, pull requests...

Provide feedback

We read every piece of feedback, and take your input very seriously.

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

Sign up
Appearance settings

Commit688b3aa

Browse files
committed
Update Japanese FAQ.
Jun Kuwamura
1 parentfb07443 commit688b3aa

File tree

3 files changed

+157
-188
lines changed

3 files changed

+157
-188
lines changed

‎doc/FAQ_japanese

Lines changed: 45 additions & 72 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1,9 +1,9 @@
11
PostgreSQL(�ݥ��ȥ��쥹�����塼������)�ˤĤ��Ƥ褯�������Ȥ��β���(FAQ)
22

3-
��ʸ�ǽ�������: Last updated:Fri Sep 14 14:39:54 EDT 2007
3+
��ʸ�ǽ�������: Last updated:Tue Oct 9 16:13:00 EDT 2007
44

55
���ߤΰݻ�������: Bruce Momjian (bruce@momjian.us)
6-
Maintainer of Japanese Translation: Jun Kuwamura (juk atPostgreSQL.jp)
6+
Maintainer of Japanese Translation: Jun Kuwamura (juk atpostgresql.jp)
77

88
����ʸ��κǿ��Ǥ� http://www.postgresql.org/docs/faqs.FAQ.html �Ǹ��뤳�Ȥ���
99
���ޤ���
@@ -89,10 +89,8 @@ NULL
8989
4.16) �������(outer join)�ϤɤΤ褦�˼¸����ޤ���?
9090
4.17) ʣ���Υǡ����١�����Ȥ��䤤��碌�ϤɤΤ褦�ˤ���ФǤ��ޤ�����
9191
4.18) �ؿ�����ʣ���Υ����ޤ��ϥ������֤��ˤϤɤ����ޤ�����
92-
4.19) PL/PgSQL �δؿ�����ǰ���ơ��֥�˥�����������Ȥ����ɤ����� "relation
93-
with OID ##### does not exist" �Ȥ������顼��������ΤǤ��礦����
94-
4.20) �ɤΤ褦�ʥ�ץꥱ�������Υ���塼����󤬤���ޤ�����
95-
4.21) �ơ��֥�ȥ�����̾���������꡼�����ǧ������ʤ��ΤϤʤ��Ǥ������ʤ���
92+
4.19) �ɤΤ褦�ʥ�ץꥱ�������Υ���塼����󤬤���ޤ�����
93+
4.20) �ơ��֥�ȥ�����̾���������꡼�����ǧ������ʤ��ΤϤʤ��Ǥ������ʤ���
9694
ʸ����(����ԥ��饤��)�ϲ�¸����ʤ��ΤǤ���?
9795

9896
���ܸ�˴ؤ������
@@ -126,8 +124,8 @@ PostgreSQL
126124
��������ޤ����������Υ��롼�פϥ���ȥ����뤹�뤿��Ȥ������⡢������Τ�
127125
�ΤǤ��������Ǥϡ��ץ��������Ȥϡ�����Ǥ⻲�ä��Ǥ��볫ȯ�Ԥȥ桼���Υ��ߥ��
128126
�ƥ��ˤ�������դ����ޤ����ɼԤ����ʤ���Фʤ�ʤ����Ȥϡ��᡼��󥰥ꥹ��
129-
�򥵥֥����饤�֤��ơ������˻��ä��뤳�ȤǤ�����Developer's FAQ�ˤϡ�PostgreSQL
130-
��ȯ�˲ä�����ˤĤ��Ƥξ��󤬤���ޤ�����
127+
�򥵥֥����饤�֤��ơ������˻��ä��뤳�ȤǤ�����Developer's FAQ�ˤϡ�Postgres��
128+
ȯ�˲ä�����ˤĤ��Ƥξ��󤬤���ޤ�����
131129

132130
1.3) PostgreSQL ������Ϥɤ��ʤäƤޤ�����
133131

@@ -204,7 +202,7 @@ PostgreSQL
204202
�����Υ��ڥ졼�ƥ��󥰥����ƥ�ǡ��ͥ��ƥ��֤�����ޤ������餫����ѥå�������
205203
���줿���󥹥ȡ��餬 http://pgfoundry.org/projects/pginstaller �ˤ��ꡢ���ѤǤ�
206204
�ޤ���MSDOS�١�����Windows�ΥС������(Win95, Win98, WinMe)�Ǥϡ�Cygwin��Ȥä�
207-
PostgreSQL �����餻�뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���
205+
Postgres �����餻�뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���
208206

209207
[����
210208
pgInstaller �������FTP�ߥ顼�����Ȥ� win32 �ǥ��쥯�ȥ꤫����ǽ�Ǥ���
@@ -223,7 +221,7 @@ sh=1&button=Search&key=postgreSQL&stype=all&sort=type&dir=%2F
223221
1.5) PostgreSQL �Ϥɤ���������Ǥ��ޤ�����
224222

225223
Web�֥饦����ͳ���ȡ� http://www.postgresql.org/ftp/�����줫�顢ftp��ͳ���ȡ�
226-
ftp://ftp.PostgreSQL.org/pub/ ��Ȥ��ޤ���
224+
ftp://ftp.postgresql.org/pub/ ��Ȥ��ޤ���
227225

228226
1.6) �ǿ��Υ�꡼���Ϥɤ�Ǥ�����
229227

@@ -259,7 +257,7 @@ postgresql-br)
259257
Web�����������β����̵���Ǥ�������������β���Ȳ���ι׸���
260258
��ϱ��Ĥ���Ƥ��ޤ���)
261259
�ܤ����ϡ�JPUG ��Web ������:
262-
http://www.PostgreSQL.jp/
260+
http://www.postgresql.jp/
263261
�򤴤�󤯤�������
264262

265263
���ܸ��IRC�����ͥ� '#PostgreSQL:*.jp' ��¸�ߤ��ޤ���
@@ -274,8 +272,8 @@ professional_support
274272
http://www.postgresql.org/support/submitbug ��PostgreSQL �Х��ե������ˬ��Ƥ�
275273
���������Х���ݡ��Ȥ���Ф�������ˤĤ��Ƥμ���Ȼؿˤ�����ޤ���
276274

277-
�����Ʊ���� ftp ������ ftp://ftp.PostgreSQL.org/pub/ �ǡ��ǿ��С�������
278-
PostgreSQL ��õ���ƤߤƤ���������
275+
�����Ʊ���� ftp ������ ftp://ftp.postgresql.org/pub/ �ǡ��ǿ��С�������
276+
Postgres ��õ���ƤߤƤ���������
279277

280278
1.9) ���ΤΥХ���̤��̵����ǽ�Ϥɤ���äƸ��Ĥ��ޤ�����
281279

@@ -294,30 +292,30 @@ PostgreSQL
294292
�桹�ϡ�PostgreSQL �˴ؤ��ơ��Żҥ᡼���ľ���б����� TODO �ꥹ�Ȥ�ǿ��˹�����
295293
�Ƥ椯�ۤ���������Ū�Ǥ��뤳�Ȥ��ΤäƤ��ޤ��Τǡ��Х����ץ����ƥ�ϻȤ��ޤ�
296294
�󡣸��¤ˡ����Υ��եȥ���������ǥХ��Ϥ���ۤ�Ĺ���Ϥ�³���ޤ��󤷡�¿���Υ�
297-
�����˱ƶ�����Х�����ޤ˽�������ޤ���PostgreSQL�Υ�꡼���ǡ����٤Ƥ��ѹ���
298-
���������������ơ����������Τꤿ����С� CVS �Υ�����å������򸫤Ƥ�����������
299-
���Ρ��Ȥˤ��������Υ��եȥ������˲ä���줿���٤Ƥ��ѹ��������夵��Ƥ���
300-
����
295+
�����˱ƶ�����Х�����ޤ˽�������ޤ���Postgres�Υ�꡼���ǡ����٤Ƥ��ѹ�����
296+
�������������ơ����������Τꤿ����С� CVS �Υ�����å������򸫤Ƥ�����������
297+
����Ρ��Ȥˤ��������Υ��եȥ������˲ä���줿���٤Ƥ��ѹ��������夵��Ƥ��ޤ
298+
��
301299

302300
1.10) �ɤΤ褦��ʸ�񤬤���ޤ�����
303301

304302
���դ���ˡ������Ĥ��Υޥ˥奢��ȥ���饤�󡦥ޥ˥奢��(�ޥ˥奢�롦�ڡ���)��
305303
��Ӥ����Ĥ��ξ����ʥƥ������꤬�ޤޤ�ޤ��� /doc�ǥ��쥯�ȥ�򤴤�󤯤�������
306-
�ޤ����ޥ˥奢��ϡ� http://www.PostgreSQL.org/docs/�ǥ���饤��Ǥ�����Ǥ���
304+
�ޤ����ޥ˥奢��ϡ� http://www.postgresql.org/docs/�ǥ���饤��Ǥ�����Ǥ���
307305
����
308306

309307
[����:
310308
JPUG ʸ�񡦽��Ҵ�Ϣʬ�ʲ���������줿�ޥ˥奢��⤢��ޤ���
311309

312-
http://www.postgresql.jp/document/pg803doc/
310+
http://www.postgresql.jp/document/pg825doc/
313311
����ץ쥹���顢
314312

315313
PostgreSQL���ե������ޥ˥奢��Ȥ��ƽ��Ǥ���Ƥ��ޤ���
316314

317315
]
318316

319317

320-
����饤��ǻ��ȤǤ��� PostgreSQL ���ܤ�2������ޤ��� http://www.PostgreSQL.org
318+
����饤��ǻ��ȤǤ��� PostgreSQL ���ܤ�2������ޤ��� http://www.postgresql.org
321319
/docs/books/awbook.html
322320

323321
[����:
@@ -335,8 +333,8 @@ PostgreSQL
335333
]
336334

337335

338-
������ǽ�ʽ��Ҥ���Ͽ�ϡ�http://techdocs.PostgreSQL.org/techdocs/bookreviews.php
339-
�ˤ���ޤ��� PostgreSQL ���Ѿ��󵭻��⡢http://techdocs.PostgreSQL.org/ �ˤ���
336+
������ǽ�ʽ��Ҥ���Ͽ�ϡ�http://techdocs.postgresql.org/techdocs/bookreviews.php
337+
�ˤ���ޤ��� PostgreSQL ���Ѿ��󵭻��⡢http://techdocs.postgresql.org/ �ˤ���
340338
�ޤ���
341339

342340
[����:
@@ -538,10 +536,10 @@ Web
538536

539537
3.5) ��³���褦�Ȥ���Ȥ��� 'Sorry, too many clients' ���Ф�ΤϤʤ��Ǥ�����
540538

541-
����Ǥ����¤Ǥ��� 100 �Υǡ����١������å�����ã���Ƥ��ޤäƤ��ޤ���
542-
postmaster��Ʊ����³�Ǥ���Хå�����ɥץ����������¿������䤹ɬ�פ�����ޤ���
543-
postgresql.conf �����max_connections ���ͤ��ѹ����� postmaster��Ƶ�ư���뤳
544-
�ȤDz�ǽ�ˤʤ�ޤ���
539+
����Ǥ����¤Ǥ��� 100 �Υǡ����١������å�����ã���Ƥ��ޤäƤ��ޤ��������С�
540+
��Ʊ����³�Ǥ���Хå�����ɥץ������������ͤ����䤹ɬ�פ�����ޤ���
541+
postgresql.conf �����max_connections ���ͤ��ѹ����ƥ����Ф�Ƶ�ư���뤳�ȤDz�
542+
ǽ�ˤʤ�ޤ���
545543

546544
3.6) PostgreSQL�Υ��åץ��졼�ɤμ��Ϥɤ��ʤ�ޤ�����
547545

@@ -684,16 +682,16 @@ VACUUM FULL tab
684682

685683
����Ȥ��ơ��ƹԤ������ȥƥ����ȵ��Ҥ���� 100,000�ԤΥե������ͤ��Ƥߤޤ���
686684
�����ƥ����Ȥ�ʸ�����ʿ��Ĺ����20�Х��ȤȲ��ꤹ��ȡ��ե�åȥե�������礭��
687-
����2.8MB �Ǥ������Υǡ�����ޤ�PostgreSQL �ǡ����١����ե�������礭���ϼ���
688-
����5.2MB�ȸ��Ѥ�뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���
685+
����2.8MB �Ǥ������Υǡ�����ޤ�Postgres �ǡ����١����ե�������礭���ϼ��Τ
686+
����5.2MB�ȸ��Ѥ�뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���
689687

690688
24 bytes: �ƥ����Υإå�(����)
691689
24 bytes: ����(int)�ե�����ɤȥƥ�����(text)�ե������
692690
+ 4 bytes: �ڡ�����Υ��åץ�ؤΥݥ���
693691
----------------------------------------
694692
52 bytes per row
695693

696-
PostgreSQL �Υǡ����ڡ����������� 8192�Х���(8KB)�ʤΤ�:
694+
Postgres �Υǡ����ڡ����������� 8192�Х���(8KB)�ʤΤ�:
697695

698696
8192 bytes per page
699697
------------------- = 146 rows per database page (�ڤ�Τ�)
@@ -754,11 +752,8 @@ LIKE
754752

755753
text_pattern_ops
756754

757-
����ǥå�����������뤳�Ȥ�Ǥ��ޤ���
758-
759-
8.0������Υ�꡼���Ǥϡ�����ǥå����ϡ��ǡ����������礦�ɥ���ǥå����Υ����
760-
�η��Ȱ��פ��ʤ���С��Ȥ��ʤ����Ȥ����Ф��Ф���ޤ����������餯��int2, int8,
761-
����� numeric ���Υ����Υ���ǥå����������Ǥ���
755+
����ǥå�����������뤳�Ȥ�Ǥ��ޤ����ޤ����������ʸ�����Υե�ƥ����Ȥ�
756+
����ǥå��������˻Ȥ����Ȥ��Ǥ��ޤ���
762757

763758
4.7) �䤤��碌���ץƥ��ޥ������ɤΤ褦���䤤��碌��ɾ������Τ��򸫤�ˤϤɤ�
764759
���ޤ�����
@@ -859,28 +854,16 @@ PostgreSQL
859854
]
860855

861856

862-
���֤ˤĤ��ƤΤ�äȾܤ�������ϡ�����饤��ޥ˥奢��� create_sequence �򤴤�
863-
�󤯤�������
857+
��ưŪ��������������֤ϡ� <table>_<serialcolumn>_seq ��̾�դ����Ƥ��ơ�table
858+
�� serialcolumn �ϡ����줾��ơ��֥�� SERIAL ������̾���Ǥ������֤ˤĤ��Ƥ�
859+
������饤��ޥ˥奢���create_sequence �򤴤�󤯤�������
864860

865861
4.11.2) SERIAL�ǡ�����������������ͤϡ��ɤ�����������ޤ�����
866862

867-
�ҤȤĤ���ˡ�ϡ�nextval() �ؿ���ȤäƤ����ͤ�����������(before)�� SEQUENCE ��
868-
�֥������Ȥ��鼡�� SERIAL �ͤ���Ф������줫��ºݤ������򤹤뤳�ȤǤ���
869-
4.11.1 �Υơ��֥�����Ȥ��Ȥ���ȡ���������ǤϤ��Τ褦�ˤʤ�ޤ���
870-
871-
new_id = execute("SELECT nextval('person_id_seq')");
872-
execute("INSERT INTO person (id, name) VALUES (new_id, 'Blaise Pascal')");
873-
874-
�������ơ�new_id ����¸�����������ͤ�¾�Υ�����(���Ȥ��С� person �ơ��֥����
875-
���볰������(foreign key)�Τ褦��)�Ȥ��Ȥ褤�Ǥ��礦����ưŪ�˺��줿SEQUENCE
876-
���֥������Ȥ�̾���ϡ�<table>_<serialcolumn>_seq �Τ褦�ˤʤꡢ���Τ�����table
877-
�� serialcolumn �Ϥ��줾��ơ��֥��̾����SERIAL������̾���Ǥ���
863+
�Ǥ��ñ����ˡ�ϡ�������Ƥ�줿SERIAL�ͤ� RETURNING�Ȥ��Ƽ������뤳�ȤǤ���
864+
4.11.1������ơ��֥��Ȥ��ȼ��Τ褦�ˤʤ�ޤ���
878865

879-
���뤤�ϡ�Ϳ����줿SERIAL�ͤ򡢤��줬�����ͤȤ����������줿���(after)��
880-
currval() �ؿ���ȤäƼ��Ф����Ȥ�Ǥ��ޤ������Ȥ��С�
881-
882-
execute("INSERT INTO person (name) VALUES ('Blaise Pascal')");
883-
new_id = execute("SELECT currval('person_id_seq')");
866+
INSERT INTO person (name) VALUES ('Blaise Pascal') RETURNING id;
884867

885868
4.11.3) currval() ��¾�Υ桼���Ȥζ�����֤˴٤뤳�ȤϤʤ��Ǥ�����
886869

@@ -914,8 +897,8 @@ CTID
914897
���Ǥ�����
915898

916899
�����餯�������ƥ�β��ۥ��꡼�����ƻȤ��̤����Ƥ��ޤäƤ����ǽ�������뤫��
917-
�����ͥ뤬����꥽�����ˤĤ��Ƥ�������ͤ��㤹�����ǽ��������ޤ���postmaster
918-
���ư�������ˤ�����ƤߤƤ���������
900+
�����ͥ뤬����꥽�����ˤĤ��Ƥ�������ͤ��㤹�����ǽ��������ޤ��������Ф��
901+
ư�������ˤ�����ƤߤƤ���������
919902

920903
ulimit -d 262144
921904
limit datasize 256m
@@ -975,17 +958,7 @@ techdocs.17
975958

976959
��
977960

978-
4.19) PL/PgSQL �δؿ�����ǰ���ơ��֥�˥�����������Ȥ����ɤ����� "relation
979-
with OID ##### does not exist" �Ȥ������顼��������ΤǤ��礦����
980-
981-
PL/PgSQL �ϴؿ�������ץȤ򥭥�å��夷���Թ��ˤ⤽�������Ѥǡ� PL/PgSQL�ؿ���
982-
����ơ��֥�˥������������硢��Ǥ��Υơ��֥��ä��ƺ��ʤ����졢�ؿ�����
983-
�����ٸƤӽФ����ȡ����δؿ��ϥ���å��夷�Ƥ���ؿ������ƤϤޤ��Ť�����ơ�
984-
�֥�򺹤��������ޤޤ�����Ǥ������Ρ������Ȥ��ơ�PL/PgSQL����� EXECUTE ���
985-
���ơ��֥�ؤΥ��������Τ���˻Ȥ��ޤ�����������ȡ�����������ѡ�������ľ
986-
�������褦�ˤʤ�ޤ���
987-
988-
4.20) �ɤΤ褦�ʥ�ץꥱ�������Υ���塼����󤬤���ޤ�����
961+
4.19) �ɤΤ褦�ʥ�ץꥱ�������Υ���塼����󤬤���ޤ�����
989962

990963
�֥�ץꥱ�������פȰ���Ǥ����ޤ�������ץꥱ�������򤹤뤿��ε��ѤϤ���
991964
�Ĥ����ꡢ���줾�졢�����ȷ���������ޤ���
@@ -1003,10 +976,10 @@ PL/PgSQL
1003976
����¾�ˤ⡢���Ѥ�ϡ��ɥ������ݥ١����Υ�ץꥱ������󥽥�塼����󤬤�����
1004977
���ʥ�ץꥱ��������ǥ�򥵥ݡ��Ȥ��Ƥ��ޤ���
1005978

1006-
4.21)�ơ��֥�ȥ�����̾���������꡼�����ǧ������ʤ��ΤϤʤ��Ǥ������ʤ���ʸ
979+
4.20)�ơ��֥�ȥ�����̾���������꡼�����ǧ������ʤ��ΤϤʤ��Ǥ������ʤ���ʸ
1007980
����(����ԥ��饤��)�ϲ�¸����ʤ��ΤǤ���?
1008981

1009-
ǧ�����줿̾���Τ�äȤ����Ū�ʸ����ϡ��ơ��֥���������ݤˡ��ơ��֥�䥫��
982+
̾����ǧ������ʤ����Ǥ����Ū�ʸ����ϡ��ơ��֥���������ݤˡ��ơ��֥�䥫��
1010983
���Ϥ���Ű�����λ��ѤǤ�����Ű������Ȥ��ȡ��ơ��֥�ȥ�����̾���ʼ���
1011984
�ҤȤ����ޤ��ˤ���ʸ���Ⱦ�ʸ���ζ��̤򤷤Ƴ�Ǽ����ޤ����������äơ�pgAdmin�Τ�
1012985
���˥ơ��֥�����ΤȤ��˼�ưŪ����Ű������Ȥ���Τϥ��������Ǥ�����̾��
@@ -1048,8 +1021,8 @@ client_encoding
10481021
[������
10491022
���ܸ��Ǥ�����ˤĤ��Ƥϰʲ����̤�Ǥ���
10501023

1051-
�ǽ�������:2007ǯ09��15��
1052-
������: ��¼ �� (JunKuwamura <juk atPostgreSQL.jp>)
1024+
�ǽ�������:2007ǯ10��10��
1025+
������: ��¼ �� (JunKUWAMURA <juk atpostgresql.jp>)
10531026

10541027
����FAQ�������κ����ˤ����궨�Ϥ򤷤Ƥ������ä�����(�ɾΤ�ά�����Ƥ��������ޤ�):
10551028

@@ -1067,7 +1040,7 @@ client_encoding
10671040
���� �����(Jun SESE <sesejun at linet.gr.jp>)
10681041
��ë �ѹ�(Hidetaka KAMIYA <hkamiya at catvmics.ne.jp>)
10691042
���� ��(Atsushi SUGAWARA <asugawar at f3.dion.ne.jp>)
1070-
���� ����(Kaori Inaba <i-kaori atsra.co.jp>)
1043+
���� ����(Kaori Inaba <i-kaori atsraoss.co.jp>)
10711044

10721045
��Ϥ��ᡢ�ݥ��ȥ��쥹�˴ؤ�������˭�٤����ܸ�PostgreSQL�᡼��󥰥ꥹ�ȡ�
10731046
�����Τ��ä������äƤ��줿�ꡢ���Ĥ�����å��򤷤Ƥ����
@@ -1080,10 +1053,10 @@ client_encoding
10801053
�Ȥ������ܤǤ���ޤ���
10811054

10821055
�ޤ����ǿ��Ǥϰʲ��Υ����Ȥˤ���ޤ���
1083-
http://www.PostgreSQL.jp/wg/jpugdoc/ ��JPUGʸ�񡦽��Ҵ�Ϣʬ�ʲ��
1056+
http://www.postgresql.jp/wg/jpugdoc/ ��JPUGʸ�񡦽��Ҵ�Ϣʬ�ʲ��
10841057
http://www.linux.or.jp/JF/JFdocs/INDEX-database.html ��Linux JF�ץ��������ȡ� http://www.linet.gr.jp/~juk/pgsql/ ��PostgreSQL Notes for Japanese�ס������ԥڡ�����
10851058

1086-
�ʤ������������˴ؤ��뤴�ո����������(juk atPostgreSQL.jp)�ޤǤ��󤻤���������
1059+
�ʤ������������˴ؤ��뤴�ո����������(juk atpostgresql.jp)�ޤǤ��󤻤���������
10871060
�ʢ� �᡼�륢�ɥ쥹�� " at " ��Ŭ�ڤ�ľ���Ƥ���������Ⱦ�Ѥ� "@" �Ǥ�����
10881061
]
10891062

0 commit comments

Comments
 (0)

[8]ページ先頭

©2009-2025 Movatter.jp