|
| 1 | +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. |
| 2 | +# This file is put in the public domain. |
| 3 | +# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. |
| 4 | +# |
| 5 | +msgid "" |
| 6 | +msgstr "" |
| 7 | +"Project-Id-Version:போஸ்ட்கிரெஸ் தமிழாக்கக் குழு\n" |
| 8 | +"Report-Msgid-Bugs-To:\n" |
| 9 | +"POT-Creation-Date:2007-09-22 03:19-0300\n" |
| 10 | +"PO-Revision-Date:2007-10-19 00:01+0530\n" |
| 11 | +"Last-Translator:ஆமாச்சு <amachu@ubuntu.com>\n" |
| 12 | +"Language-Team:தமிழ் <ubuntu-l10n-tam@lists.ubuntu.com>\n" |
| 13 | +"MIME-Version:1.0\n" |
| 14 | +"Content-Type:text/plain; charset=utf-8\n" |
| 15 | +"Content-Transfer-Encoding:8bit\n" |
| 16 | +"X-Poedit-Language:Tamil\n" |
| 17 | +"X-Poedit-Country:INDIA\n" |
| 18 | +"X-Poedit-SourceCharset:utf-8\n" |
| 19 | + |
| 20 | +#:pg_config.c:231 |
| 21 | +#:pg_config.c:247 |
| 22 | +#:pg_config.c:263 |
| 23 | +#:pg_config.c:279 |
| 24 | +#:pg_config.c:295 |
| 25 | +#:pg_config.c:311 |
| 26 | +#:pg_config.c:327 |
| 27 | +#:pg_config.c:343 |
| 28 | +#,c-format |
| 29 | +msgid"not recorded\n" |
| 30 | +msgstr"பதிவுச் செய்யப்படவில்லை\n" |
| 31 | + |
| 32 | +#:pg_config.c:398 |
| 33 | +#,c-format |
| 34 | +msgid"" |
| 35 | +"\n" |
| 36 | +"%s provides information about the installed version of PostgreSQL.\n" |
| 37 | +"\n" |
| 38 | +msgstr"" |
| 39 | +"\n" |
| 40 | +" %s நிறுவப் பட்டுள்ள போஸ்ட்கிரெஸ் வெள்யீடு குறித்தத் தகவலைத் தருகிறது.\n" |
| 41 | +"\n" |
| 42 | + |
| 43 | +#:pg_config.c:399 |
| 44 | +#,c-format |
| 45 | +msgid"Usage:\n" |
| 46 | +msgstr"பயனளவு:\n" |
| 47 | + |
| 48 | +#:pg_config.c:400 |
| 49 | +#,c-format |
| 50 | +msgid"" |
| 51 | +" %s [ OPTION ... ]\n" |
| 52 | +"\n" |
| 53 | +msgstr"" |
| 54 | +" %s [ தேர்வு ... ]\n" |
| 55 | +"\n" |
| 56 | + |
| 57 | +#:pg_config.c:401 |
| 58 | +#,c-format |
| 59 | +msgid"Options:\n" |
| 60 | +msgstr"தேர்வு:\n" |
| 61 | + |
| 62 | +#:pg_config.c:402 |
| 63 | +#,c-format |
| 64 | +msgid" --bindir show location of user executables\n" |
| 65 | +msgstr" --bindir பயனரால் இயக்க வல்வனவற்றின் இருப்பிடத்தைக் காட்டுக\n" |
| 66 | + |
| 67 | +#:pg_config.c:403 |
| 68 | +#,c-format |
| 69 | +msgid" --docdir show location of documentation files\n" |
| 70 | +msgstr" --docdir ஆவணமாக்கக் கோப்புக்களின் இருப்பிடத்தைக்காட்டுக\n" |
| 71 | + |
| 72 | +#:pg_config.c:404 |
| 73 | +#,c-format |
| 74 | +msgid"" |
| 75 | +" --includedir show location of C header files of the client\n" |
| 76 | +" interfaces\n" |
| 77 | +msgstr"" |
| 78 | +" --includedir வாங்கியிக்கான C முதற் கோப்புகளின் இருப்பிடத்தைக் காட்டுக\n" |
| 79 | +" இடைமுகப்புகள்\n" |
| 80 | + |
| 81 | +#:pg_config.c:406 |
| 82 | +#,c-format |
| 83 | +msgid" --pkgincludedir show location of other C header files\n" |
| 84 | +msgstr" --pkgincludedir ஏனைய C முதற் கோப்புக்களின் இருப்பிடத்தினைக் காட்டுக\n" |
| 85 | + |
| 86 | +#:pg_config.c:407 |
| 87 | +#,c-format |
| 88 | +msgid" --includedir-server show location of C header files for the server\n" |
| 89 | +msgstr" --includedir-server வழங்கிக்கான C முதற் கோப்புக்களின் இருப்பிடத்தினைக் காட்டுக\n" |
| 90 | + |
| 91 | +#:pg_config.c:408 |
| 92 | +#,c-format |
| 93 | +msgid" --libdir show location of object code libraries\n" |
| 94 | +msgstr" --libdir பொருள் நிரல் நிரலகங்களின் இருப்பிடத்தைக் காட்டுக\n" |
| 95 | + |
| 96 | +#:pg_config.c:409 |
| 97 | +#,c-format |
| 98 | +msgid" --pkglibdir show location of dynamically loadable modules\n" |
| 99 | +msgstr" --pkglibdir அவ்வப்பொழுது மாற வல்ல பாகங்களின் இருப்பிடத்தைக் காட்டுக\n" |
| 100 | + |
| 101 | +#:pg_config.c:410 |
| 102 | +#,c-format |
| 103 | +msgid" --localedir show location of locale support files\n" |
| 104 | +msgstr" --localedir அக ஆதரவுக் கோப்புக்களின் இருப்பிடத்தினைக் காட்டுக\n" |
| 105 | + |
| 106 | +#:pg_config.c:411 |
| 107 | +#,c-format |
| 108 | +msgid" --mandir show location of manual pages\n" |
| 109 | +msgstr" --mandir உதவிப் பக்கங்களின் இருப்பிடத்தைக் காட்டுக\n" |
| 110 | + |
| 111 | +#:pg_config.c:412 |
| 112 | +#,c-format |
| 113 | +msgid" --sharedir show location of architecture-independent support files\n" |
| 114 | +msgstr" --sharedir வடிவமைப்பைச் சாராத ஆதரவுக் கோப்புகளின் இருப்பிடத்தினைக் காட்டுக\n" |
| 115 | + |
| 116 | +#:pg_config.c:413 |
| 117 | +#,c-format |
| 118 | +msgid" --sysconfdir show location of system-wide configuration files\n" |
| 119 | +msgstr" --sysconfdir மொத்த அமைப்பிற்கான வடிவமைப்புக் கோப்புக்களின் இருப்பிடத்தைக் காட்டவும்\n" |
| 120 | + |
| 121 | +#:pg_config.c:414 |
| 122 | +#,c-format |
| 123 | +msgid" --pgxs show location of extension makefile\n" |
| 124 | +msgstr" --pgxs makefile விரிவின் இருப்பிடத்தைக் காட்டுக\n" |
| 125 | + |
| 126 | +#:pg_config.c:415 |
| 127 | +#,c-format |
| 128 | +msgid"" |
| 129 | +" --configure show options given to\"configure\" script when\n" |
| 130 | +" PostgreSQL was built\n" |
| 131 | +msgstr"" |
| 132 | +" --configure PostgreSQL கட்டமைக்கப்பட்ட போது \n" |
| 133 | +"\"configure\" க்கு கொடுக்கப் பட்டத் தேர்வுகளைக் காட்டவும்\n" |
| 134 | + |
| 135 | +#:pg_config.c:417 |
| 136 | +#,c-format |
| 137 | +msgid" --cc show CC value used when PostgreSQL was built\n" |
| 138 | +msgstr" --cc PostgreSQL கட்டமைக்கப்பட்ட போது பயன்படுத்தப் பட்ட CC மதிப்பைக் காட்டுக\n" |
| 139 | + |
| 140 | +#:pg_config.c:418 |
| 141 | +#,c-format |
| 142 | +msgid" --cppflags show CPPFLAGS value used when PostgreSQL was built\n" |
| 143 | +msgstr" --cppflags PostgreSQL கட்டமைக்கப்பட்ட போது பயன்படுத்தப் பட்ட CPPFLAGS மதிப்பைக் காட்டுக\n" |
| 144 | + |
| 145 | +#:pg_config.c:419 |
| 146 | +#,c-format |
| 147 | +msgid" --cflags show CFLAGS value used when PostgreSQL was built\n" |
| 148 | +msgstr" --cflags PostgreSQL கட்டமைக்கப்பட்ட போது பயன்படுத்தப் பட்ட CFLAGS மதிப்பைக் காட்டுக\n" |
| 149 | + |
| 150 | +#:pg_config.c:420 |
| 151 | +#,c-format |
| 152 | +msgid" --cflags_sl show CFLAGS_SL value used when PostgreSQL was built\n" |
| 153 | +msgstr" --cflags_sl PostgreSQL கட்டமைக்கப்பட்ட போது பயன்படுத்தப் பட்ட CFLAGS_SL மதிப்பைக் காட்டுக\n" |
| 154 | + |
| 155 | +#:pg_config.c:421 |
| 156 | +#,c-format |
| 157 | +msgid" --ldflags show LDFLAGS value used when PostgreSQL was built\n" |
| 158 | +msgstr" --ldflags PostgreSQL கட்டமைக்கப்பட்ட போது பயன்படுத்தப் பட்ட LDFLAGS மதிப்பைக் காட்டுக\n" |
| 159 | + |
| 160 | +#:pg_config.c:422 |
| 161 | +#,c-format |
| 162 | +msgid" --ldflags_sl show LDFLAGS_SL value used when PostgreSQL was built\n" |
| 163 | +msgstr" --ldflags_sl PostgreSQL கட்டமைக்கப்பட்ட போது பயன்படுத்தப் பட்ட LDFLAGS_SL மதிப்பினைக் காட்டுக\n" |
| 164 | + |
| 165 | +#:pg_config.c:423 |
| 166 | +#,c-format |
| 167 | +msgid" --libs show LIBS value used when PostgreSQL was built\n" |
| 168 | +msgstr" --libs PostgreSQL கட்டமைக்கப்பட்ட போது பயன்படுத்தப் பட்ட LIBS மதிப்பைக் காட்டுக\n" |
| 169 | + |
| 170 | +#:pg_config.c:424 |
| 171 | +#,c-format |
| 172 | +msgid" --version show the PostgreSQL version\n" |
| 173 | +msgstr" --version PostgreSQL வெளியீட்டினைக் காட்டுக\n" |
| 174 | + |
| 175 | +#:pg_config.c:425 |
| 176 | +#,c-format |
| 177 | +msgid" --help show this help, then exit\n" |
| 178 | +msgstr" --help இவ்வுதவியினைக் காட்டிய பின் வெளிவரவும்\n" |
| 179 | + |
| 180 | +#:pg_config.c:426 |
| 181 | +#,c-format |
| 182 | +msgid"" |
| 183 | +"\n" |
| 184 | +"With no arguments, all known items are shown.\n" |
| 185 | +"\n" |
| 186 | +msgstr"" |
| 187 | +"\n" |
| 188 | +" ஊட்டமேதுமில்லாத வாறே, அறியப் படும் அனைத்து பாகங்களும் திரையிடப்படுகினறன.\n" |
| 189 | +" \n" |
| 190 | + |
| 191 | +#:pg_config.c:427 |
| 192 | +#,c-format |
| 193 | +msgid"Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n" |
| 194 | +msgstr"<pgsql-bugs@postgresql.org> க்கு வழுக்களைத் தெரியப் படுத்தவும்.\n" |
| 195 | + |
| 196 | +#:pg_config.c:433 |
| 197 | +#,c-format |
| 198 | +msgid"Try\"%s --help\" for more information.\n" |
| 199 | +msgstr"மேலும் தகவல்களைப் பெற\"%s --help\" கொடுக்கவும்\n" |
| 200 | + |
| 201 | +#:pg_config.c:472 |
| 202 | +#,c-format |
| 203 | +msgid"%s: could not find own program executable\n" |
| 204 | +msgstr"%s: தானாக இயக்க வல்ல நிரலைக் கண்டுபிடிக்க இயலவில்லை\n" |
| 205 | + |
| 206 | +#:pg_config.c:495 |
| 207 | +#,c-format |
| 208 | +msgid"%s: invalid argument: %s\n" |
| 209 | +msgstr"%s: செல்லத்தகாத ஊட்டம்: %s\n" |
| 210 | + |
| 211 | +#:../../port/exec.c:192 |
| 212 | +#:../../port/exec.c:306 |
| 213 | +#:../../port/exec.c:349 |
| 214 | +#,c-format |
| 215 | +msgid"could not identify current directory: %s" |
| 216 | +msgstr"தற்போதைய அடைவினை இனங்கான முடியவில்லை: %s" |
| 217 | + |
| 218 | +#:../../port/exec.c:211 |
| 219 | +#,c-format |
| 220 | +msgid"invalid binary\"%s\"" |
| 221 | +msgstr"செல்லத்தகாத இருமம்\"%s\"" |
| 222 | + |
| 223 | +#:../../port/exec.c:260 |
| 224 | +#,c-format |
| 225 | +msgid"could not read binary\"%s\"" |
| 226 | +msgstr"இருமத்தினை வாசிக்க இயலவில்லை\"%s\"" |
| 227 | + |
| 228 | +#:../../port/exec.c:267 |
| 229 | +#,c-format |
| 230 | +msgid"could not find a\"%s\" to execute" |
| 231 | +msgstr"இயக்கும் பொருட்டு\"%s\" ஒன்றினைக் கண்டெடுக்க இயலவில்லை" |
| 232 | + |
| 233 | +#:../../port/exec.c:322 |
| 234 | +#:../../port/exec.c:358 |
| 235 | +#,c-format |
| 236 | +msgid"could not change directory to\"%s\"" |
| 237 | +msgstr"அடைவினை\"%s\" க்கு மாற்ற முடியவில்லை" |
| 238 | + |
| 239 | +#:../../port/exec.c:337 |
| 240 | +#,c-format |
| 241 | +msgid"could not read symbolic link\"%s\"" |
| 242 | +msgstr"அடையாள இணைப்பு\"%s\" னை வாசிக்க இயலவில்லை" |
| 243 | + |
| 244 | +#:../../port/exec.c:583 |
| 245 | +#,c-format |
| 246 | +msgid"child process exited with exit code %d" |
| 247 | +msgstr"துணைச் செயல் வெளியேற்றக் குறியீடு %d உடன் வெளி வந்தது" |
| 248 | + |
| 249 | +#:../../port/exec.c:587 |
| 250 | +#,c-format |
| 251 | +msgid"child process was terminated by exception 0x%X" |
| 252 | +msgstr"துணைச் செயல் 0x%X விதிவிலக்கின் காரணமாக தடைப் பட்டது" |
| 253 | + |
| 254 | +#:../../port/exec.c:596 |
| 255 | +#,c-format |
| 256 | +msgid"child process was terminated by signal %s" |
| 257 | +msgstr"துணைச் செயல் %s சமிக்ஞையால் தடைப் பட்டது" |
| 258 | + |
| 259 | +#:../../port/exec.c:599 |
| 260 | +#,c-format |
| 261 | +msgid"child process was terminated by signal %d" |
| 262 | +msgstr"துணைச் செயல் %d சமிக்ஞையால் தடைப் பட்டது" |
| 263 | + |
| 264 | +#:../../port/exec.c:603 |
| 265 | +#,c-format |
| 266 | +msgid"child process exited with unrecognized status %d" |
| 267 | +msgstr"இனம்புரியாத நிலை %d யால் துணைச் செயல் வெளிவந்தது" |
| 268 | + |