11# German message translation file for pg_config
22# Peter Eisentraut <peter_e@gmx.net>, 2004.
33#
4- # $PostgreSQL: pgsql/src/bin/pg_config/po/de.po,v 1.1 2004/10/18 22:19:15 petere Exp $
4+ # $PostgreSQL: pgsql/src/bin/pg_config/po/de.po,v 1.2 2004/12/12 18:09:14 petere Exp $
55#
66# Use these quotes: »%s«
77#
88msgid ""
99msgstr ""
1010"Project-Id-Version :PostgreSQL 8.0\n "
11- "POT-Creation-Date :2004-10-18 21:34+0200\n "
11+ "Report-Msgid-Bugs-To :\n "
12+ "POT-Creation-Date :2004-12-12 18:25+0100\n "
1213"PO-Revision-Date :2004-10-18 21:35+0200\n "
1314"Last-Translator :Peter Eisentraut <peter_e@gmx.net>\n "
1415"Language-Team :Peter Eisentraut <peter_e@gmx.net>\n "
@@ -28,6 +29,7 @@ msgstr ""
2829"\n"
2930
3031#: pg_config.c:37
32+ #, c-format
3133msgid "Usage:\n"
3234msgstr "Benutzung:\n"
3335
@@ -41,16 +43,19 @@ msgstr ""
4143"\n"
4244
4345#: pg_config.c:39
46+ #, c-format
4447msgid "Options:\n"
4548msgstr "Optionen:\n"
4649
4750#: pg_config.c:40
51+ #, c-format
4852msgid " --bindir show location of user executables\n"
4953msgstr ""
5054" --bindir zeige Installationsverzeichnis der "
5155"Benutzerprogramme\n"
5256
5357#: pg_config.c:41
58+ #, c-format
5459msgid ""
5560" --includedir show location of C header files of the client\n"
5661" interfaces\n"
@@ -60,6 +65,7 @@ msgstr ""
6065" Client-Schnittstellen\n"
6166
6267#: pg_config.c:43
68+ #, c-format
6369msgid ""
6470" --includedir-server show location of C header files for the server\n"
6571msgstr ""
@@ -68,22 +74,26 @@ msgstr ""
6874" Servers\n"
6975
7076#: pg_config.c:44
77+ #, c-format
7178msgid " --libdir show location of object code libraries\n"
7279msgstr ""
7380" --libdir zeige Installationsverzeichnis der "
7481"Objektbibliotheken\n"
7582
7683#: pg_config.c:45
84+ #, c-format
7785msgid " --pkglibdir show location of dynamically loadable modules\n"
7886msgstr ""
7987" --pkglibdir zeige Installationsverzeichnis der dynamisch\n"
8088" ladbaren Module\n"
8189
8290#: pg_config.c:46
91+ #, c-format
8392msgid " --pgxs show location of extension makefile\n"
8493msgstr " --pgxs zeige Ort der Erweiterungs-Makefile\n"
8594
8695#: pg_config.c:47
96+ #, c-format
8797msgid ""
8898" --configure show options given to\" configure\" script when\n"
8999" PostgreSQL was built\n"
@@ -92,10 +102,12 @@ msgstr ""
92102" von PostgreSQL\n"
93103
94104#: pg_config.c:49
105+ #, c-format
95106msgid " --version show the PostgreSQL version, then exit\n"
96107msgstr " --version zeige PostgreSQL-Version und beende\n"
97108
98109#: pg_config.c:50
110+ #, c-format
99111msgid ""
100112" --help show this help, then exit\n"
101113"\n"
@@ -104,6 +116,7 @@ msgstr ""
104116"\n"
105117
106118#: pg_config.c:51
119+ #, c-format
107120msgid "Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
108121msgstr "Berichten Sie Fehler an <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
109122
@@ -130,3 +143,33 @@ msgstr "%s: ung
130143#, c-format
131144msgid "%s: could not find own executable\n"
132145msgstr "%s: konnte eigene Programmdatei nicht finden\n"
146+
147+ #: ../../port/exec.c:193 ../../port/exec.c:307 ../../port/exec.c:350
148+ #, c-format
149+ msgid "could not identify current directory: %s"
150+ msgstr "konnte aktuelles Verzeichnis nicht ermitteln: %s"
151+
152+ #: ../../port/exec.c:323 ../../port/exec.c:359
153+ #, c-format
154+ msgid "could not change directory to\" %s\" "
155+ msgstr "konnte nicht in Verzeichnis »%s« wechseln"
156+
157+ #: ../../port/exec.c:338
158+ #, c-format
159+ msgid "could not read symbolic link\" %s\" "
160+ msgstr "konnte symbolischen Link »%s« nicht lesen"
161+
162+ #: ../../port/exec.c:569
163+ #, c-format
164+ msgid "child process exited with exit code %d"
165+ msgstr "Kindprozess hat mit Code %d beendet"
166+
167+ #: ../../port/exec.c:572
168+ #, c-format
169+ msgid "child process was terminated by signal %d"
170+ msgstr "Kindprozess wurde von Signal %d beendet"
171+
172+ #: ../../port/exec.c:575
173+ #, c-format
174+ msgid "child process exited with unrecognized status %d"
175+ msgstr "Kindprozess hat mit unbekanntem Status %d beendet"