Movatterモバイル変換


[0]ホーム

URL:


Skip to content

Navigation Menu

Sign in
Appearance settings

Search code, repositories, users, issues, pull requests...

Provide feedback

We read every piece of feedback, and take your input very seriously.

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

Sign up
Appearance settings

Commit32bfb1c

Browse files
committed
Update Japanese FAQ.
J.Kuwamura
1 parent9da6508 commit32bfb1c

File tree

2 files changed

+36
-22
lines changed

2 files changed

+36
-22
lines changed

‎doc/FAQ_japanese

Lines changed: 14 additions & 10 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1,6 +1,6 @@
11
PostgreSQL(�ݥ��ȥ��쥹�����塼������)�ˤĤ��Ƥ褯�������Ȥ��β���(FAQ)
22

3-
��ʸ�ǽ�������:Sun Apr 2 23:40:12 EDT 2006
3+
��ʸ�ǽ�������:Thu May 18 23:52:32 EDT 2006
44

55
���ߤΰݻ�������: Bruce Momjian (pgman at candle.pha.pa.us)
66
Maintainer of Japanese Translation: Jun Kuwamura (juk at PostgreSQL.jp)
@@ -35,7 +35,7 @@ Maintainer of Japanese Translation: Jun Kuwamura (juk at PostgreSQL.jp)
3535
1.9) ���ΤΥХ���̤��̵����ǽ�Ϥɤ���äƸ��Ĥ��ޤ�����
3636
1.10) �ɤΤ褦��ʸ�񤬤���ޤ�����
3737
1.11) SQL�Ϥɤ�����гؤ٤ޤ�����
38-
1.12) ��ȯ������ˤϤɤΤ褦�˻��ä��ޤ�����
38+
1.12) �ѥå����󶡤����ꡢ��ȯ�����໲�ä���ˤϤɤ�����Ф褤�Ǥ�����
3939
1.13) ¾��DBMS����٤�PostgreSQL�Ϥɤ��ʤΤǤ�����
4040

4141
�桼�������饤����Ȥμ���
@@ -226,7 +226,7 @@ ftp://ftp.PostgreSQL.org/pub/
226226

227227
1.6) �ǿ��ǤϤɤ�Ǥ�����
228228

229-
PostgreSQL �κǿ��ǤϥС������ 8.1.3 �Ǥ���
229+
PostgreSQL �κǿ��ǤϥС������ 8.1.4 �Ǥ���
230230

231231
�桹�ϡ�1ǯ��˥᥸�㡼��꡼���򡢿�����ȤΥޥ��ʡ���꡼����Ԥʤ����Ȥ��
232232
�褷�Ƥ��ޤ���
@@ -359,9 +359,12 @@ The Practical SQL Handbook, Bowman Judith S. et al., Addison-Wesley
359359
�����˹�ɾ�Ǥ����ۤ��Ǥϡ�The Complete Reference SQL, Groff et al., McGraw-Hill
360360
�⹥ɾ�Ǥ���
361361

362-
�����餷�������ϡ�http://www.intermedia.net/support/sql/sqltut.shtm, http://
363-
ourworld.compuserve.com/homepages/graeme_birchall/HTM_COOK.HTM, �����ơ�http://
364-
sqlcourse.com �ˤ���ޤ���
362+
�����餷�������ϡ�
363+
364+
http://www.intermedia.net/support/sql/sqltut.shtm
365+
http://sqlcourse.com
366+
http://www.w3schools.com/sql/default.asp
367+
http://mysite.verizon.net/Graeme_Birchall/id1.html �ˤ���ޤ���
365368

366369
[����:
367370
����PostgreSQL�桼��������ܸ�λ���ʸ���ξҲ�ڡ���
@@ -382,7 +385,7 @@ http://www.postgresql.jp/PostgreSQL/references.html
382385
]
383386

384387

385-
1.12) ��ȯ������ˤϤɤΤ褦�˻��ä��ޤ�����
388+
1.12) �ѥå����󶡤����ꡢ��ȯ�����໲�ä���ˤϤɤ�����Ф褤�Ǥ�����
386389

387390
�ʳ�ȯ�Ը����Ρ�Developer's FAQ�򤴤�󤯤�������
388391

@@ -627,7 +630,8 @@ VACUUM FULL tab
627630
�ե����륷���ƥ�����¤Ͻ��פǤϤ���ޤ���
628631

629632
�ǥե���ȤΥ֥��å���������32k�����ä��뤳�Ȥǡ�����ơ��֥륵�����ȹԥ�������
630-
���祫�����Ȥ�4�ܤˤ��뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���
633+
���祫�����Ȥ�4�ܤˤ��뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ����ޤ�������ơ��֥륵�����ϥơ��֥�ѡ�
634+
�ƥ�������Ȥä����䤹���Ȥ�Ǥ��ޤ���
631635

632636
�ҤȤĤ����¤ϡ���2,000ʸ���ʾ��Ĺ���Υ����˥���ǥå������դ��뤳�Ȥ��Ǥ���
633637
�����ȤǤ��������ˤ⡢���Τ褦�ʥ���ǥå����ϼºݤ�ɬ�פ���ޤ���Ĺ�������
@@ -998,7 +1002,7 @@ client_encoding
9981002
[������
9991003
���ܸ��Ǥ�����ˤĤ��Ƥϰʲ����̤�Ǥ���
10001004

1001-
�ǽ�������:2006ǯ04��03��
1005+
�ǽ�������:2006ǯ05��22��
10021006
������: ��¼ �� (Jun Kuwamura <juk at PostgreSQL.jp>)
10031007

10041008
����FAQ�������κ����ˤ����궨�Ϥ򤷤Ƥ������ä�����(�ɾΤ�ά�����Ƥ��������ޤ�):
@@ -1007,7 +1011,7 @@ client_encoding
10071011
�а� ã��(Tatsuo ISHII <t-ishii at sra.co.jp>)
10081012
��ƣ �ο�(Tomohito SAITOH <tomos at elelab.nsc.co.jp>)
10091013
�Ͼ� ȥ(Hajime BABA <baba at kusastro.kyoto-u.ac.jp>)
1010-
���� �칬(Kazuyuki OKAMOTO <kokamoto atitg.hitachi.co.jp>)
1014+
���� �칬(Kazuyuki OKAMOTO <kaz-okamoto at hitachi-system.co.jp>)
10111015
���� ����(Shoichi Kosuge <s-kosuge at str.hitachi.co.jp>)
10121016
���� ��Ƿ(Yoshiyuki YAMASHITA <dica at eurus.dti.ne.jp>)
10131017
�� ����Ϻ(Sintaro SAKAI <s_sakai at mxn.mesh.ne.jp>)

‎doc/src/FAQ/FAQ_japanese.html

Lines changed: 22 additions & 12 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -9,7 +9,7 @@
99
<divid="pgContentWrap">
1010

1111
<h1>PostgreSQL(ポストグレス・キュー・エル)についてよくある質問とその解答(FAQ)</h1>
12-
<p>原文最終更新日:Sun Apr 223:40:12 EDT 2006</p>
12+
<p>原文最終更新日:Thu May 1823:52:32 EDT 2006</p>
1313
<p>現在の維持管理者:Bruce Momjian (<A
1414
href="mailto:pgman at candle.pha.pa.us">pgman at candle.pha.pa.us</a>)<br/>
1515
Maintainer of Japanese Translation:Jun Kuwamura (<A
@@ -51,7 +51,7 @@
5151
<ahref="#item1.9">1.9</a>) 既知のバグや未だ無い機能はどうやって見つけますか?<br/>
5252
<ahref="#item1.10">1.10</a>) どのような文書がありますか?<br/>
5353
<ahref="#item1.11">1.11</a>)<small>SQL</small>はどうすれば学べますか?<br/>
54-
<ahref="#item1.12">1.12</a>)開発チームにはどのように参加しますか<br/>
54+
<ahref="#item1.12">1.12</a>)パッチを提供したり、開発チーム参加するにはどうすればよいですか<br/>
5555
<ahref="#item1.13">1.13</a>) 他の<small>DBMS</small>と比べてPostgreSQLはどうなのですか?<br/>
5656

5757

@@ -257,7 +257,7 @@
257257

258258
<h4id="item1.6">1.6</a>) 最新版はどれですか?</h4>
259259

260-
<p>PostgreSQL の最新版はバージョン 8.1.3 です。</p>
260+
<p>PostgreSQL の最新版はバージョン 8.1.4 です。</p>
261261
<p>我々は、1年毎にメジャーリリースを、数ヵ月ごとのマイナーリリースを
262262
行なうことを計画しています。</p>
263263

@@ -442,11 +442,20 @@
442442

443443

444444
<p>素晴らしい手引書は、<ahref=
445-
"http://www.intermedia.net/support/sql/sqltut.shtm">http://www.intermedia.net/support/sql/sqltut.shtm,</a>
446-
<ahref=
447-
"http://ourworld.compuserve.com/homepages/graeme_birchall/HTM_COOK.HTM">
448-
http://ourworld.compuserve.com/homepages/graeme_birchall/HTM_COOK.HTM,</a>
449-
そして、<ahref="http://sqlcourse.com/">http://sqlcourse.com</a>
445+
<ul>
446+
<li><ahref="http://www.intermedia.net/support/sql/sqltut.shtm">http://www.intermedia.net/support/sql/sqltut.shtm</a>
447+
</li>
448+
<li>
449+
<ahref="http://sqlcourse.com/">http://sqlcourse.com</a>
450+
</li>
451+
452+
<li>
453+
<ahref="http://www.w3schools.com/sql/default.asp">http://www.w3schools.com/sql/default.asp</a>
454+
</li>
455+
<li><ahref=
456+
"http://mysite.verizon.net/Graeme_Birchall/id1.html">http://mysite.verizon.net/Graeme_Birchall/id1.html</a>
457+
</li>
458+
</ul>
450459
にあります。</p>
451460

452461

@@ -470,7 +479,7 @@
470479
]
471480
</pre></small></p>
472481

473-
<h4id="item1.12">1.12</a>)開発チームにはどのように参加しますか</h4>
482+
<h4id="item1.12">1.12</a>)パッチを提供したり、開発チーム参加するにはどうすればよいですか</h4>
474483

475484
<p><ahref="http://www.postgresql.org/docs/faqs.FAQ_DEV.html">
476485
(開発者向けの)Developer's FAQ</a>をごらんください。</p>
@@ -790,7 +799,8 @@
790799
</p>
791800

792801
<p> デフォルトのブロックサイズを32kに増加することで、最大テーブルサイズ
793-
と行サイズと最大カラム数とを4倍にすることができます。</p>
802+
と行サイズと最大カラム数とを4倍にすることができます。また、最大テーブル
803+
サイズはテーブルパーティションを使って増やすこともできます。</p>
794804

795805
<p>ひとつの制限は、約2,000文字以上の長さのカラムにインデックスを付
796806
けることができないことです。 幸いにも、そのようなインデックスは実際
@@ -1237,7 +1247,7 @@
12371247
[訳注:
12381248
日本語版の製作については以下の通りです。
12391249

1240-
最終更新日:2006年04月03日
1250+
最終更新日:2006年05月22日
12411251
翻訳者:桑村 潤 (<ahref="mailto:juk at PostgreSQL.jp">Jun Kuwamura &lt;juk at PostgreSQL.jp&gt;</a>)
12421252

12431253
このFAQの和訳の作成にあたり協力をしてくださった方々(敬称は略させていただきます):
@@ -1246,7 +1256,7 @@
12461256
石井 達夫(<ahref="mailto:t-ishii at sra.co.jp">Tatsuo ISHII &lt;t-ishii at sra.co.jp&gt;</a>)
12471257
齊藤 知人(<ahref="mailto:tomos at elelab.nsc.co.jp">Tomohito SAITOH &lt;tomos at elelab.nsc.co.jp&gt;</a>)
12481258
馬場 肇(<ahref="mailto:baba at kusastro.kyoto-u.ac.jp">Hajime BABA &lt;baba at kusastro.kyoto-u.ac.jp&gt;</a>)
1249-
岡本 一幸(<ahref="mailto:kaz-okamoto at hitachi-system.co.jp">Kazuyuki OKAMOTO &lt;kokamoto atitg.hitachi.co.jp&gt;</a>)
1259+
岡本 一幸(<ahref="mailto:kaz-okamoto at hitachi-system.co.jp">Kazuyuki OKAMOTO &lt;kaz-okamoto at hitachi-system.co.jp&gt;</a>)
12501260
小菅 昭一(<ahref="mailto:s-kosuge at str.hitachi.co.jp">Shoichi Kosuge &lt;s-kosuge at str.hitachi.co.jp&gt;</a>)
12511261
山下 義之(<ahref="mailto:dica at eurus.dti.ne.jp">Yoshiyuki YAMASHITA &lt;dica at eurus.dti.ne.jp&gt;</a>)
12521262
境 真太郎(<ahref="mailto:s_sakai at mxn.mesh.ne.jp">Sintaro SAKAI &lt;s_sakai at mxn.mesh.ne.jp&gt;</a>)

0 commit comments

Comments
 (0)

[8]ページ先頭

©2009-2025 Movatter.jp