Movatterモバイル変換


[0]ホーム

URL:


Skip to content

Navigation Menu

Sign in
Appearance settings

Search code, repositories, users, issues, pull requests...

Provide feedback

We read every piece of feedback, and take your input very seriously.

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

Sign up
Appearance settings

Commit2475a5d

Browse files
committed
Update Japanese FAQ.
J.Kuwamura
1 parent56ea9ad commit2475a5d

File tree

2 files changed

+228
-200
lines changed

2 files changed

+228
-200
lines changed

‎doc/FAQ_japanese

Lines changed: 64 additions & 49 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1,6 +1,6 @@
11
PostgreSQL(�ݥ��ȥ��쥹�����塼������)�ˤĤ��Ƥ褯�������Ȥ��β���(FAQ)
22

3-
��ʸ�ǽ�������:Fri Nov 4 20:35:04 EST 2005
3+
��ʸ�ǽ�������:Thu Dec 8 17:26:16 EST 2005
44

55
���ߤΰݻ�������: Bruce Momjian (pgman at candle.pha.pa.us)
66
Maintainer of Japanese Translation: Jun Kuwamura (juk at PostgreSQL.jp)
@@ -9,32 +9,32 @@ Maintainer of Japanese Translation: Jun Kuwamura (juk at PostgreSQL.jp)
99
���ޤ���
1010

1111
�ץ�åȥۡ������ͭ�μ���ˤĤ��Ƥ�: http://www.postgresql.org/docs/faq/
12-
�˲���������ޤ���
12+
�˲���������ޤ���
1313

1414
(�ʲ������Ԥˤ������� [������ �� ] �ȤǰϤ�ǵ����ޤ���)
1515
[������
1616
���ܸ��Ǥ�����ˤĤ��Ƥϡ�����ʸ��κǸ�򤴤�󤯤�������
1717

18-
2005ǯ11��17�� ��¼ ��
18+
2005ǯ12��13�� ��¼ ��
1919
]
2020

2121
������������������������������������������������������������������������������
2222

2323
����Ū�ʼ���
2424

25-
1.1) PostgreSQL�Ȥϲ��Ǥ����������ɤߤޤ����
26-
1.2)PostgreSQL������Ϥɤ��ʤäƤޤ�����
27-
1.3) PostgreSQL�򥵥ݡ��Ȥ���ץ�åȥۡ���ϡ
28-
1.4) PostgreSQL�Ϥɤ��������Ǥ��ޤ����
29-
1.5)���ݡ��ȤϤɤ��Ǽ�����ޤ�����
30-
1.6) �Х���ݡ��ȤϤɤΤ褦��ȯ�����ޤ�����
31-
1.7) �ǿ��ǤϤɤ�Ǥ���
32-
1.8) �ɤΤ褦��ʸ�񤬤���ޤ�����
25+
1.1) PostgreSQL�Ȥϲ��Ǥ��������θƤ����ϡ
26+
1.2)ï�� PostgreSQL �򥳥�ȥ����뤷�ޤ�����
27+
1.3) PostgreSQL������Ϥɤ��ʤäƤޤ����
28+
1.4) PostgreSQL�򥵥ݡ��Ȥ���ץ�åȥۡ���ϡ
29+
1.5)PostgreSQL�Ϥɤ���������Ǥ��ޤ�����
30+
1.6) �ǿ��ǤϤɤ�Ǥ�����
31+
1.7) ���ݡ��ȤϤɤ��Ǽ������ޤ�����
32+
1.8) �Х���ݡ��ȤϤɤΤ褦��ȯ�����ޤ�����
3333
1.9) ���ΤΥХ���̤��̵����ǽ�Ϥɤ���äƸ��Ĥ��ޤ�����
34-
1.10)SQL�Ϥɤ�����гؤ٤ޤ�����
35-
1.11)��ȯ������ˤϤɤΤ褦�˻��ä��ޤ�����
36-
1.12)¾��DBMS����٤�PostgreSQL�Ϥɤ��ʤΤǤ�����
37-
1.13)ï�� PostgreSQL �򥳥�ȥ����뤷�ޤ�����
34+
1.10)�ɤΤ褦��ʸ�񤬤���ޤ�����
35+
1.11)SQL�Ϥɤ�����гؤ٤ޤ�����
36+
1.12)��ȯ������ˤϤɤΤ褦�˻��ä��ޤ�����
37+
1.13)¾��DBMS����٤�PostgreSQL�Ϥɤ��ʤΤǤ�����
3838

3939
�桼�������饤����Ȥμ���
4040

@@ -94,9 +94,9 @@ with OID ##### does not exist"
9494

9595
����Ū�ʼ���
9696

97-
1.1) PostgreSQL�Ȥϲ��Ǥ���������ȯ�����ޤ����
97+
1.1) PostgreSQL�Ȥϲ��Ǥ��������θƤ����ϡ
9898

99-
PostgreSQL��Post-Gres-Q-L(�ݥ��� -���쥹 -���塼 -����) ��ȯ�����ޤ���
99+
PostgreSQL��Post-Gres-Q-L(�ݥ��ȡ����쥹�����塼������) ��ȯ�����ޤ���
100100

101101
�ޤ����Ȥ��ˤ�äƤ�ñ��� Postgres �Ȥ��ƻ��Ȥ���ޤ�������ȯ����ʹ�������ͤ�
102102
����ˡ� MP3�ե����ޥåȤβ����ե����뤬����ޤ���
@@ -111,10 +111,26 @@ PostgreSQL
111111
�� http://www.postgresql.org/files/documentation/faqs/FAQ_DEV.html �ˤ��볫ȯ��
112112
��FAQ�򸫤Ƥ���������
113113

114-
1.2) PostgreSQL ������Ϥɤ��ʤäƤޤ�����
114+
1.2) ï�� PostgreSQL �򥳥�ȥ����뤷�ޤ�����
115+
116+
PostgreSQL�����֡�����Ѱ��񡢤��뤤�ϡ�����ȥ�����򤹤��Ҥ�õ�����Ȥ��Ƥ�
117+
�����ᤶ��򤨤� ---- ¸�ߤ��ʤ��ΤǤ����桹�ϡ��濴�Ȥʤ륳�ߥåƥ���CVS���ߥ�
118+
��������ޤ����������Υ��롼�פϥ���ȥ����뤹�뤿��Ȥ������⡢������Τ�
119+
�ΤǤ��������Ǥϡ��ץ��������Ȥϡ�����Ǥ⻲�ä��Ǥ��볫ȯ�Ԥȥ桼���Υ��ߥ��
120+
�ƥ��ˤ�������դ����ޤ����ɼԤ����ʤ���Фʤ�ʤ����Ȥϡ��᡼��󥰥ꥹ��
121+
�򥵥֥����饤�֤��ơ������˻��ä��뤳�ȤǤ�����Developer's FAQ�ˤϡ�PostgreSQL
122+
��ȯ�˲ä�����ˤĤ��Ƥξ��󤬤���ޤ�����
123+
124+
1.3) PostgreSQL ������Ϥɤ��ʤäƤޤ�����
115125

116126
PostgreSQL �ϲ���������˽����ޤ���
117127

128+
PostgreSQL�ϸŤ������BSD�饤���󥹤β������ۤ���Ƥ��ޤ�������ϴ���Ū�ˤϡ���
129+
�ѼԤ����Υ����ɤ򹥤���������Ѥ��뤳�Ȥ�������Ƥ��ޤ������¤�����Ȥ���С�
130+
���Υ��եȥ�������ȼ�������ʤ�����ˤ����Ƥ�ˡŪ����Ǥ��桹����碌�뤳�Ȥ���
131+
���ʤ��Ȥ������ȤǤ����ޤ����������ɽ�������Υ��եȥ������Τ��٤Ƥ�ʣ����ɽ
132+
�����뤳�Ȥ�ɬ�פǤ����ʲ��ˡ��桹���ºݤ˻ȤäƤ���BSD���ѵ�����򼨤��ޤ���
133+
118134
[������
119135
��ʸ�ϱѸ�Ǥ������ͤȤ��ơ���ʸ��ʻ���Ǻܤ��ޤ���
120136
]
@@ -170,7 +186,7 @@ SUPPORT, UPDATES, ENHANCEMENTS, OR MODIFICATIONS.
170186
]
171187

172188

173-
1.3) PostgreSQL ��ư��Ķ��ϡ�
189+
1.4) PostgreSQL�򥵥ݡ��Ȥ���ץ�åȥۡ���ϡ�
174190

175191
����Ū�ˡ��Ƕ��Unix�ߴ��ץ�åȥۡ���Ǥ����PostgreSQL���Ư��������Ϥ���
176192
������꡼���λ����Ǽºݤ˥ƥ��Ȥ�Ԥʤä����Ȥ���𤬤ʤ��줿�ץ�åȥۡ����
@@ -196,12 +212,26 @@ PostgreSQL
196212
sh=1&button=Search&key=postgreSQL&stype=all&sort=type&dir=%2F�ˤ���ޤ���
197213

198214

199-
1.4) PostgreSQL �Ϥɤ���������Ǥ��ޤ�����
215+
1.5) PostgreSQL �Ϥɤ���������Ǥ��ޤ�����
200216

201217
Web�֥饦����ͳ���ȡ� http://www.postgresql.org/ftp/�����줫�顢ftp��ͳ���ȡ�
202218
ftp://ftp.PostgreSQL.org/pub/ ��Ȥ��ޤ���
203219

204-
1.5) ���ݡ��ȤϤɤ��Ǽ������ޤ�����
220+
1.6) �ǿ��ǤϤɤ�Ǥ�����
221+
222+
PostgreSQL �κǿ��ǤϥС������ 8.1.1 �Ǥ���
223+
224+
�桹�ϡ�1ǯ��˥᥸�㡼��꡼���򡢿�����ȤΥޥ��ʡ���꡼����Ԥʤ����Ȥ��
225+
�褷�Ƥ��ޤ���
226+
227+
[����
228+
�С�������ֹ�� x.y.z �κǽ�� x.y ���᥸�㡼��꡼�����ֹ����
229+
�������Ǹ�� z ���ޥ��ʡ���꡼�����ֹ�ˤʤ�ޤ����᥸�㡼��꡼
230+
�����ֹ椬Ʊ���Ǥ���С��ǡ����١��������饹���˸ߴ���������ޤ���
231+
]
232+
233+
234+
1.7) ���ݡ��ȤϤɤ��Ǽ������ޤ�����
205235

206236
PostgreSQL ���ߥ�˥ƥ���¿���Υ桼���Τ���ˡ��Żҥ᡼���ͳ�λٱ���󶡤��Ƥ�
207237
�ޤ����Żҥ᡼��ꥹ�Ȥ򥵥֥����饤�֤��뤿��Υᥤ��Ȥʤ륦���֥����Ȥ�
@@ -236,22 +266,15 @@ postgresql-es)
236266
���ѥ��ݡ��Ȳ�ҤΥꥹ�Ȥ� http://techdocs.postgresql.org/companies.php�ˤ����
237267
����
238268

239-
1.6) �Х���ݡ��ȤϤɤΤ褦��ȯ�����ޤ�����
269+
1.8) �Х���ݡ��ȤϤɤΤ褦��ȯ�����ޤ�����
240270

241271
http://www.postgresql.org/support/submitbug ��PostgreSQL �Х��ե������ˬ��Ƥ�
242272
���������Х���ݡ��Ȥ���Ф�������ˤĤ��Ƥμ���Ȼؿˤ�����ޤ���
243273

244274
�����Ʊ���� ftp ������ ftp://ftp.PostgreSQL.org/pub/ �ǡ��ǿ��С�������
245275
PostgreSQL ��õ���ƤߤƤ���������
246276

247-
1.7) �ǿ��ǤϤɤ�Ǥ���
248-
249-
PostgreSQL �κǿ��ǤϥС������ 8.1 �Ǥ���
250-
251-
�桹�ϡ�1ǯ��˥᥸�㡼��꡼����Ԥʤ���������ȤΥޥ��ʡ���꡼����ײ褷��
252-
���ޤ���
253-
254-
1.8) �ɤΤ褦��ʸ�񤬤���ޤ�����
277+
1.9) �ɤΤ褦��ʸ�񤬤���ޤ�����
255278

256279
���դ���ˡ������Ĥ��Υޥ˥奢��ȥ���饤�󡦥ޥ˥奢��(�ޥ˥奢�롦�ڡ���)��
257280
��Ӥ����Ĥ��ξ����ʥƥ������꤬�ޤޤ�ޤ��� /doc�ǥ��쥯�ȥ�򤴤�󤯤�������
@@ -273,9 +296,9 @@ PostgreSQL
273296
/docs/awbook.html
274297

275298
[����:
276-
JPUG��PostgreSQL Book����ʬ�ʲ��
299+
�����ܤϡ�JPUG��PostgreSQL Book����ʬ�ʲ��
277300
���������졢�ԥ����󤫤�
278-
�֤Ϥ���Ƥ�PostgreSQL�פȤ��ƽ��Ǥ���ޤ�����
301+
�֤Ϥ���Ƥ�PostgreSQL�פȤ��ƽ��Ǥ���Ƥ��ޤ���
279302
]
280303

281304

@@ -303,12 +326,12 @@ PostgreSQL
303326

304327
�桹�� Web �����Ȥˤϡ������������ʸ�񤬤���ޤ���
305328

306-
1.9) ���ΤΥХ���̤��̵����ǽ�Ϥɤ���äƸ��Ĥ��ޤ�����
329+
1.10) ���ΤΥХ���̤��̵����ǽ�Ϥɤ���äƸ��Ĥ��ޤ�����
307330

308331
PostgreSQL�ϳ�ĥ���줿SQL:2003�Υ��֥��åȤ򥵥ݡ��Ȥ��ޤ����桹�Υڡ����� TODO
309332
�ꥹ�Ȥˡ����ΤΥХ�����ǽ�侭��ײ�ˤĤ��Ƥε��Ҥ�����ޤ���
310333

311-
1.10) SQL �Ϥɤ�����гؤ٤ޤ�����
334+
1.11) SQL �Ϥɤ�����гؤ٤ޤ�����
312335

313336
�ޤ����嵭�ǽҤ٤� PostgreSQL �ˤĤ��Ƥ��ܤ��ɤळ�Ȥ�Ƥ���Ƥ����������⤦��
314337
�ȤĤϡ� "Teach Yourself SQL in 21 Days, Second Edition" at http://
@@ -340,11 +363,11 @@ sqlcourse.com
340363
]
341364

342365

343-
1.11) ��ȯ������ˤϤɤΤ褦�˻��ä��ޤ�����
366+
1.12) ��ȯ������ˤϤɤΤ褦�˻��ä��ޤ�����
344367

345368
�ʳ�ȯ�Ը����Ρ�Developer's FAQ�򤴤�󤯤�������
346369

347-
1.12) ¾��DBMS�����PostgreSQL�Ϥɤ��ʤΤǤ�����
370+
1.13) ¾��DBMS�����PostgreSQL�Ϥɤ��ʤΤǤ�����
348371

349372
���եȥ�������פ���ˡ�ˤϤ����Ĥ�����ޤ�����ǽ����ǽ�ȿ������ȥ��ݡ��ȤȲ���
350373
�Ǥ���
@@ -373,22 +396,12 @@ sqlcourse.com
373396
��櫓�ǤϤ���ޤ��󡣳�ȯ�Ԥ䡢�桼�������ߥ�˥ƥ����ޥ˥奢���ࡢ�����
374397
�������������ɤʤɤ�ľ�ܥ��������Ǥ��뤳�Ȥˤ�äơ�PostgreSQL�Υ��ݡ��Ȥ�
375398
��¾��DBMS ���ݡ��Ȥ���ͥ�줿��ΤȤʤäƤ��ޤ�������˾�������ơ��������
376-
���ѥ��ݡ��Ȥʤɤ⤢��ޤ���FAQ1.5��򤴤�󤯤������ˡ�
399+
���ѥ��ݡ��Ȥʤɤ⤢��ޤ���FAQ1.7��򤴤�󤯤������ˡ�
377400
����(Price)
378401
PostgreSQL�����Ѥϡ����ѤǤ����ѤǤ⡢���٤�̵���Ǥ����嵭�˼����Ƥ���BSD
379402
��������λ��ѵ����˳���ʤ��¤ꡢPostgreSQL�Υ����ɤ�����̵���Ǿ��ʤ��Ȥ�
380403
���ळ�Ȥ��Ǥ��ޤ���
381404

382-
1.13) ï�� PostgreSQL �򥳥�ȥ����뤷�ޤ�����
383-
384-
PostgreSQL�����֡�����Ѱ��񡢤��뤤�ϡ�����ȥ�����򤹤��Ҥ�õ�����Ȥ��Ƥ�
385-
�����ᤶ��򤨤� ---- ¸�ߤ��ʤ��ΤǤ����桹�ϡ��濴�Ȥʤ륳�ߥåƥ���CVS���ߥ�
386-
��������ޤ����������Υ��롼�פϥ���ȥ����뤹�뤿��Ȥ������⡢������Τ�
387-
�ΤǤ��������Ǥϡ��ץ��������Ȥϡ�����Ǥ⻲�ä��Ǥ��볫ȯ�Ԥȥ桼���Υ��ߥ��
388-
�ƥ��ˤ�������դ����ޤ����ɼԤ����ʤ���Фʤ�ʤ����Ȥϡ��᡼��󥰥ꥹ��
389-
�򥵥֥����饤�֤��ơ������˻��ä��뤳�ȤǤ�����Developer's FAQ�ˤϡ�PostgreSQL
390-
��ȯ�˲ä�����ˤĤ��Ƥξ��󤬤���ޤ�����
391-
392405
������������������������������������������������������������������������������
393406

394407
�桼�������饤����Ȥμ���
@@ -481,7 +494,7 @@ Web
481494

482495
[����:
483496
JPUG����Ĺ���Ҳ�͵����ˤ�롢�ֺ������Ǥ���PostgreSQL���塼�˥󥰡�
484-
�Ȥ��������ʡ��� ThinkIT �����Ȥˤ��ꡢ���ͤˤʤ�ޤ���
497+
�Ȥ��������ʡ��� ThinkIT �����Ȥˤ��ꡢ�º�Ȥλ��ͤˤʤ�ޤ���
485498
http://www.thinkit.co.jp/free/tech/10/1/1.html
486499
]
487500

@@ -779,11 +792,13 @@ PostgreSQL
779792
id INT4 NOT NULL DEFAULT nextval('person_id_seq'),
780793
name TEXT
781794
);
795+
782796
[������
783797
CREATE UNIQUE INDEX person_id_key ON person ( id );
784798
�ϡ� 7.3 �ʹߤϼ�ưŪ�ˤϹԤʤ��ʤ��ʤ�ޤ�����
785799
]
786800

801+
787802
���֤ˤĤ��ƤΤ�äȾܤ�������ϡ�����饤��ޥ˥奢��� create_sequence �򤴤�
788803
�󤯤�������
789804

@@ -945,7 +960,7 @@ PL/PgSQL
945960
[������
946961
���ܸ��Ǥ�����ˤĤ��Ƥϰʲ����̤�Ǥ���
947962

948-
�ǽ�������:2005ǯ11��17��
963+
�ǽ�������:2005ǯ12��13��
949964
������: ��¼ �� (Jun Kuwamura <juk at PostgreSQL.jp>)
950965

951966
����FAQ�������κ����ˤ����궨�Ϥ򤷤Ƥ������ä�����(�ɾΤ�ά�����Ƥ��������ޤ�):

0 commit comments

Comments
 (0)

[8]ページ先頭

©2009-2025 Movatter.jp