Movatterモバイル変換

[0]ホーム
URL:

Skip to content

Navigation Menu

Sign in
Appearance settings

Search code, repositories, users, issues, pull requests...

Provide feedback

We read every piece of feedback, and take your input very seriously.

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

 Sign up
Appearance settings

Commit081fa24

Browse files
committed
Update German FAQ
Ian Barwick
1 parent51b2b64 commit081fa24

File tree

2 files changed

+40
-25
lines changed

2 files changed

+40
-25
lines changed

‎doc/FAQ_german

Lines changed: 21 additions & 13 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -5,18 +5,17 @@
55

66
Deutsche �bersetzung von Ian Barwick (barwick@gmx.net).
77

8-
Letzte Aktualisierung der deutschen �bersetzung:Fr., den14.02.2003,
8+
Letzte Aktualisierung der deutschen �bersetzung:So., den08.03.2003,
99
22:30 CET
1010

1111
Die aktuellste Version dieses Dokuments liegt auf der PostgreSQL
1212
Website:
13-
* http://www.ca.PostgreSQL.org/docs/faq-english.html (engl.)
14-
* http://www.ca.PostgreSQL.org/docs/faq-german.html (dt.)
13+
* http://www.PostgreSQL.org/docs/faqs/FAQ.html (engl.)
14+
* http://www.PostgreSQL.org/docs/faqs/FAQ_german.html (dt.)
1515

1616
�bersetzungen dieses Dokuments in andere Sprachen sowie plattform-
1717
spezifische FAQs k�nnen unter
18-
http://www.ca.PostgreSQL.org/users-lounge/docs/faq.html eingesehen
19-
werden.
18+
http://www.PostgreSQL.org/docs/index.html#faqs eingesehen werden.
2019
_________________________________________________________________
2120

2221
Allgemeine Fragen
@@ -222,10 +221,14 @@
222221
(Unix/NT-Portierungsbibliotheken) auf Windows NT/2000 zum Laufen
223222
gebracht werden. Hierzu bitte lesen Sie die in der Distribution
224223
enthaltene Datei pgsql/doc/FAQ_MSWIN oder die MS-Windows-FAQ unter
225-
http://www.ca.PostgreSQL.org/docs/faq-mswin.html.
224+
http://www.PostgreSQL.org/docs/faqs/text/FAQ_MSWIN.
226225

227226
Eine eigenst�ndige Portierung auf MS Win NT/2000/XP befindet sich in
228-
Vorbereitung.
227+
der Vorbereitung.
228+
229+
Weitere Informationen zum Status von PostgreSQL auf der
230+
Microsoft-Plattform befinden sich unter
231+
http://techdocs.postgresql.org/guides/Windows (en.).
229232

230233
1.5) Woher bekomme ich PostgreSQL?
231234

@@ -264,6 +267,10 @@
264267
subscribe
265268
end
266269

270+
Eine deutschsprachige Mailing-Liste gibt es bei Yahoo Groups:
271+
http://de.groups.yahoo.com/group/postgres/; die Liste kann mit einer
272+
leeren E-Mail an postgres-subscribe@yahoogroups.de abonniert werden.
273+
267274
Weitere Mailinglisten und Informationen zu PostgreSQL befinden sich
268275
auf der PostgreSQL-Homepage:
269276

@@ -288,8 +295,8 @@
288295

289296
Einige Handb�cher, Man-Pages und einige kleine Testprogramme sind in
290297
der Distribution enthalten. Siehe das /doc-Verzeichnis. Ausserdem sind
291-
alle Handb�cher online unter
292-
http://www.PostgreSQL.org/users-lounge/docs/verf�gbar.
298+
alle Handb�cher online unter http://www.PostgreSQL.org/docs/
299+
verf�gbar.
293300

294301
Zwei B�cher zu PostgreSQL sind online verf�gbar unter
295302
http://www.PostgreSQL.org/docs/awbook.html und
@@ -518,8 +525,9 @@
518525
voreingestellten Werten f�r Puffer und Prozesse ben�tigen Sie bei den
519526
meisten Systemen ein Minimum von ca. 1 MB. Der "PostgreSQL
520527
Administrator's Guide"
521-
(http://www.PostgreSQL.org/idocs/index.php?kernel-resources.html)
522-
enth�lt weitere Informationen zu Shared Memory und Semaphores.
528+
(http://www.PostgreSQL.org/docs/view.php?version=current&idoc=1&file=k
529+
ernel-resources.html) enth�lt weitere Informationen zu Shared Memory
530+
und Semaphores.
523531

524532
3.4) Wenn ich versuche, den postmaster zu starten, bekomme ich
525533
"IpcSemaphoreCreate"-Fehlermeldungen. Warum?
@@ -1203,8 +1211,8 @@ BYTEA bytea Bytearray mit variabler L
12031211

12041212
"Result sets" k�nnen mittels refcursors von PL/PgSQL-Funktionen
12051213
zur�ckgegeben werden. Vgl.:
1206-
http://www.postgresql.org/idocs/index.php?plpgsql-cursors.html
1207-
(Abschnitt 23.7.3.3).
1214+
http://www.PostgreSQL.org/docs/view.php?version=current&idoc=1&file=pl
1215+
pgsql-cursors.html(Abschnitt 23.7.3.3).
12081216

12091217
4.26) Warum kann ich tempor�re Tabellen in PL/PgSQL-Funktionen nicht
12101218
zuverl�ssig erstellen bzw. l�schen?

‎doc/src/FAQ/FAQ_german.html

Lines changed: 19 additions & 12 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -14,16 +14,16 @@ <h1>
1414

1515
<p>Deutsche Übersetzung von Ian Barwick (<ahref="mailto:barwick@gmx.net">barwick@gmx.net</a>).</p>
1616

17-
<p>Letzte Aktualisierung der deutschen Übersetzung:Fr., den14.02.2003, 22:30 CET</p>
17+
<p>Letzte Aktualisierung der deutschen Übersetzung:So., den08.03.2003, 22:30 CET</p>
1818

1919
<p>Die aktuellste Version dieses Dokuments liegt auf der PostgreSQL Website:</p>
2020
<ul>
21-
<li><ahref="http://www.ca.PostgreSQL.org/docs/faq-english.html">http://www.ca.PostgreSQL.org/docs/faq-english.html</a> (engl.)</li>
22-
<li><ahref="http://www.ca.PostgreSQL.org/docs/faq-german.html">http://www.ca.PostgreSQL.org/docs/faq-german.html</a> (dt.)</li>
21+
<li><ahref="http://www.PostgreSQL.org/docs/faqs/FAQ.html">http://www.PostgreSQL.org/docs/faqs/FAQ.html</a> (engl.)</li>
22+
<li><ahref="http://www.PostgreSQL.org/docs/faqs/FAQ_german.html">http://www.PostgreSQL.org/docs/faqs/FAQ_german.html</a> (dt.)</li>
2323
</ul>
2424
<p>Übersetzungen dieses Dokuments in andere Sprachen sowie plattform-
2525
spezifische FAQs können unter
26-
<ahref="http://www.ca.PostgreSQL.org/users-lounge/docs/faq.html">http://www.ca.PostgreSQL.org/users-lounge/docs/faq.html</a>
26+
<ahref="http://www.PostgreSQL.org/docs/index.html#faqs">http://www.PostgreSQL.org/docs/index.html#faqs</a>
2727
eingesehen werden.</p>
2828

2929
<hr/>
@@ -213,10 +213,13 @@ <h4><a name="1.2">1.2</a>).Welchem Copyright unterliegt PostgreSQL?</h4>
213213
(Unix/NT-Portierungsbibliotheken) auf Windows NT/2000 zum Laufen
214214
gebracht werden. Hierzu bitte lesen Sie die in der Distribution
215215
enthaltene Datei<em>pgsql/doc/FAQ_MSWIN</em> oder die MS-Windows-FAQ unter
216-
<ahref="http://www.ca.PostgreSQL.org/docs/faq-mswin.html">http://www.ca.PostgreSQL.org/docs/faq-mswin.html</a>.</p>
216+
<ahref="http://www.PostgreSQL.org/docs/faqs/text/FAQ_MSWIN">http://www.PostgreSQL.org/docs/faqs/text/FAQ_MSWIN</a>.</p>
217217

218218
<p>Eine eigenständige Portierung auf MS Win NT/2000/XP befindet sich
219-
in Vorbereitung.</p>
219+
in der Vorbereitung.</p>
220+
221+
<p>Weitere Informationen zum Status von PostgreSQL auf der Microsoft-Plattform
222+
befinden sich unter<ahref="http://techdocs.postgresql.org/guides/Windows">http://techdocs.postgresql.org/guides/Windows</a> (en.).</p>
220223

221224
<h4><aname="1.5">1.5</a>) Woher bekomme ich PostgreSQL?</h4>
222225

@@ -238,7 +241,7 @@ <h4><a name="1.5">1.5</a>) Woher bekomme ich PostgreSQL?</h4>
238241
</pre>
239242
<p>Es gibt auch eine Digest-Liste (eine Liste, die Mails zusammengefasst
240243
sendet). Um sich an dieser Digest-Liste anzumelden, senden Sie eine Email
241-
an<ahref="pgsql-general-digest-request@PostgreSQL.org">pgsql-general-digest-request@PostgreSQL.org</a> mit folgendem Text:</p>
244+
an<ahref="mailto:pgsql-general-digest-request@PostgreSQL.org">pgsql-general-digest-request@PostgreSQL.org</a> mit folgendem Text:</p>
242245
<pre>
243246
subscribe
244247
end
@@ -252,12 +255,16 @@ <h4><a name="1.5">1.5</a>) Woher bekomme ich PostgreSQL?</h4>
252255
</pre>
253256

254257
<p>Die Entwickler-Mailingliste kann mit einer Email an
255-
<ahref="mailto:">pgsql-hackers-request@PostgreSQL.org</a> abonniert werden. Die Email muß ebenfalls folgenden Text enthalten:</p>
258+
<ahref="mailto:pgsql-hackers-request@PostgreSQL.org">pgsql-hackers-request@PostgreSQL.org</a> abonniert werden. Die Email muß ebenfalls folgenden Text enthalten:</p>
256259
<pre>
257260
subscribe
258261
end
259262
</pre>
260263

264+
<p>Eine deutschsprachige Mailing-Liste gibt es bei Yahoo Groups:
265+
<ahref="http://de.groups.yahoo.com/group/postgres/">http://de.groups.yahoo.com/group/postgres/</a>;
266+
die Liste kann mit einer leeren E-Mail an<ahref="mailto:postgres-subscribe@yahoogroups.de">postgres-subscribe@yahoogroups.de</a>
267+
abonniert werden.</p>
261268

262269
<p>Weitere Mailinglisten und Informationen zu PostgreSQL befinden sich auf der PostgreSQL-Homepage:</p>
263270
<blockquote>
@@ -283,7 +290,7 @@ <h4><a name="1.7">1.7</a>) Was ist die neueste Version von PostgreSQL?</h4>
283290

284291
<p>Einige Handbücher, Man-Pages und einige kleine Testprogramme sind in
285292
der Distribution enthalten. Siehe das<em>/doc</em>-Verzeichnis. Ausserdem sind
286-
alle Handbücher online unter<ahref="http://www.PostgreSQL.org/users-lounge/docs/">http://www.PostgreSQL.org/users-lounge/docs/</a>
293+
alle Handbücher online unter<ahref="http://www.PostgreSQL.org/docs/">http://www.PostgreSQL.org/docs/</a>
287294
verfügbar.</p>
288295

289296
<p>Zwei Bücher zu PostgreSQL sind online verfügbar unter
@@ -519,7 +526,7 @@ <h4><a name="3.3">3.3</a>) Wenn ich versuche, den <em>postmaster</em> zu starten
519526
ab, die Sie für<em>postmaster</em> konfiguriert haben. Bei den voreingestellten
520527
Werten für Puffer und Prozesse benötigen Sie bei den meisten Systemen
521528
ein Minimum von ca. 1 MB. Der "PostgreSQL Administrator's Guide"
522-
(<ahref="http://www.PostgreSQL.org/idocs/index.php?kernel-resources.html">http://www.PostgreSQL.org/idocs/index.php?kernel-resources.html</a>)
529+
(<ahref="http://www.PostgreSQL.org/docs/view.php?version=current&amp;idoc=1&amp;file=kernel-resources.html">http://www.PostgreSQL.org/docs/view.php?version=current&amp;idoc=1&amp;file=kernel-resources.html</a>)
523530
enthält weitere Informationen zu Shared Memory und Semaphores.</p>
524531

525532

@@ -966,7 +973,7 @@ <h4><a name="4.14">4.14</a>) Was ist der Unterschied zwischen den verschiedenen
966973
<p>Für die Speicherung von Zeichenketten variabler Länge empfiehlt sich<small>VARCHAR(n)</small>.
967974
Die maximale Länge eines<small>VARCHAR(n)</small>-Felds wird bei der Tabellendefinition
968975
festgelegt.<small>TEXT</small> setzt keine Längengrenze, allerdings gibt es
969-
eine systembedingte Obergrenze von 1 GB.
976+
eine systembedingte Obergrenze von 1 GB.</p>
970977

971978
<p><small>CHAR(n)</small> ist geeignet für die Speicherung von Zeichenketten, die alle
972979
die gleiche Länge haben. Bitte beachten Sie, dass<small>CHAR(n)</small> automatisch Zeichenketten
@@ -1217,7 +1224,7 @@ <h4><a name="4.25">4.25</a>) Wie kann ich mehrere Zeilen bzw. Spalten von einer
12171224

12181225
<p>"<em>Result sets</em>" können mittels<em>refcursors</em> von<small>PL/PgSQL</small>-Funktionen zurückgegeben
12191226
werden. Vgl.:
1220-
<ahref="http://www.postgresql.org/idocs/index.php?plpgsql-cursors.html">http://www.postgresql.org/idocs/index.php?plpgsql-cursors.html</a>
1227+
<ahref="http://www.PostgreSQL.org/docs/view.php?version=current&amp;idoc=1&amp;file=plpgsql-cursors.html">http://www.PostgreSQL.org/docs/view.php?version=current&amp;idoc=1&amp;file=plpgsql-cursors.html</a>
12211228
(Abschnitt 23.7.3.3).</p>
12221229

12231230
<h4><aname="4.26">4.26</a>) Warum kann ich temporäre Tabellen in<small>PL/PgSQL</small>-Funktionen nicht

0 commit comments

Comments
 (0)
[8]ページ先頭
©2009-2025 Movatter.jp