1
- LangString PostgreSQLString${LANG_ENGLISH} " PostgreSQL server"
2
- LangString PostgreSQLString${LANG_RUSSIAN} " ÑåðâåðPostgreSQL "
1
+ LangString PostgreSQLString${LANG_ENGLISH} " ${PRODUCT_NAME_SHORT} server"
2
+ LangString PostgreSQLString${LANG_RUSSIAN} " Ñåðâåð${PRODUCT_NAME_SHORT} "
3
3
4
- LangString DATADIR_MESS${LANG_ENGLISH} " Please select a directory under which to store your data"
4
+ LangString DATADIR_MESS${LANG_ENGLISH} " Select a directory under which to store your data"
5
5
LangString DATADIR_MESS${LANG_RUSSIAN} " Áàçû äàííûõ áóäóò óñòàíîâëåíû â ñëåäóþùèé êàòàëîã"
6
6
7
7
LangString DATADIR_TITLE${LANG_ENGLISH} " Data directory"
@@ -13,80 +13,80 @@ LangString PostgreSQLString ${LANG_RUSSIAN} "
13
13
LangString DESC_SecMS${LANG_ENGLISH} " Install run-time components that are required to run C++ applications"
14
14
LangString DESC_SecMS${LANG_RUSSIAN} " Êîìïîíåíòû ñðåäû âûïîëíåíèÿ, íåîáõîäèìûå äëÿ âûïîëíåíèÿ ïðèëîæåíèé C++"
15
15
16
- LangString DESC_Sec1${LANG_ENGLISH} " InstallPostgreSQL serveron this computer "
17
- LangString DESC_Sec1${LANG_RUSSIAN} " Óñòàíîâêà ñåðâåðàPostgreSQL íà ýòîò êîìïüþòåð "
16
+ LangString DESC_Sec1${LANG_ENGLISH} " Install${PRODUCT_NAME_SHORT} servercomponents. "
17
+ LangString DESC_Sec1${LANG_RUSSIAN} " Óñòàíîâêàôàéëîâ ñåðâåðà${PRODUCT_NAME_SHORT}. "
18
18
19
- LangString DESC_PgAdmin${LANG_ENGLISH} " Install pgAdmin toolson this computer "
20
- LangString DESC_PgAdmin${LANG_RUSSIAN} " Óñòàíîâêà pgAdmin äëÿ óïðàâëåíèÿ ñåðâåðîì"
19
+ LangString DESC_PgAdmin${LANG_ENGLISH} " Install pgAdmin toolsfor server administration. "
20
+ LangString DESC_PgAdmin${LANG_RUSSIAN} " Óñòàíîâêà pgAdmin äëÿ óïðàâëåíèÿ ñåðâåðîì. "
21
21
22
- LangString DESC_Sec1dir${LANG_ENGLISH} " Please specify the directory wherePostgreSQL will be installed"
23
- LangString DESC_Sec1die${LANG_RUSSIAN} " Ïîæàëóéñòà, çàäàéòå êàòàëîã, êóäà áóäåò óñòàíîâëåíPostgreSQL "
22
+ LangString DESC_Sec1dir${LANG_ENGLISH} " Specify the directory where${PRODUCT_NAME_SHORT} will be installed"
23
+ LangString DESC_Sec1die${LANG_RUSSIAN} " Çàäàéòå êàòàëîã, êóäà áóäåò óñòàíîâëåí${PRODUCT_NAME_SHORT} "
24
24
25
25
LangString SERVER_SET_TITLE${LANG_ENGLISH} " Server options"
26
26
LangString SERVER_SET_TITLE${LANG_RUSSIAN} " Ïàðàìåòðû ñåðâåðà"
27
27
28
- LangString SERVER_SET_SUBTITLE${LANG_ENGLISH} " Please specify options of server "
29
- LangString SERVER_SET_SUBTITLE${LANG_RUSSIAN} " Ïîæàëóéñòà, çàäàéòå ïàðàìåòðû ñåðâåðà"
28
+ LangString SERVER_SET_SUBTITLE${LANG_ENGLISH} " Specify server options"
29
+ LangString SERVER_SET_SUBTITLE${LANG_RUSSIAN} " Çàäàéòå ïàðàìåòðû ñåðâåðà"
30
30
31
- LangString SERVER_EXIST_TITLE${LANG_ENGLISH} " Existinginstallation "
31
+ LangString SERVER_EXIST_TITLE${LANG_ENGLISH} " ExistingInstallation "
32
32
LangString SERVER_EXIST_TITLE${LANG_RUSSIAN} " Ñóùåñòâóþùàÿ èíñòàëëÿöèÿ"
33
33
34
- LangString SERVER_EXIST_TEXT1${LANG_ENGLISH} " An existingPostgresSQL installation has been found at"
35
- LangString SERVER_EXIST_TEXT1${LANG_RUSSIAN} " Íàéäåíà èíñòàëëÿöèÿ ñåðâåðàPostgresSQL â êàòàëîãå"
34
+ LangString SERVER_EXIST_TEXT1${LANG_ENGLISH} " An existing${PRODUCT_NAME_SHORT} installation has been found at"
35
+ LangString SERVER_EXIST_TEXT1${LANG_RUSSIAN} " Íàéäåíà èíñòàëëÿöèÿ ñåðâåðà${PRODUCT_NAME_SHORT} â êàòàëîãå"
36
36
37
- LangString SERVER_EXIST_TEXT2${LANG_ENGLISH} " Thisinstalation will be upgraded.$\n$\n In order to upgrade, we may need torestart thePostgreSQL server "
38
- LangString SERVER_EXIST_TEXT2${LANG_RUSSIAN} " Ýòàóñòàíîâêà áóäåò îáíîâëåíà.$\n$\n Äëÿ çàâåðøåíèÿ îáíîâëåíèÿìîæåò ïîòðåáîâàòüñÿ ïåðåçàïóñòèòü PostgreSQL ñåðâåð "
37
+ LangString SERVER_EXIST_TEXT2${LANG_ENGLISH} " Thisinstallation will be upgraded.$\n$\n Server restart is required tocomplete theupgrade. "
38
+ LangString SERVER_EXIST_TEXT2${LANG_RUSSIAN} " Ýòàèíñòàëëÿöèÿ áóäåò îáíîâëåíà.$\n$\n Äëÿ çàâåðøåíèÿ îáíîâëåíèÿòðåáóåòñÿ ïåðåçàïóñê ñåðâåðà. "
39
39
40
- LangString DATADIR_EXIST_TITLE${LANG_ENGLISH} " Existingdata directory "
40
+ LangString DATADIR_EXIST_TITLE${LANG_ENGLISH} " ExistingData Directory "
41
41
LangString DATADIR_EXIST_TITLE${LANG_RUSSIAN} " Óæå èìååòñÿ êàòàëîã ñ äàííûìè"
42
42
43
- LangString DATADIR_EXIST_TEXT1${LANG_ENGLISH} " An existing data directoryinstallation has been found at $DATA_DIR , port $TextPort_text . This directory will be used for this installation."
43
+ LangString DATADIR_EXIST_TEXT1${LANG_ENGLISH} " An existing data directory has been found at $DATA_DIR , port $TextPort_text . This directory will be used for this installation."
44
44
LangString DATADIR_EXIST_TEXT1${LANG_RUSSIAN} " Óæå èìååòñÿ êàòàëîã ñ äàííûìè $DATA_DIR , ïîðò $TextPort_text . Ýòîò êàòàëîã áóäåò èñïîëüçîâàí äëÿ äàííîé èíñòàëëÿöèè ñåðâåðà."
45
45
46
- LangString DATADIR_EXIST_ERROR1${LANG_ENGLISH} " An existing file with name $DATA_DIR has been found.Can not create directory with this name"
47
- LangString DATADIR_EXIST_ERROR1${LANG_RUSSIAN} " Íàéäåí ôàéë ñ èìåíåì $DATA_DIR. Ñîçäàòü êàòàëîã ñ ýòèì èìåíåì íåâîçìîæíî"
46
+ LangString DATADIR_EXIST_ERROR1${LANG_ENGLISH} " An existing file with name $DATA_DIR has been found.Cannot createa directory with this name. "
47
+ LangString DATADIR_EXIST_ERROR1${LANG_RUSSIAN} " Íàéäåí ôàéë ñ èìåíåì $DATA_DIR . Ñîçäàòü êàòàëîã ñ ýòèì èìåíåì íåâîçìîæíî. "
48
48
49
- LangString UNINSTALL_END${LANG_ENGLISH} " Uninstallation has beenended .$\n$\n Perhaps you need to restart your computer as service '$ServiceID_text' exists.$\n$\n The data directory has not been removed:"
49
+ LangString UNINSTALL_END${LANG_ENGLISH} " ${PRODUCT_NAME_SHORT} has beenuninstalled .$\n$\n You may need to restart your computer as service '$ServiceID_text'still exists.$\n$\n Data directory has not been removed:"
50
50
LangString UNINSTALL_END${LANG_RUSSIAN} " Óäàëåíèå çàâåðøåíî.$\n$\n Âîçìîæíî, âàì ïîòðåáóåòñÿ ïåðåçàãðóçèòü êîìïüþòåð, òàê êàê ñóùåñòâóåò ñëóæáà '$ServiceID_text'.$\n$\n Êàòàëîã ñ äàííûìè íå óäàë¸í:"
51
51
52
52
53
- LangString MESS_PASS1${LANG_ENGLISH} " PasswordsDo Not Match! "
54
- LangString MESS_PASS1${LANG_RUSSIAN} " Ââåäåííûå ïàðîëü è ïîäòâåðæäåíèå ðàçëè÷àþòñÿ! "
53
+ LangString MESS_PASS1${LANG_ENGLISH} " Passwordsdo not match. "
54
+ LangString MESS_PASS1${LANG_RUSSIAN} " Ââåäåííûå ïàðîëü è ïîäòâåðæäåíèå ðàçëè÷àþòñÿ. "
55
55
56
- LangString MESS_PASS2${LANG_ENGLISH} " Youdo notenter a password! Do youconfirm the installation without a password?"
57
- LangString MESS_PASS2${LANG_RUSSIAN} " Âû íå ââåëè ïàðîëü! $\n$\n Ïîäòâåðæäàåòå óñòàíîâêó áåç ïàðîëÿ?"
56
+ LangString MESS_PASS2${LANG_ENGLISH} " Youhave notentered the password. Do youwant to continue without a password?"
57
+ LangString MESS_PASS2${LANG_RUSSIAN} " Âû íå ââåëè ïàðîëü. $\n$\n Ïîäòâåðæäàåòå óñòàíîâêó áåç ïàðîëÿ?"
58
58
59
- LangString MESS_PASS3${LANG_ENGLISH} " You enteredthe password with non-Latin characters. Do youwish usethat password?"
59
+ LangString MESS_PASS3${LANG_ENGLISH} " Youhave entereda password with non-Latin characters. Do youwant to usethis password?"
60
60
LangString MESS_PASS3${LANG_RUSSIAN} " Âû èñïîëüçîâàëè â ïàðîëå íåëàòèíñêèå ñèìâîëû. Ýòî ìîæåò âûçâàòü \
61
- ïðîáëåìû ñ ââîäîì ïàðîëÿ! Ïðîäîëæèòü?"
61
+ ïðîáëåìû ñ ââîäîì ïàðîëÿ. Ïðîäîëæèòü?"
62
62
63
- LangString MESS_UNSUPPORTED_WINDOWS${LANG_ENGLISH} " YourVersion of Windows is too old. At least Windows 2008 Server or Windows 7 is required to run this product."
64
- LangString MESS_UNSUPPORTED_WINDOWS${LANG_RUSSIAN} " Âàøà âåðñèÿWindow íå ïîääåðæèâàåòñÿ. Äëÿ äàííîãî ïðîäóêòà òðåáóåòñÿ Windows 2008 Server èëè Windows 7 è âûøå."
63
+ LangString MESS_UNSUPPORTED_WINDOWS${LANG_ENGLISH} " Your Windowsversion is too old. At least Windows 2008 Server or Windows 7 SP1 is required to run this product."
64
+ LangString MESS_UNSUPPORTED_WINDOWS${LANG_RUSSIAN} " Âàøà âåðñèÿWindows íå ïîääåðæèâàåòñÿ. Äëÿ äàííîãî ïðîäóêòà òðåáóåòñÿ Windows 2008 Server èëè Windows 7 SP1 è âûøå."
65
65
66
66
LangString DLG_PORT${LANG_ENGLISH} " Port:"
67
67
LangString DLG_PORT${LANG_RUSSIAN} " Ïîðò:"
68
68
69
69
LangString DLG_ADR1${LANG_ENGLISH} " Addresses:"
70
70
LangString DLG_ADR1${LANG_RUSSIAN} " Àäðåñà:"
71
71
72
- LangString DLG_ADR2${LANG_ENGLISH} " Allow connections from any IP address: "
73
- LangString DLG_ADR2${LANG_RUSSIAN} " Ðàçðåøàòü ïîäêëþ÷åíèÿ ñ ëþáûõ IP-àäðåñîâ: "
72
+ LangString DLG_ADR2${LANG_ENGLISH} " Allow connections from any IP address"
73
+ LangString DLG_ADR2${LANG_RUSSIAN} " Ðàçðåøàòü ïîäêëþ÷åíèÿ ñ ëþáûõ IP-àäðåñîâ"
74
74
75
75
LangString DLG_LOCALE${LANG_ENGLISH} " Locale:"
76
76
LangString DLG_LOCALE${LANG_RUSSIAN} " Ëîêàëü:"
77
77
78
- LangString DLG_SUPERUSER${LANG_ENGLISH} " Super user :"
79
- LangString DLG_SUPERUSER${LANG_RUSSIAN} " Ñóïåð- ïîëüçîâàòåëü :"
78
+ LangString DLG_SUPERUSER${LANG_ENGLISH} " Superuser :"
79
+ LangString DLG_SUPERUSER${LANG_RUSSIAN} " Ñóïåðïîëüçîâàòåëü :"
80
80
81
81
LangString DLG_PASS1${LANG_ENGLISH} " Password:"
82
82
LangString DLG_PASS1${LANG_RUSSIAN} " Ïàðîëü:"
83
83
84
84
LangString DLG_PASS2${LANG_ENGLISH} " Confirm:"
85
85
LangString DLG_PASS2${LANG_RUSSIAN} " Ïîäòâåðæäåíèå:"
86
86
87
- LangString DLG_OPT1${LANG_ENGLISH} " It is possible to optimize server performance based on the amount of memory installed $AllMemMb . \
88
- The server will allocate more memory. \
89
- The parameters are written to thefile $DATA_DIR\postgresql.conf"
87
+ LangString DLG_OPT1${LANG_ENGLISH} " Server performance can be optimized based on the amount of memory installed: $AllMemMB . \
88
+ This setting allocates more memory to the server . \
89
+ Configuration parameters are written to the $DATA_DIR\postgresql.conf file. "
90
90
91
91
LangString DLG_OPT1${LANG_RUSSIAN} " Ìîæíî ïðîâåñòè îïòèìèçàöèþ ïðîèçâîäèòåëüíîñòè ñåðâåðà, èñõîäÿ èç îáú¸ìà óñòàíîâëåííîé ïàìÿòè $AllMem ÌÁ. \
92
92
Ñåðâåðó áóäåò âûäåëåíî áîëüøå îïåðàòèâíîé ïàìÿòè. \
@@ -97,7 +97,7 @@ The parameters are written to the file $DATA_DIR\postgresql.conf"
97
97
98
98
99
99
100
- LangString DLG_OPT2${LANG_ENGLISH} " Make optimizations "
100
+ LangString DLG_OPT2${LANG_ENGLISH} " Tune configuration parameters "
101
101
LangString DLG_OPT2${LANG_RUSSIAN} " Ïðîâåñòè îïòèìèçàöèþ ïàðàìåòðîâ"
102
102
103
103
LangString DLG_OPT3${LANG_ENGLISH} " Use default settings"
@@ -108,17 +108,17 @@ The parameters are written to the file $DATA_DIR\postgresql.conf"
108
108
109
109
110
110
111
- LangString MESS_STOP_SERVER${LANG_ENGLISH} " Previous installation was found.$\n$\n In order to upgrade the service needs to restart! $\n$\n Continue ?"
112
- LangString MESS_STOP_SERVER${LANG_RUSSIAN} " Îáíàðóæåíà ïðåäûäóùàÿ èíñòàëëÿöèÿ.$\n$\n Äëÿ îáíîâëåíèÿñëóæáû ïîòðåáóåòñÿ ïåðåçàãðóçêà .$\n$\n Ïðîäîëæèòü?"
111
+ LangString MESS_STOP_SERVER${LANG_ENGLISH} " Previous installation was found.$\n$\n To complete the upgrade, the service needs to restart. $\n$\n Do you want to continue ?"
112
+ LangString MESS_STOP_SERVER${LANG_RUSSIAN} " Îáíàðóæåíà ïðåäûäóùàÿ èíñòàëëÿöèÿ.$\n$\n Äëÿ îáíîâëåíèÿòðåáóåòñÿ ïåðåçàïóñê ñëóæáû .$\n$\n Ïðîäîëæèòü?"
113
113
114
- LangString MESS_ERROR_SERVER${LANG_ENGLISH} " An error occurred while initializing the server! Perhaps Server service failed to start."
115
- LangString MESS_ERROR_SERVER${LANG_RUSSIAN} " Ïðè èíèöèàëèçàöèè ñåðâåðà ïðîèçîøëà îøèáêà! Âîçìîæíî, ñëóæáà ñåðâåðà íå ñìîãëà çàïóñòèòüñÿ."
114
+ LangString MESS_ERROR_SERVER${LANG_ENGLISH} " An error occurred while initializing the server. Server service may have failed to start."
115
+ LangString MESS_ERROR_SERVER${LANG_RUSSIAN} " Ïðè èíèöèàëèçàöèè ñåðâåðà ïðîèçîøëà îøèáêà. Âîçìîæíî, ñëóæáà ñåðâåðà íå ñìîãëà çàïóñòèòüñÿ."
116
116
117
- LangString MESS_ERROR_INITDB${LANG_ENGLISH} " An error occurred while initializing the database! "
118
- LangString MESS_ERROR_INITDB${LANG_RUSSIAN} " Ïðè èíèöèàëèçàöèè áàçû äàííûõ ïðîèçîøëà îøèáêà! "
117
+ LangString MESS_ERROR_INITDB${LANG_ENGLISH} " An error occurred while initializing the database. "
118
+ LangString MESS_ERROR_INITDB${LANG_RUSSIAN} " Ïðè èíèöèàëèçàöèè áàçû äàííûõ ïðîèçîøëà îøèáêà. "
119
119
120
- LangString MESS_ERROR_INITDB2${LANG_ENGLISH} " An error occurred while initializing the database! Is Microsoft Visual C++ Redistributable installed? "
121
- LangString MESS_ERROR_INITDB2${LANG_RUSSIAN} " Ïðè èíèöèàëèçàöèè áàçû äàííûõ ïðîèçîøëà îøèáêà! Óñòàíîâëåí ëè ïàêåò Microsoft Visual C ++ Redistributable? "
120
+ LangString MESS_ERROR_INITDB2${LANG_ENGLISH} " An error occurred while initializing the database. Make sure that Microsoft Visual C++ Redistributableis installed. "
121
+ LangString MESS_ERROR_INITDB2${LANG_RUSSIAN} " Ïðè èíèöèàëèçàöèè áàçû äàííûõ ïðîèçîøëà îøèáêà. Óáåäèòåñü, ÷òî óñòàíîâëåí ïàêåò Microsoft Visual C ++ Redistributable. "
122
122
123
123
124
124
LangString componentServer${LANG_ENGLISH} " Server components"
@@ -131,8 +131,8 @@ LangString componentClient ${LANG_RUSSIAN} "
131
131
LangString componentDeveloper${LANG_ENGLISH} " Developer components"
132
132
LangString componentDeveloper${LANG_RUSSIAN} " Êîìïîíåíòû ðàçðàáîò÷èêà"
133
133
134
- LangString DESC_componentClient${LANG_ENGLISH} " InstallPostgreSQL clients components anddocumetation "
135
- LangString DESC_componentClient${LANG_RUSSIAN} " Óñòàíîâêà ôàéëîâ êëèåíòàPostgreSQL è äîêóìåíòàöèè"
134
+ LangString DESC_componentClient${LANG_ENGLISH} " Install${PRODUCT_NAME_SHORT} client components anddocumentation "
135
+ LangString DESC_componentClient${LANG_RUSSIAN} " Óñòàíîâêà ôàéëîâ êëèåíòà${PRODUCT_NAME_SHORT} è äîêóìåíòàöèè. "
136
136
137
- LangString DESC_componentDeveloper${LANG_ENGLISH} " InstallPostgreSQL developer components"
138
- LangString DESC_componentDeveloper${LANG_RUSSIAN} " Óñòàíîâêà ôàéëîâPostgreSQL äëÿ ðàçðàáîò÷èêà"
137
+ LangString DESC_componentDeveloper${LANG_ENGLISH} " Install${PRODUCT_NAME_SHORT} developer components"
138
+ LangString DESC_componentDeveloper${LANG_RUSSIAN} " Óñòàíîâêà ôàéëîâ${PRODUCT_NAME_SHORT} äëÿ ðàçðàáîò÷èêà. "