|
10 | 10 | # |
11 | 11 | msgid "" |
12 | 12 | msgstr "" |
13 | | -"Project-Id-Version:PostgreSQL15\n" |
| 13 | +"Project-Id-Version:PostgreSQL17\n" |
14 | 14 | "Report-Msgid-Bugs-To:pgsql-bugs@lists.postgresql.org\n" |
15 | 15 | "POT-Creation-Date:2024-07-20 21:22+0000\n" |
16 | | -"PO-Revision-Date:2024-07-22 14:59+0200\n" |
| 16 | +"PO-Revision-Date:2024-09-16 16:28+0200\n" |
17 | 17 | "Last-Translator:Guillaume Lelarge <guillaume@lelarge.info>\n" |
18 | 18 | "Language-Team:French <guillaume@lelarge.info>\n" |
19 | 19 | "Language:fr\n" |
20 | 20 | "MIME-Version:1.0\n" |
21 | 21 | "Content-Type:text/plain; charset=UTF-8\n" |
22 | 22 | "Content-Transfer-Encoding:8bit\n" |
23 | 23 | "Plural-Forms:nplurals=2; plural=(n > 1);\n" |
24 | | -"X-Generator:Poedit 3.4.4\n" |
| 24 | +"X-Generator:Poedit 3.5\n" |
25 | 25 |
|
26 | 26 | #:../../../src/common/logging.c:276 |
27 | 27 | #,c-format |
@@ -611,7 +611,7 @@ msgstr " --icu-locale=LOCALE initialise l'identifiant de locale ICU po |
611 | 611 | #:initdb.c:2457 |
612 | 612 | #,c-format |
613 | 613 | msgid" --icu-rules=RULES set additional ICU collation rules for new databases\n" |
614 | | -msgstr" --icu-rules=REGLES initialise les règles supplémentaires de la locale ICU pour les nouvelles bases de données\n" |
| 614 | +msgstr" --icu-rules=REGLESinitialise les règles supplémentaires de la locale ICU pour les nouvelles bases de données\n" |
615 | 615 |
|
616 | 616 | #:initdb.c:2458 |
617 | 617 | #,c-format |
@@ -719,7 +719,7 @@ msgstr "" |
719 | 719 | #:initdb.c:2477 |
720 | 720 | #,c-format |
721 | 721 | msgid" -c, --set NAME=VALUE override default setting for server parameter\n" |
722 | | -msgstr" -c NOM=VALEUR surcharge la configuration par défaut d'un paramètre serveur\n" |
| 722 | +msgstr" -c NOM=VALEURsurcharge la configuration par défaut d'un paramètre serveur\n" |
723 | 723 |
|
724 | 724 | #:initdb.c:2478 |
725 | 725 | #,c-format |
@@ -765,7 +765,7 @@ msgstr " -s, --show affiche la configuration interne, puis qu |
765 | 765 | #:initdb.c:2485 |
766 | 766 | #,c-format |
767 | 767 | msgid" --sync-method=METHOD set method for syncing files to disk\n" |
768 | | -msgstr" --sync-method=METHODE configure la méthode pour synchroniser les fichiers sur disque\n" |
| 768 | +msgstr" --sync-method=METHODEconfigure la méthode pour synchroniser les fichiers sur disque\n" |
769 | 769 |
|
770 | 770 | #:initdb.c:2486 |
771 | 771 | #,c-format |
@@ -1154,277 +1154,3 @@ msgstr "" |
1154 | 1154 | "\n" |
1155 | 1155 | " %s\n" |
1156 | 1156 | "\n" |
1157 | | - |
1158 | | -#~ msgid "" |
1159 | | -#~ "\n" |
1160 | | -#~ "Report bugs to <pgsql-bugs@lists.postgresql.org>.\n" |
1161 | | -#~ msgstr "" |
1162 | | -#~ "\n" |
1163 | | -#~ "Rapporter les bogues à <pgsql-bugs@lists.postgresql.org>.\n" |
1164 | | - |
1165 | | -#,c-format |
1166 | | -#~ msgid " ICU locale: %s\n" |
1167 | | -#~ msgstr " locale ICU : %s\n" |
1168 | | - |
1169 | | -#~ msgid "%s: The password file was not generated. Please report this problem.\n" |
1170 | | -#~ msgstr "" |
1171 | | -#~ "%s : le fichier de mots de passe n'a pas été créé.\n" |
1172 | | -#~ "Merci de rapporter ce problème.\n" |
1173 | | - |
1174 | | -#~ msgid "%s: could not access directory \"%s\": %s\n" |
1175 | | -#~ msgstr "%s : n'a pas pu accéder au répertoire « %s » : %s\n" |
1176 | | - |
1177 | | -#~ msgid "%s: could not access file \"%s\": %s\n" |
1178 | | -#~ msgstr "%s : n'a pas pu accéder au fichier « %s » : %s\n" |
1179 | | - |
1180 | | -#~ msgid "%s: could not close directory \"%s\": %s\n" |
1181 | | -#~ msgstr "%s : n'a pas pu fermer le répertoire « %s » : %s\n" |
1182 | | - |
1183 | | -#~ msgid "%s: could not create directory \"%s\": %s\n" |
1184 | | -#~ msgstr "%s : n'a pas pu créer le répertoire « %s » : %s\n" |
1185 | | - |
1186 | | -#~ msgid "%s: could not create symbolic link \"%s\": %s\n" |
1187 | | -#~ msgstr "%s : n'a pas pu créer le lien symbolique « %s » : %s\n" |
1188 | | - |
1189 | | -#~ msgid "%s: could not determine valid short version string\n" |
1190 | | -#~ msgstr "%s : n'a pas pu déterminer une chaîne de version courte valide\n" |
1191 | | - |
1192 | | -#~ msgid "%s: could not execute command \"%s\": %s\n" |
1193 | | -#~ msgstr "%s : n'a pas pu exécuter la commande « %s » : %s\n" |
1194 | | - |
1195 | | -#~ msgid "%s: could not fsync file \"%s\": %s\n" |
1196 | | -#~ msgstr "%s : n'a pas pu synchroniser sur disque le fichier « %s » : %s\n" |
1197 | | - |
1198 | | -#~ msgid "%s: could not get current user name: %s\n" |
1199 | | -#~ msgstr "%s : n'a pas pu obtenir le nom de l'utilisateur courant : %s\n" |
1200 | | - |
1201 | | -#~ msgid "%s: could not obtain information about current user: %s\n" |
1202 | | -#~ msgstr "%s : n'a pas pu obtenir d'informations sur l'utilisateur courant : %s\n" |
1203 | | - |
1204 | | -#~ msgid "%s: could not open directory \"%s\": %s\n" |
1205 | | -#~ msgstr "%s : n'a pas pu ouvrir le répertoire « %s » : %s\n" |
1206 | | - |
1207 | | -#~ msgid "%s: could not open file \"%s\" for reading: %s\n" |
1208 | | -#~ msgstr "%s : n'a pas pu ouvrir le fichier « %s » en lecture : %s\n" |
1209 | | - |
1210 | | -#~ msgid "%s: could not open file \"%s\" for writing: %s\n" |
1211 | | -#~ msgstr "%s : n'a pas pu ouvrir le fichier « %s » en écriture : %s\n" |
1212 | | - |
1213 | | -#~ msgid "%s: could not open file \"%s\": %s\n" |
1214 | | -#~ msgstr "%s : n'a pas pu ouvrir le fichier « %s » : %s\n" |
1215 | | - |
1216 | | -#~ msgid "%s: could not read directory \"%s\": %s\n" |
1217 | | -#~ msgstr "%s : n'a pas pu lire le répertoire « %s » : %s\n" |
1218 | | - |
1219 | | -#~ msgid "%s: could not rename file \"%s\" to \"%s\": %s\n" |
1220 | | -#~ msgstr "%s : n'a pas pu renommer le fichier « %s » en « %s » : %s\n" |
1221 | | - |
1222 | | -#~ msgid "%s: could not stat file \"%s\": %s\n" |
1223 | | -#~ msgstr "%s : n'a pas pu récupérer les informations sur le fichier « %s » : %s\n" |
1224 | | - |
1225 | | -#~ msgid "%s: could not to allocate SIDs: error code %lu\n" |
1226 | | -#~ msgstr "%s : n'a pas pu allouer les SID : code d'erreur %lu\n" |
1227 | | - |
1228 | | -#~ msgid "%s: could not write file \"%s\": %s\n" |
1229 | | -#~ msgstr "%s : n'a pas pu écrire le fichier « %s » : %s\n" |
1230 | | - |
1231 | | -#~ msgid "%s: failed to remove contents of transaction log directory\n" |
1232 | | -#~ msgstr "%s : échec de la suppression du contenu du répertoire des journaux de transaction\n" |
1233 | | - |
1234 | | -#~ msgid "%s: failed to remove transaction log directory\n" |
1235 | | -#~ msgstr "%s : échec de la suppression du répertoire des journaux de transaction\n" |
1236 | | - |
1237 | | -#~ msgid "%s: failed to restore old locale \"%s\"\n" |
1238 | | -#~ msgstr "%s : n'a pas pu restaurer l'ancienne locale « %s »\n" |
1239 | | - |
1240 | | -#~ msgid "%s: file \"%s\" does not exist\n" |
1241 | | -#~ msgstr "%s : le fichier « %s » n'existe pas\n" |
1242 | | - |
1243 | | -#~ msgid "%s: invalid locale name \"%s\"\n" |
1244 | | -#~ msgstr "%s : nom de locale invalide (« %s »)\n" |
1245 | | - |
1246 | | -#~ msgid "%s: locale name has non-ASCII characters, skipped: \"%s\"\n" |
1247 | | -#~ msgstr "%s : le nom de la locale contient des caractères non ASCII, ignoré : « %s »\n" |
1248 | | - |
1249 | | -#~ msgid "%s: locale name too long, skipped: \"%s\"\n" |
1250 | | -#~ msgstr "%s : nom de locale trop long, ignoré : « %s »\n" |
1251 | | - |
1252 | | -#~ msgid "%s: out of memory\n" |
1253 | | -#~ msgstr "%s : mémoire épuisée\n" |
1254 | | - |
1255 | | -#~ msgid "%s: removing contents of transaction log directory \"%s\"\n" |
1256 | | -#~ msgstr "%s : suppression du contenu du répertoire des journaux de transaction « %s »\n" |
1257 | | - |
1258 | | -#~ msgid "%s: removing transaction log directory \"%s\"\n" |
1259 | | -#~ msgstr "%s : suppression du répertoire des journaux de transaction « %s »\n" |
1260 | | - |
1261 | | -#~ msgid "%s: symlinks are not supported on this platform\n" |
1262 | | -#~ msgstr "%s : les liens symboliques ne sont pas supportés sur cette plateforme\n" |
1263 | | - |
1264 | | -#~ msgid "%s: transaction log directory \"%s\" not removed at user's request\n" |
1265 | | -#~ msgstr "" |
1266 | | -#~ "%s : répertoire des journaux de transaction « %s » non supprimé à la demande\n" |
1267 | | -#~ "de l'utilisateur\n" |
1268 | | - |
1269 | | -#~ msgid "%s: unrecognized authentication method \"%s\"\n" |
1270 | | -#~ msgstr "%s : méthode d'authentification « %s » inconnue.\n" |
1271 | | - |
1272 | | -#,c-format |
1273 | | -#~ msgid "ICU locale must be specified" |
1274 | | -#~ msgstr "la locale ICU doit être précisée" |
1275 | | - |
1276 | | -#~ msgid "No usable system locales were found.\n" |
1277 | | -#~ msgstr "Aucune locale système utilisable n'a été trouvée.\n" |
1278 | | - |
1279 | | -#,c-format |
1280 | | -#~ msgid "The default database encoding has been set to \"%s\".\n" |
1281 | | -#~ msgstr "L'encodage par défaut des bases de données a été configuré à « %s ».\n" |
1282 | | - |
1283 | | -#~ msgid "" |
1284 | | -#~ "The program \"postgres\" is needed by %s but was not found in the\n" |
1285 | | -#~ "same directory as \"%s\".\n" |
1286 | | -#~ "Check your installation." |
1287 | | -#~ msgstr "" |
1288 | | -#~ "Le programme « postgres » est nécessaire à %s mais n'a pas été trouvé dans\n" |
1289 | | -#~ "le même répertoire que « %s ».\n" |
1290 | | -#~ "Vérifiez votre installation." |
1291 | | - |
1292 | | -#~ msgid "" |
1293 | | -#~ "The program \"postgres\" was found by \"%s\"\n" |
1294 | | -#~ "but was not the same version as %s.\n" |
1295 | | -#~ "Check your installation." |
1296 | | -#~ msgstr "" |
1297 | | -#~ "Le programme « postgres » a été trouvé par « %s » mais n'est pas de la même\n" |
1298 | | -#~ "version que « %s ».\n" |
1299 | | -#~ "Vérifiez votre installation." |
1300 | | - |
1301 | | -#,c-format |
1302 | | -#~ msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n" |
1303 | | -#~ msgstr "Essayer « %s --help » pour plus d'informations.\n" |
1304 | | - |
1305 | | -#~ msgid "Use the option \"--debug\" to see details.\n" |
1306 | | -#~ msgstr "Utilisez l'option « --debug » pour voir le détail.\n" |
1307 | | - |
1308 | | -#,c-format |
1309 | | -#~ msgid "argument of --wal-segsize must be a number" |
1310 | | -#~ msgstr "l'argument de --wal-segsize doit être un nombre" |
1311 | | - |
1312 | | -#,c-format |
1313 | | -#~ msgid "cannot create restricted tokens on this platform: error code %lu" |
1314 | | -#~ msgstr "ne peut pas créer les jetons restreints sur cette plateforme : code d'erreur %lu" |
1315 | | - |
1316 | | -#~ msgid "child process was terminated by signal %s" |
1317 | | -#~ msgstr "le processus fils a été terminé par le signal %s" |
1318 | | - |
1319 | | -#~ msgid "copying template1 to postgres ... " |
1320 | | -#~ msgstr "copie de template1 vers postgres... " |
1321 | | - |
1322 | | -#~ msgid "copying template1 to template0 ... " |
1323 | | -#~ msgstr "copie de template1 vers template0... " |
1324 | | - |
1325 | | -#~ msgid "could not change directory to \"%s\"" |
1326 | | -#~ msgstr "n'a pas pu accéder au répertoire « %s »" |
1327 | | - |
1328 | | -#,c-format |
1329 | | -#~ msgid "could not change directory to \"%s\": %m" |
1330 | | -#~ msgstr "n'a pas pu modifier le répertoire par « %s » : %m" |
1331 | | - |
1332 | | -#~ msgid "could not change directory to \"%s\": %s" |
1333 | | -#~ msgstr "n'a pas pu modifier le répertoire par « %s » : %s" |
1334 | | - |
1335 | | -#,c-format |
1336 | | -#~ msgid "could not identify current directory: %m" |
1337 | | -#~ msgstr "n'a pas pu identifier le répertoire courant : %m" |
1338 | | - |
1339 | | -#,c-format |
1340 | | -#~ msgid "could not load library \"%s\": error code %lu" |
1341 | | -#~ msgstr "n'a pas pu charger la bibliothèque « %s » : code d'erreur %lu" |
1342 | | - |
1343 | | -#~ msgid "could not open directory \"%s\": %s\n" |
1344 | | -#~ msgstr "n'a pas pu ouvrir le répertoire « %s » : %s\n" |
1345 | | - |
1346 | | -#,c-format |
1347 | | -#~ msgid "could not read binary \"%s\"" |
1348 | | -#~ msgstr "n'a pas pu lire le binaire « %s »" |
1349 | | - |
1350 | | -#~ msgid "could not read directory \"%s\": %s\n" |
1351 | | -#~ msgstr "n'a pas pu lire le répertoire « %s » : %s\n" |
1352 | | - |
1353 | | -#~ msgid "could not read symbolic link \"%s\"" |
1354 | | -#~ msgstr "n'a pas pu lire le lien symbolique « %s »" |
1355 | | - |
1356 | | -#,c-format |
1357 | | -#~ msgid "could not read symbolic link \"%s\": %m" |
1358 | | -#~ msgstr "n'a pas pu lire le lien symbolique « %s » : %m" |
1359 | | - |
1360 | | -#,c-format |
1361 | | -#~ msgid "could not remove file or directory \"%s\": %m" |
1362 | | -#~ msgstr "n'a pas pu supprimer le fichier ou répertoire « %s » : %m" |
1363 | | - |
1364 | | -#,c-format |
1365 | | -#~ msgid "could not stat file or directory \"%s\": %m" |
1366 | | -#~ msgstr "" |
1367 | | -#~ "n'a pas pu récupérer les informations sur le fichier ou répertoire\n" |
1368 | | -#~ "« %s » : %m" |
1369 | | - |
1370 | | -#~ msgid "could not stat file or directory \"%s\": %s\n" |
1371 | | -#~ msgstr "" |
1372 | | -#~ "n'a pas pu récupérer les informations sur le fichier ou répertoire\n" |
1373 | | -#~ "« %s » : %s\n" |
1374 | | - |
1375 | | -#~ msgid "creating collations ... " |
1376 | | -#~ msgstr "création des collationnements... " |
1377 | | - |
1378 | | -#~ msgid "creating conversions ... " |
1379 | | -#~ msgstr "création des conversions... " |
1380 | | - |
1381 | | -#~ msgid "creating dictionaries ... " |
1382 | | -#~ msgstr "création des dictionnaires... " |
1383 | | - |
1384 | | -#~ msgid "creating information schema ... " |
1385 | | -#~ msgstr "création du schéma d'informations... " |
1386 | | - |
1387 | | -#~ msgid "creating system views ... " |
1388 | | -#~ msgstr "création des vues système... " |
1389 | | - |
1390 | | -#~ msgid "creating template1 database in %s/base/1 ... " |
1391 | | -#~ msgstr "création de la base de données template1 dans %s/base/1... " |
1392 | | - |
1393 | | -#,c-format |
1394 | | -#~ msgid "fatal: " |
1395 | | -#~ msgstr "fatal : " |
1396 | | - |
1397 | | -#~ msgid "initializing dependencies ... " |
1398 | | -#~ msgstr "initialisation des dépendances... " |
1399 | | - |
1400 | | -#~ msgid "initializing pg_authid ... " |
1401 | | -#~ msgstr "initialisation de pg_authid... " |
1402 | | - |
1403 | | -#,c-format |
1404 | | -#~ msgid "invalid binary \"%s\"" |
1405 | | -#~ msgstr "binaire « %s » invalide" |
1406 | | - |
1407 | | -#~ msgid "loading PL/pgSQL server-side language ... " |
1408 | | -#~ msgstr "chargement du langage PL/pgSQL... " |
1409 | | - |
1410 | | -#~ msgid "loading system objects' descriptions ... " |
1411 | | -#~ msgstr "chargement de la description des objets système... " |
1412 | | - |
1413 | | -#~ msgid "not supported on this platform\n" |
1414 | | -#~ msgstr "non supporté sur cette plateforme\n" |
1415 | | - |
1416 | | -#~ msgid "pclose failed: %m" |
1417 | | -#~ msgstr "échec de pclose : %m" |
1418 | | - |
1419 | | -#~ msgid "setting password ... " |
1420 | | -#~ msgstr "initialisation du mot de passe... " |
1421 | | - |
1422 | | -#~ msgid "setting privileges on built-in objects ... " |
1423 | | -#~ msgstr "initialisation des droits sur les objets internes... " |
1424 | | - |
1425 | | -#,c-format |
1426 | | -#~ msgid "symlinks are not supported on this platform" |
1427 | | -#~ msgstr "les liens symboliques ne sont pas supportés sur cette plateforme" |
1428 | | - |
1429 | | -#~ msgid "vacuuming database template1 ... " |
1430 | | -#~ msgstr "lancement du vacuum sur la base de données template1... " |