#19968 introduced a no-output drawfig.draw_no_output() which does whatfig.canvas.draw() does, but with presumably less side effects. This change should be better reflected in the code base, tests, and docs.

Good first issue, because there isn't really anything tricky here. If someone takes it on, it may be preferable to take it on in stages so it is not a megalithic change.