99msgstr ""
1010"Project-Id-Version :Python 2.7\n "
1111"Report-Msgid-Bugs-To :\n "
12- "POT-Creation-Date :2018-01-21 01:52 +0900\n "
12+ "POT-Creation-Date :2018-04-03 12:56 +0900\n "
1313"PO-Revision-Date :2017-09-22 17:56+0000\n "
1414"Last-Translator :cocoatomo\n "
1515"Language-Team :Japanese (http://www.transifex.com/python-doc/python-27/language/ja/)\n "
@@ -431,7 +431,7 @@ msgid ""
431431msgstr "各要素は場所に基づいて一意に取り扱われ、値には依りません。入力された要素がバラバラならば、各組合せの中に重複した値は現れません。"
432432
433433#: ../../library/itertools.rst:132 ../../library/itertools.rst:183
434- #: ../../library/itertools.rst:502
434+ #: ../../library/itertools.rst:514
435435msgid "Roughly equivalent to::"
436436msgstr "およそ次と等価です::"
437437
@@ -590,145 +590,145 @@ msgid ""
590590"name field on every third line). Roughly equivalent to::"
591591msgstr "iterable から要素を選択して返すイテレータを作成します。 *start* が0でない場合、iterable の要素は start に達するまでスキップされます。その後、\n要素が順に返されます。\n *step* が1以下なら連続した要素を返し、 1以上なら指定された値分の要素をスキップします。\n\n*stop* が ``None`` の場合、iterable が尽きるまでイテレーションは続きます。\nそれ以外の場合、指定された位置でイテレーションは停止します。\n通常のスライスとは異なり、:func:`islice` は負の *start*、*stop*、*step* をサポートしません。内部構造が平滑化されたデータから関連するフィールドを抽出するのにに使用できます (たとえば、三行ごとに名前フィールドを列挙している複数行のレポート)。およそ次と等価です::"
592592
593- #: ../../library/itertools.rst:421
593+ #: ../../library/itertools.rst:433
594594msgid ""
595595"If *start* is ``None``, then iteration starts at zero. If *step* is "
596596"``None``, then the step defaults to one."
597597msgstr "*start* が ``None`` ならば、繰返しは0から始まります。*step* が ``None`` ならば、ステップは1となります。"
598598
599- #: ../../library/itertools.rst:424
599+ #: ../../library/itertools.rst:436
600600msgid "accept ``None`` values for default *start* and *step*."
601601msgstr "*start* と *step* のデフォルト値として ``None`` を受け付けるようにしました。"
602602
603- #: ../../library/itertools.rst:430
603+ #: ../../library/itertools.rst:442
604604msgid ""
605605"Make an iterator that aggregates elements from each of the iterables. Like "
606606":func:`zip` except that it returns an iterator instead of a list. Used for "
607607"lock-step iteration over several iterables at a time. Roughly equivalent "
608608"to::"
609609msgstr "各 iterable の要素をまとめるイテレータを作成します。 :func:`zip` に似ていますが、リストではなくイテレータを返します。複数のイテレート可能オブジェクトに対して、一度に lock-step (横並び) イテレーションを行う場合に使用します。この関数はおよそ以下のスクリプトと同等です::"
610610
611- #: ../../library/itertools.rst:440
611+ #: ../../library/itertools.rst:452
612612msgid ""
613613"When no iterables are specified, returns a zero length iterator instead of "
614614"raising a :exc:`TypeError` exception."
615615msgstr "イテレート可能オブジェクトを指定しない場合、 :exc:`TypeError` 例外を送出する代わりに長さゼロのイテレータを返します。"
616616
617- #: ../../library/itertools.rst:444
617+ #: ../../library/itertools.rst:456
618618msgid ""
619619"The left-to-right evaluation order of the iterables is guaranteed. This "
620620"makes possible an idiom for clustering a data series into n-length groups "
621621"using ``izip(*[iter(s)]*n)``."
622622msgstr "イテラブルの左から右への評価順序が保証されます。そのため ``izip(*[iter(s)]*n)`` を使ってデータ系列を n 長のグループにクラスタリングできます。"
623623
624- #: ../../library/itertools.rst:448
624+ #: ../../library/itertools.rst:460
625625msgid ""
626626":func:`izip` should only be used with unequal length inputs when you don't "
627627"care about trailing, unmatched values from the longer iterables. If those "
628628"values are important, use :func:`izip_longest` instead."
629629msgstr ":func:`izip` は、等しくない長さの入力に対しては、長い方のイテラブルの、終端の対にならない値を気にしないのでなければ、使うべきではありません。そのような値が重要なら、かわりに :func:`izip_longest` を使ってください。"
630630
631- #: ../../library/itertools.rst:455
631+ #: ../../library/itertools.rst:467
632632msgid ""
633633"Make an iterator that aggregates elements from each of the iterables. If the"
634634" iterables are of uneven length, missing values are filled-in with "
635635"*fillvalue*. Iteration continues until the longest iterable is exhausted. "
636636"Roughly equivalent to::"
637637msgstr "各 iterable の要素をまとめるイテレータを作成します。iterable の長さが違う場合、足りない値は *fillvalue* で埋められます。最も長い itarable が尽きるまでイテレーションします。およそ次と等価です::"
638638
639- #: ../../library/itertools.rst:479
639+ #: ../../library/itertools.rst:491
640640msgid ""
641641"If one of the iterables is potentially infinite, then the "
642642":func:`izip_longest` function should be wrapped with something that limits "
643643"the number of calls (for example :func:`islice` or :func:`takewhile`). If "
644644"not specified, *fillvalue* defaults to ``None``."
645645msgstr "iterables の1つが無限になりうる場合 :func:`izip_longest` は呼び出し回数を制限するような何かでラップしなければいけません(例えば :func:`islice` or :func:`takewhile`)。 *fillvalue* は指定しない場合のデフォルトは ``None`` です。"
646646
647- #: ../../library/itertools.rst:488
647+ #: ../../library/itertools.rst:500
648648msgid ""
649649"Return successive *r* length permutations of elements in the *iterable*."
650650msgstr "*iterable* の要素からなる長さ *r* の置換(permutation)を次々と返します。"
651651
652- #: ../../library/itertools.rst:490
652+ #: ../../library/itertools.rst:502
653653msgid ""
654654"If *r* is not specified or is ``None``, then *r* defaults to the length of "
655655"the *iterable* and all possible full-length permutations are generated."
656656msgstr "*r* が指定されないかまたは ``None`` であるならば、*r* のデフォルトは *iterable* の長さとなり全ての可能な最長の置換が生成されます。"
657657
658- #: ../../library/itertools.rst:494
658+ #: ../../library/itertools.rst:506
659659msgid ""
660660"Permutations are emitted in lexicographic sort order. So, if the input "
661661"*iterable* is sorted, the permutation tuples will be produced in sorted "
662662"order."
663663msgstr "置換は辞書式にソートされた順序で吐き出されます。したがって入力の *iterable* がソートされていたならば、置換のタプルはソートされた状態で出力されます。"
664664
665- #: ../../library/itertools.rst:498
665+ #: ../../library/itertools.rst:510
666666msgid ""
667667"Elements are treated as unique based on their position, not on their value."
668668" So if the input elements are unique, there will be no repeat values in "
669669"each permutation."
670670msgstr "要素は位置に基づいて一意的に扱われ、値に基づいてではありません。したがって入力された要素が全て異なっているならば、それぞれの置換に重複した要素が現れないことになります。"
671671
672- #: ../../library/itertools.rst:529
672+ #: ../../library/itertools.rst:541
673673msgid ""
674674"The code for :func:`permutations` can be also expressed as a subsequence of "
675675":func:`product`, filtered to exclude entries with repeated elements (those "
676676"from the same position in the input pool)::"
677677msgstr ":func:`permutations` のコードは :func:`product` の列から重複のあるもの (それらは入力プールの同じ位置から取られたものです) を除外するようにフィルタを掛けたものとしても表現できます::"
678678
679- #: ../../library/itertools.rst:541
679+ #: ../../library/itertools.rst:553
680680msgid ""
681681"The number of items returned is ``n! / (n-r)!`` when ``0 <= r <= n`` or zero"
682682" when ``r > n``."
683683msgstr "返される要素の数は、``0 <= r <= n`` の場合 ``n! / (n-r)!`` で、``r > n`` の場合は 0 です。"
684684
685- #: ../../library/itertools.rst:548
685+ #: ../../library/itertools.rst:560
686686msgid "Cartesian product of input iterables."
687687msgstr "入力イテラブルの直積(Cartesian product)です。"
688688
689- #: ../../library/itertools.rst:550
689+ #: ../../library/itertools.rst:562
690690msgid ""
691691"Roughly equivalent to nested for-loops in a generator expression. For "
692692"example, ``product(A, B)`` returns the same as ``((x,y) for x in A for y in "
693693"B)``."
694694msgstr "ジェネレータ式の入れ子になった for ループとおよそ等価です。たとえば ``product(A, B)`` は ``((x,y) for x in A for y in B)`` と同じものを返します。"
695695
696- #: ../../library/itertools.rst:553
696+ #: ../../library/itertools.rst:565
697697msgid ""
698698"The nested loops cycle like an odometer with the rightmost element advancing"
699699" on every iteration. This pattern creates a lexicographic ordering so that "
700700"if the input's iterables are sorted, the product tuples are emitted in "
701701"sorted order."
702702msgstr "入れ子ループは走行距離計と同じように右端の要素がイテレーションごとに更新されていきます。このパターンは辞書式順序を作り出し、入力のイテレート可能オブジェクトたちがソートされていれば、直積タプルもソートされた順に吐き出されます。"
703703
704- #: ../../library/itertools.rst:558
704+ #: ../../library/itertools.rst:570
705705msgid ""
706706"To compute the product of an iterable with itself, specify the number of "
707707"repetitions with the optional *repeat* keyword argument. For example, "
708708"``product(A, repeat=4)`` means the same as ``product(A, A, A, A)``."
709709msgstr "イテラブル自身との直積を計算するためには、オプションの *repeat* キーワード引数に繰り返し回数を指定します。たとえば ``product(A, repeat=4)`` は ``product(A, A, A, A)`` と同じ意味です。"
710710
711- #: ../../library/itertools.rst:562
711+ #: ../../library/itertools.rst:574
712712msgid ""
713713"This function is roughly equivalent to the following code, except that the "
714714"actual implementation does not build up intermediate results in memory::"
715715msgstr "この関数は以下のコードとおよそ等価ですが、実際の実装ではメモリ中に中間結果を作りません::"
716716
717- #: ../../library/itertools.rst:579
717+ #: ../../library/itertools.rst:591
718718msgid ""
719719"Make an iterator that returns *object* over and over again. Runs "
720720"indefinitely unless the *times* argument is specified. Used as argument to "
721721":func:`imap` for invariant function parameters. Also used with :func:`izip`"
722722" to create constant fields in a tuple record. Roughly equivalent to::"
723723msgstr "繰り返し *object* を返すイテレータを作成します。 *times* を指定しない場合、無限に値を返し続けます。 :func:`imap` で常に同じオブジェクトを関数の引数として指定する場合に使用します。また、 :func:`izip` で作成するタプルの定数部分を指定する場合にも使用することもできます。この関数はおよそ以下のスクリプトと同等です::"
724724
725- #: ../../library/itertools.rst:593
725+ #: ../../library/itertools.rst:605
726726msgid ""
727727"A common use for *repeat* is to supply a stream of constant values to *imap*"
728728" or *zip*::"
729729msgstr "*repeat* は *imap* や *zip* に定数のストリームを与えるためによく利用されます::"
730730
731- #: ../../library/itertools.rst:601
731+ #: ../../library/itertools.rst:613
732732msgid ""
733733"Make an iterator that computes the function using arguments obtained from "
734734"the iterable. Used instead of :func:`imap` when argument parameters are "
@@ -738,50 +738,50 @@ msgid ""
738738"Roughly equivalent to::"
739739msgstr "iterable の要素を引数として function を計算するイテレータを作成します。\nfunction の引数が一つの iterable からタプルに既にグループ化されている (データが\" zip済み\" ) 場合、:func:`imap` の代わりに使用します。\n:func:`imap` と :func:`starmap` の違いは ``function(a,b)`` と ``function(*c)`` の差に似ています。およそ次と等価です::"
740740
741- #: ../../library/itertools.rst:612
741+ #: ../../library/itertools.rst:624
742742msgid ""
743743"Previously, :func:`starmap` required the function arguments to be tuples. "
744744"Now, any iterable is allowed."
745745msgstr "以前のバージョンでは、 :func:`starmap` は関数の引数がタプルであることが必要でした。今では任意のイテレート可能オブジェクトを使えます。"
746746
747- #: ../../library/itertools.rst:618
747+ #: ../../library/itertools.rst:630
748748msgid ""
749749"Make an iterator that returns elements from the iterable as long as the "
750750"predicate is true. Roughly equivalent to::"
751751msgstr "predicate が真である限り iterable から要素を返すイテレータを作成します。およそ次と等価です::"
752752
753- #: ../../library/itertools.rst:632
753+ #: ../../library/itertools.rst:644
754754msgid ""
755755"Return *n* independent iterators from a single iterable. Roughly equivalent"
756756" to::"
757757msgstr "一つの *iterable* から *n* 個の独立したイテレータを生成して返します。以下のコードとおよそ等価になります::"
758758
759- #: ../../library/itertools.rst:646
759+ #: ../../library/itertools.rst:658
760760msgid ""
761761"Once :func:`tee` has made a split, the original *iterable* should not be "
762762"used anywhere else; otherwise, the *iterable* could get advanced without the"
763763" tee objects being informed."
764764msgstr "一度 :func:`tee` でイテレータを分割すると、もとの *iterable* を他で使ってはいけません。さもなければ、 :func:`tee` オブジェクトの知らない間に *iterable* が先の要素に進んでしまうことになります。"
765765
766- #: ../../library/itertools.rst:650
766+ #: ../../library/itertools.rst:662
767767msgid ""
768768"This itertool may require significant auxiliary storage (depending on how "
769769"much temporary data needs to be stored). In general, if one iterator uses "
770770"most or all of the data before another iterator starts, it is faster to use "
771771":func:`list` instead of :func:`tee`."
772772msgstr ":func:`tee` はかなり大きなメモリ領域を使用するかもしれません (使用するメモリ量はiterableの大きさに依存します)。一般には、一つのイテレータが他のイテレータよりも先にほとんどまたは全ての要素を消費するような場合には、 :func:`tee` よりも :func:`list` を使った方が高速です。"
773773
774- #: ../../library/itertools.rst:661
774+ #: ../../library/itertools.rst:673
775775msgid "Recipes"
776776msgstr "レシピ"
777777
778- #: ../../library/itertools.rst:663
778+ #: ../../library/itertools.rst:675
779779msgid ""
780780"This section shows recipes for creating an extended toolset using the "
781781"existing itertools as building blocks."
782782msgstr "この節では、既存の itertools を素材としてツールセットを拡張するためのレシピを示します。"
783783
784- #: ../../library/itertools.rst:666
784+ #: ../../library/itertools.rst:678
785785msgid ""
786786"The extended tools offer the same high performance as the underlying "
787787"toolset. The superior memory performance is kept by processing elements one "
@@ -792,7 +792,7 @@ msgid ""
792792":term:`generator`\\ s which incur interpreter overhead."
793793msgstr "iterable 全体を一度にメモリ上に置くよりも、要素を一つづつ処理する方がメモリ効率上の有利さを保てます。関数形式のままツールをリンクしてゆくと、コードのサイズを減らし、一時変数を減らす助けになります。インタプリタのオーバヘッドをもたらす for ループやジェネレータ(:term:`generator`) を使わずに、\" ベクトル化された\" ビルディングブロックを使うと、高速な処理を実現できます。"
794794
795- #: ../../library/itertools.rst:848
795+ #: ../../library/itertools.rst:860
796796msgid ""
797797"Note, many of the above recipes can be optimized by replacing global lookups"
798798" with local variables defined as default values. For example, the "
