Sep 19, 2017 · Sep 19, 2017 · Sep 19, 2017
diff --git a/README.rst → README.md b/README.rst → README.md
 《Python Parallel Programming Cookbok》翻译计划
 ===============================================
 # 《Python Parallel Programming Cookbok》翻译计划

 本书结合Python讨论了线程、进程和异步编程三种模型，是Pyhton并行编程不错的参考书籍。

 目前进度： 10%

 如何参与翻译？
 -------------
 ## 如何参与翻译？

 Fork本仓库，翻译一小部分内容即可（例如标题），然后向本仓库提交一个PR保持打开状态，之后的翻译工作就可以直接push到这个PR。PR的名字最好是章节号码和标题。

 - 翻译之前请先看一下打开的PR，避免多个人翻译了同一部分内容
 - 建议一次PR即为一个小节的内容，方便Review
 - 内容使用rst和sphinx组织，如果你不会rst，可以使用Markdown格式或者纯文本，我合并的时候会处理格式

 **你可以不必关心本书的目录以及内容格式问题，将精力放在翻译内容上，其他的部分我会处理**


 ## 如何编译本书

 1. 安装requirements.txt
 2. `make html`

 如果内容有误，编译过程中将会以红色提示。
diff --git a/chapter2/03_how_to_define_a_thread.rst b/chapter2/03_how_to_define_a_thread.rst
 如何定义一个线程
 ================
diff --git a/chapter2/04_How_to_determine_the_current_thread.rst b/chapter2/04_How_to_determine_the_current_thread.rst
 如何确定当前的线程
 ==================
diff --git a/chapter2/05_How_to_use_a_thread_in_a_subclass.rst b/chapter2/05_How_to_use_a_thread_in_a_subclass.rst
 如何在一个子类中使用线程
 ========================
diff --git a/chapter2/06_Thread_synchronization_with_Lock_and_Rlock.rst b/chapter2/06_Thread_synchronization_with_Lock_and_Rlock.rst
 使用Lock和RLock进行线程同步
 ===========================
diff --git a/chapter2/07_Thread_synchronization_with_RLock.rst b/chapter2/07_Thread_synchronization_with_RLock.rst
 使用RLock进行线程同步
 =====================
diff --git a/chapter2/08_Thread_synchronization_with_semaphores.rst b/chapter2/08_Thread_synchronization_with_semaphores.rst
 使用信号进行线程同步
 ====================
diff --git a/chapter2/09_Thread_synchronization_with_a_condition.rst b/chapter2/09_Thread_synchronization_with_a_condition.rst
 使用信号进行线程同步
 ====================
diff --git a/chapter2/10_Thread_synchronization_with_an_event.rst b/chapter2/10_Thread_synchronization_with_an_event.rst
 使用事件进行线程同步
 ====================
diff --git a/chapter2/11_Using_the_with_statement.rst b/chapter2/11_Using_the_with_statement.rst
 使用with语法
 ============
diff --git a/chapter2/12_Thread_communication_using_a_queue.rst b/chapter2/12_Thread_communication_using_a_queue.rst
 使用 ``queueu`` 进行线程通信
 ============================
diff --git a/chapter2/13_Evaluating_the_performance_of_multithread_applications.rst b/chapter2/13_Evaluating_the_performance_of_multithread_applications.rst
 评估多线程应用的性能
 ====================
diff --git a/chapter3/02_How_to_spawn_a_process.rst b/chapter3/02_How_to_spawn_a_process.rst
 如何创建一个进程
 ================
diff --git a/chapter3/03_How_to_name_a_process.rst b/chapter3/03_How_to_name_a_process.rst
 如何为一个进程命名
 ==================
diff --git a/chapter3/04_How_to_run_a_process_in_the_background.rst b/chapter3/04_How_to_run_a_process_in_the_background.rst
 如何在后台运行一个进程
 ======================
diff --git a/chapter3/05_How_to_kill_a_process.rst b/chapter3/05_How_to_kill_a_process.rst
 如何杀掉一个进程
 ================
diff --git a/chapter3/06_How_to_use_a_process_in_a_subclass.rst b/chapter3/06_How_to_use_a_process_in_a_subclass.rst
 如何在子类中使用进程
 ====================
diff --git a/chapter3/07_How_to_exchange_objects_between_processes.rst b/chapter3/07_How_to_exchange_objects_between_processes.rst
 如何在进程之间交换对象
 ======================
diff --git a/chapter3/08_How_to_synchronize_processes.rst b/chapter3/08_How_to_synchronize_processes.rst
 进程如何同步
 ============
diff --git a/chapter3/09_How_to_manage_a_state_between_processes.rst b/chapter3/09_How_to_manage_a_state_between_processes.rst
 如何在进程之间管理状态
 ======================
diff --git a/chapter3/10_How_to_use_a_process_pool.rst b/chapter3/10_How_to_use_a_process_pool.rst
 如何使用进程池
 ==============
diff --git a/chapter3/11_Using_the_mpipy_Python_module.rst b/chapter3/11_Using_the_mpipy_Python_module.rst
 使用Python的mpipy模块
 =====================
diff --git a/chapter3/12_Point-to-point_communication.rst b/chapter3/12_Point-to-point_communication.rst
 点对点通讯
 ==========
diff --git a/chapter3/13_Avoiding_deadlock_problems.rst b/chapter3/13_Avoiding_deadlock_problems.rst
 死锁问题
 ========
diff --git a/chapter3/14_Collective_communication_using_broadcast.rst b/chapter3/14_Collective_communication_using_broadcast.rst
 使用broadcast通讯
 =================
diff --git a/chapter3/15_Collective_communication_using_scatter.rst b/chapter3/15_Collective_communication_using_scatter.rst
 使用scatter通讯
 ===============
diff --git a/chapter3/16_Collective_communication_using_gather.rst b/chapter3/16_Collective_communication_using_gather.rst
 使用gather通讯
 ==============
diff --git a/chapter3/17_Collective_communication_using_Alltoall.rst b/chapter3/17_Collective_communication_using_Alltoall.rst
 使用Alltoall通讯
 ================
diff --git a/chapter3/18_The_reduction_operation.rst b/chapter3/18_The_reduction_operation.rst
 简化操作
 ========
diff --git a/chapter3/19_How_to_optimize_communication.rst b/chapter3/19_How_to_optimize_communication.rst
 如何优化通讯
 ============
diff --git a/chapter4/03_Event_loop_management_with_Asyncio.rst b/chapter4/03_Event_loop_management_with_Asyncio.rst
 使用Asyncio管理事件循环
 =======================
diff --git a/chapter4/04_Handing_corotines_with_Asyncio.rst b/chapter4/04_Handing_corotines_with_Asyncio.rst
 使用Asyncio管理协程
 ===================
diff --git a/chapter4/05_Task_manipulation_with_Asyncio.rst b/chapter4/05_Task_manipulation_with_Asyncio.rst
 使用Asyncio控制任务
 ===================
diff --git a/chapter4/06_Dealing_with_Asyncio_and_Futures.rst b/chapter4/06_Dealing_with_Asyncio_and_Futures.rst
 使用Asyncio和Futures
 ====================
diff --git a/chapter5/02_Using_Celery_to_distribute_tasks.rst b/chapter5/02_Using_Celery_to_distribute_tasks.rst
 使用Celery实现分布式任务
 ========================
diff --git a/chapter5/03_How_to_create_a_task_with_Celery.rst b/chapter5/03_How_to_create_a_task_with_Celery.rst
 如何使用Celery创建任务
 ======================
diff --git a/chapter5/04_Scientic_computing_with_SCOOP.rst b/chapter5/04_Scientic_computing_with_SCOOP.rst
 使用SCOOP进行科学计算
 =====================
diff --git a/chapter5/05_Handling_map_functions_with_SCOOP.rst b/chapter5/05_Handling_map_functions_with_SCOOP.rst
 使用SCOOP处理map函数
 ====================
diff --git a/chapter5/06_Remote_Method_Invocation_with_Pyro4.rst b/chapter5/06_Remote_Method_Invocation_with_Pyro4.rst
 使用Pyro4进行远程方法调用
 =========================
diff --git a/chapter5/07_Chaining_objects_with_Pyro4.rst b/chapter5/07_Chaining_objects_with_Pyro4.rst
 使用Pyro4清理对象
 =================
diff --git a/chapter5/08_Developing_a_client-server_application_with_Pyro4.rst b/chapter5/08_Developing_a_client-server_application_with_Pyro4.rst
 使用Pyro4部署客户端-服务器应用
 ==============================
diff --git a/chapter5/09_Communicating_sequential_processes_with_PyCSP.rst b/chapter5/09_Communicating_sequential_processes_with_PyCSP.rst
 使用PyCSP交流顺序的进程
 =======================
diff --git a/chapter5/10_Using_MapReduce_with_Disco.rst b/chapter5/10_Using_MapReduce_with_Disco.rst
 使用Disco进行MapReduce
 ======================
diff --git a/chapter5/11_A_remote_procedure_call_with_RPyC.rst b/chapter5/11_A_remote_procedure_call_with_RPyC.rst
 使用RPyC远程调用
 ================
diff --git a/chapter5/index b/chapter5/index
 02_Using_Celery_to_distribute_tasks.rst
 03_How_to_create_a_task_with_Celery.rst
 04_Scienti_c_computing_with_SCOOP.rst
 05_Handling_map_functions_with_SCOOP.rst
 06_Remote_Method_Invocation_with_Pyro4
 07_Chaining_objects_with_Pyro4
 08_Developing_a_client-server_application_with_Pyro4
 09_Communicating_sequential_processes_with_PyCSP.rst
 10_Using_MapReduce_with_Disco.rst
 11_A_remote_procedure_call_with_RPyC.rst
diff --git a/chapter6/02_Using_the_PyCUDA_module.rst b/chapter6/02_Using_the_PyCUDA_module.rst
 使用PyCUDA模块
 ==============
diff --git a/chapter6/03_How_to_build_a_PyCUDA_application.rst b/chapter6/03_How_to_build_a_PyCUDA_application.rst
 如何创建一个PyCUDA应用
 ======================
diff --git a/chapter6/04_Understanding_the_PyCUDA_memory_model_with_matrix_manipulation.rst b/chapter6/04_Understanding_the_PyCUDA_memory_model_with_matrix_manipulation.rst
 理解PyCuDA内存模型
 ==================
diff --git a/chapter6/05_Kernel_invocations_with_GPUArray.rst b/chapter6/05_Kernel_invocations_with_GPUArray.rst
 使用GPUArray进行内核调用
 ========================
diff --git a/chapter6/06_Evaluating_element-wise_expressions_with_PyCUDA.rst b/chapter6/06_Evaluating_element-wise_expressions_with_PyCUDA.rst
 使用PyCUDA评估元素
 ==================
diff --git a/chapter6/07_The_MapReduce_operation_with_PyCUDA.rst b/chapter6/07_The_MapReduce_operation_with_PyCUDA.rst
 使用PyCUDA进行MapReduce操作
 ===========================
diff --git a/chapter6/08_GPU_programming_with_NumbaPro.rst b/chapter6/08_GPU_programming_with_NumbaPro.rst
 使用NumbaPro进行GPU编程
 =======================
diff --git a/chapter6/09_Using_GPU-accelerated_libraries_with_NumbaPro.rst b/chapter6/09_Using_GPU-accelerated_libraries_with_NumbaPro.rst
 使用GPU加速的库
 ===============
diff --git a/chapter6/10_Using_the_PyOpenCL_module.rst b/chapter6/10_Using_the_PyOpenCL_module.rst
 使用PyOpenCL模块
 ================
diff --git a/chapter6/11_How_to_build_a_PyOpenCL_application.rst b/chapter6/11_How_to_build_a_PyOpenCL_application.rst
 如何创建一个PyOpenCL应用
 ========================
diff --git a/chapter6/12_Evaluating_element-wise_expressions_with_PyOpenCl.rst b/chapter6/12_Evaluating_element-wise_expressions_with_PyOpenCl.rst
 使用PyOpenCL评估元素
 ====================
diff --git a/chapter6/13_Testing_your_GPU_application_with_PyOpenCL.rst b/chapter6/13_Testing_your_GPU_application_with_PyOpenCL.rst
 使用PyOpenCL测试你的GPU应用
 ===========================
diff --git a/chapter6/index b/chapter6/index
 02_Using_the_PyCUDA_module.rst
 03_How_to_build_a_PyCUDA_application.rst
 04_Understanding_the_PyCUDA_memory_model_with_matrix_manipulation.rst
 05_Kernel_invocations_with_GPUArray.rst
 06_Evaluating_element-wise_expressions_with_PyCUDA.rst
 07_The_MapReduce_operation_with_PyCUDA.rst
 08_GPU_programming_with_NumbaPro.rst
 09_Using_GPU-accelerated_libraries_with_NumbaPro.rst
 10_Using_the_PyOpenCL_module.rst
 11_How_to_build_a_PyOpenCL_application.rst
 12_Evaluating_element-wise_expressions_with_PyOpenCl.rst
 13_Testing_your_GPU_application_with_PyOpenCL.rst
Original file line number	Diff line number	Diff line change
		@@ -1,12 +1,10 @@
		《Python Parallel Programming Cookbok》翻译计划
		===============================================
		# 《Python Parallel Programming Cookbok》翻译计划

		本书结合Python讨论了线程、进程和异步编程三种模型，是Pyhton并行编程不错的参考书籍。

		目前进度： 10%

		如何参与翻译？
		-------------
		## 如何参与翻译？

		Fork本仓库，翻译一小部分内容即可（例如标题），然后向本仓库提交一个PR保持打开状态，之后的翻译工作就可以直接push到这个PR。PR的名字最好是章节号码和标题。

Expand All		@@ -17,3 +15,13 @@ Fork本仓库，翻译一小部分内容即可（例如标题），然后向本
		- 翻译之前请先看一下打开的PR，避免多个人翻译了同一部分内容
		- 建议一次PR即为一个小节的内容，方便Review
		- 内容使用rst和sphinx组织，如果你不会rst，可以使用Markdown格式或者纯文本，我合并的时候会处理格式

		你可以不必关心本书的目录以及内容格式问题，将精力放在翻译内容上，其他的部分我会处理


		## 如何编译本书

		1. 安装requirements.txt
		2. `make html`

		如果内容有误，编译过程中将会以红色提示。
Original file line number	Diff line number	Diff line change
		@@ -0,0 +1,2 @@
		如何确定当前的线程
		==================
Original file line number	Diff line number	Diff line change
		@@ -0,0 +1,2 @@
		如何在一个子类中使用线程
		========================
Original file line number	Diff line number	Diff line change
		@@ -0,0 +1,2 @@
		使用Lock和RLock进行线程同步
		===========================
Original file line number	Diff line number	Diff line change
		@@ -0,0 +1,2 @@
		使用RLock进行线程同步
		=====================
Original file line number	Diff line number	Diff line change
		@@ -0,0 +1,2 @@
		使用信号进行线程同步
		====================
Original file line number	Diff line number	Diff line change
		@@ -0,0 +1,2 @@
		使用事件进行线程同步
		====================
Original file line number	Diff line number	Diff line change
		@@ -0,0 +1,2 @@
		使用 ``queueu`` 进行线程通信
		============================
Original file line number	Diff line number	Diff line change
		@@ -0,0 +1,2 @@
		评估多线程应用的性能
		====================
Original file line number	Diff line number	Diff line change
		@@ -0,0 +1,2 @@
		如何为一个进程命名
		==================