Movatterモバイル変換

1-js/01-getting-started/3-devtools/article.md Outdated

		- They can be opened with `key:F12` for most browsers under Windows. Chrome for Mac needs `key:Cmd+Opt+J`, Safari: `key:Cmd+Opt+C` (need to enable first).
		* 开发者工具允许我们查看错误，执行命令 ( 脚本 )，检查变量等等。
		* 在 Windows 系统中，可以通过 `key:F12` 开启开发者工具。Mac 系统下，Chrome 需要使用 `key:Cmd+Opt+J`，Safari 使用
		`key:Cmd+Opt+C` ( 需要提前开启 )。

Copy link

Member

levidingApr 8, 2018

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others.Learn more.

和上一行连在一起

1-js/01-getting-started/3-devtools/article.md Outdated


		- Developer tools allow us to see errors, run commands, examine variables and much more.
		- They can be opened with `key:F12` for most browsers under Windows. Chrome for Mac needs `key:Cmd+Opt+J`, Safari: `key:Cmd+Opt+C` (need to enable first).
		* 开发者工具允许我们查看错误，执行命令 ( 脚本 )，检查变量等等。

Copy link

Member

levidingApr 8, 2018

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others.Learn more.

括号换成中文的，去掉多余空格

1-js/01-getting-started/3-devtools/article.md Outdated


		![safari](safari.png)

		Now `key:Cmd+Opt+C`can toggle the console. Also note that the new top menu item named "Develop" has appeared. It has many commands and options.
		现在，我们通过 `key:Cmd+Opt+C`就能打开或关闭控制台了。另外注意，名字为 “ 开发 ” 的顶部菜单出现了。有很多命令和选项。

Copy link

Member

levidingApr 8, 2018

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others.Learn more.

多余空格

1-js/01-getting-started/3-devtools/article.md Outdated


		Open Preferences and go to "Advanced" pane. There's a checkbox at the bottom:
		打开 “ 偏好设置 ...”, 点 “ 高级 ”。选中最下方的那个选择框。

Copy link

Member

levidingApr 8, 2018

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others.Learn more.

多余空格，逗号换成中文的

1-js/01-getting-started/3-devtools/article.md Outdated


		## Safari

		Safari (Macbrowser, not supported by Windows/Linux) is a little bit special here. We need to enable the "Develop menu" first.
		Safari (Mac系统中浏览器 , 不支持 Windows 和Linux 系统 ) 有一点点不同。我们需要先开启 “ 开发菜单 ”。

Copy link

Member

levidingApr 8, 2018

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others.Learn more.

多余空格，句号、括号换成中文的

1-js/01-getting-started/2-code-editors/article.md Outdated


		An IDE loads the project (can be many files), allows navigation between files, provides autocompletion based on the whole project (not just the open file), integrates with a version management system (like [git](https://git-scm.com/)), a testing environment and other "project-level" stuff.
		* IntelliJ editors: [WebStorm](http://www.jetbrains.com/webstorm/) 供前端开发使用。除了前端，如果你们还需要使用其他语言
		，那么可以考虑 [PHPStorm (PHP)](http://www.jetbrains.com/phpstorm/),

Copy link

Member

levidingApr 8, 2018

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others.Learn more.

翻译和原文不同？

1-js/01-getting-started/2-code-editors/article.md Outdated

		An IDE loads the project (can be many files), allows navigation between files, provides autocompletion based on the whole project (not just the open file), integrates with a version management system (like [git](https://git-scm.com/)), a testing environment and other "project-level" stuff.
		* IntelliJ editors: [WebStorm](http://www.jetbrains.com/webstorm/) 供前端开发使用。除了前端，如果你们还需要使用其他语言
		，那么可以考虑 [PHPStorm (PHP)](http://www.jetbrains.com/phpstorm/),
		[IDEA (Java)](http://www.jetbrains.com/idea/),[RubyMine (Ruby)](http://www.jetbrains.com/ruby/) 。

Copy link

Member

levidingApr 8, 2018

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others.Learn more.

翻译和原文不同？

1-js/01-getting-started/2-code-editors/article.md Outdated


		If you haven't considered selecting an IDE yet, look at the following variants:
		* Visual Studio 一般 .NET 开发者喜欢用。
		* 基于 Eclipse 的产品，例如 : [Aptana](http://www.aptana.com/) 和 Zend Studio。

Copy link

Member

levidingApr 8, 2018

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others.Learn more.

翻译和原文不同？

1-js/01-getting-started/2-code-editors/article.md Outdated

		If you haven't considered selecting an IDE yet, look at the following variants:
		* Visual Studio 一般 .NET 开发者喜欢用。
		* 基于 Eclipse 的产品，例如 : [Aptana](http://www.aptana.com/) 和 Zend Studio。
		* [Komodo IDE](http://www.activestate.com/komodo-ide) 以及他的轻量版

Copy link

Member

levidingApr 8, 2018

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others.Learn more.

翻译和原文不同？

1-js/01-getting-started/2-code-editors/article.md Outdated

		* Visual Studio 一般 .NET 开发者喜欢用。
		* 基于 Eclipse 的产品，例如 : [Aptana](http://www.aptana.com/) 和 Zend Studio。
		* [Komodo IDE](http://www.activestate.com/komodo-ide) 以及他的轻量版
		[Komodo Edit](http://www.activestate.com/komodo-edit)。

Copy link

Member

levidingApr 8, 2018

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others.Learn more.

翻译和原文不同？

linhe0x0 changed the title~~1-js/01-getting-started/~~[WIP] 1-js/01-getting-started/

Apr 11, 2018

linhe0x0 added3 commits

April 12, 2018 12:16

Translate index.md

4419c11

fix(intro): Fix some typos

54b94e0

chore(intro): ready for review

29bde39

leviding added the 校对认领 label

Apr 12, 2018

linhe0x0 added2 commits

April 12, 2018 15:00

fix(code-editors): Adjust some contents

79ab1e2

fix(devtools): Adjust some contents

6a4798a

Copy link

Author

linhe0x0 commentedApr 12, 2018

@leviding It's ready for review now.

linhe0x0 changed the title~~[WIP] 1-js/01-getting-started/~~1-js/01-getting-started/

Apr 12, 2018

linhe0x0 self-assigned this

Apr 17, 2018

Copy link

meloalright commentedApr 21, 2018

校对认领@leviding ~哈哈居然 13 days ago 的还没认领呢

Copy link

Member

leviding commentedApr 21, 2018•
edited
Loading

@meloalright ok，哈哈，看来我要宣传一波了。

leviding added the 正在校对 label

leviding mentioned this pull request

1-js/01-getting-started/#1

Closed

leviding removed the 校对认领 label

meloalright reviewed

Copy link

meloalright left a comment•
edited
Loading

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others.Learn more.

@sqrthree @leviding 校对完成~ 翻译的很出色~ 足够地道仅有三个我认为的小问题~

1-js/01-getting-started/1-intro/article.md Outdated


		```smart header="Why <u>Java</u>Script?"
		WhenJavaScriptwas created, it initially had another name: "LiveScript". ButJavalanguage was very popular at that time, so it was decided that positioning a new language as a "younger brother" ofJavawould help.
		JavaScript在被创建的时候，它的名字叫 “LiveScript”。但是因为当时Java很流行，所以决定将一种新语言定位为Java的“弟弟”会有所帮助。

Copy link

meloalrightApr 21, 2018•
edited
Loading

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others.Learn more.

『JavaScript 在被创建的时候，它的名字叫 “LiveScript”。』
=>
『JavaScript 刚诞生的时候，它的名字叫 “LiveScript”。』

(O(∩_∩)O哈哈感觉 ”被创建“ 这个词容易产生歧义更容易和开发过程中 JavaScript 文件被创建的概念混淆)

1-js/01-getting-started/1-intro/article.md Outdated

		```

		At present,JavaScriptcan execute not only in the browser, but also on the server, or actually on any device where there exists a special program called [theJavaScriptengine](https://en.wikipedia.org/wiki/JavaScript_engine).
		现在，JavaScript不仅仅是在浏览器内执行，也可以在服务端执行。甚至在存在任意 [JavaScript引擎](https://en.wikipedia.org/wiki/JavaScript_engine)的环境中都可以执行。

Copy link

meloalrightApr 21, 2018•
edited
Loading

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others.Learn more.

『甚至在存在任意 [JavaScript 引擎]的环境』
=>
『甚至在任意存在 [JavaScript 引擎]的环境』

Copy link

chenjieApr 21, 2018

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others.Learn more.

『甚至在任意存在 [JavaScript 引擎]的环境』=>『甚至在任意搭载了JavaScript 引擎的环境中都可以执行。』

1-js/01-getting-started/1-intro/article.md Outdated

		The limitation is again for user's safety. A page from`http://anysite.com`which a user has opened must not be able to access another browser tab with the URL`http://gmail.com` and steal information from there.
		- JavaScriptcan easily communicate over the net to the server where the current page came from. But its ability to receive data from other sites/domains is crippled. Though possible, it requires explicit agreement (expressed inHTTPheaders) from the remote side. Once again, that's safety limitations.
		这个限制也是为了用户的信息安全。例如，用户打开的`http://anysite.com`网页的 JavaScript 不能访问`http://gmail.com`（另外一个标签页打开的网页）也不能从那里窃取信息。
		- JavaScript通过互联网可以很容易的和服务器通讯（当前网页域名的服务器）通讯。但是从其他的服务器中获取数据的功能是受限的，需要（在HTTP头中）添加某些参数。这也是为了用户的数据安全。

Copy link

meloalrightApr 21, 2018•
edited
Loading

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others.Learn more.

『 JavaScript 通过互联网可以很容易的和服务器通讯（当前网页域名的服务器）通讯。』
=>
『JavaScript 通过互联网可以很容易的和服务器（当前网页域名的服务器）通讯。』
(通讯二字重复勒~)

『需要（在 HTTP 头中）添加某些参数』
=>
『需要服务器（在 HTTP 头中）添加某些参数』
(中文说到这一句的时候主语是 JavaScript ，所以看起来应该带上 ”需要服务器。。。“)

Copy link

chenjie commentedApr 21, 2018

@leviding 校对认领

chenjie suggested changes

Copy link

chenjie left a comment

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others.Learn more.

翻译的不错！

1-js/01-getting-started/1-intro/article.md Outdated


		The programs in this language are called scripts. They can be written right in theHTMLand execute automatically as the page loads.
		这种编程语言我们称之为脚本。把它们正确编写到HTML当中，在页面加载的时候会自动执行。

Copy link

chenjieApr 21, 2018

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others.Learn more.

『把它们正确编写到 HTML 当中』=>『它们可以写在 HTML 中』
这里 right 不是正确的含义

1-js/01-getting-started/1-intro/article.md Outdated

		```

		At present,JavaScriptcan execute not only in the browser, but also on the server, or actually on any device where there exists a special program called [theJavaScriptengine](https://en.wikipedia.org/wiki/JavaScript_engine).
		现在，JavaScript不仅仅是在浏览器内执行，也可以在服务端执行。甚至在存在任意 [JavaScript引擎](https://en.wikipedia.org/wiki/JavaScript_engine)的环境中都可以执行。

Copy link

chenjieApr 21, 2018

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others.Learn more.

『甚至在任意存在 [JavaScript 引擎]的环境』=>『甚至在任意搭载了JavaScript 引擎的环境中都可以执行。』

1-js/01-getting-started/1-intro/article.md Outdated

		- [V8](https://en.wikipedia.org/wiki/V8_(JavaScript_engine)) -- in Chrome and Opera.
		- [SpiderMonkey](https://en.wikipedia.org/wiki/SpiderMonkey) -- in Firefox.
		- ...There are other codenames like "Trident", "Chakra" for different versions of IE, "ChakraCore" for Microsoft Edge, "Nitro" and "SquirrelFish" for Safari etc.
		- [V8](https://en.wikipedia.org/wiki/V8_(JavaScript_engine)) -- Chrome 和 Opera 中的 JavaScript 引擎。

Copy link

chenjieApr 21, 2018

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others.Learn more.

删去句号前面空格

1-js/01-getting-started/1-intro/article.md Outdated


		The terms above are good to remember, because they are used in developer articles on the internet. We'll use them too. For instance, if "a feature X is supported by V8", then it probably works inChromeand Opera.
		上面这些很容易记忆，因为经常出现在网上关于开发的文章中。我们也会这样用。例如：某个新的功能，JavaScript 引擎 V8 是支持的，那么我们可以认为这个功能在Chrome和 Opera 中可以正常运行。

Copy link

chenjieApr 21, 2018

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others.Learn more.

『JavaScript 引擎 V8 是支持的』=>『如果 JavaScript 引擎 V8 是支持的』

1-js/01-getting-started/1-intro/article.md Outdated


		The capabilities greatly depend on the environment that runsJavaScript. For instance,[Node.JS](https://wikipedia.org/wiki/Node.js)supports functions that allowJavaScriptto read/write arbitrary files, perform network requests etc.
		JavaScript 的能力依赖于它执行的环境。例如：[Node.JS](https://wikipedia.org/wiki/Node.js)允许JavaScript读写任意文件、执行网络请求等。

Copy link

chenjieApr 21, 2018

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others.Learn more.

『Node.JS』=>『Node.js』

1-js/01-getting-started/1-intro/article.md Outdated

		- [Dart](https://www.dartlang.org/)is a standalone language that has its own engine that runs in non-browser environments (like mobile apps). It was initially offered byGoogleas a replacement forJavaScript, but as of now, browsers require it to be transpiled toJavaScriptjust like the ones above.
		- [CoffeeScript](http://coffeescript.org/)是JavaScript 的语法糖，它语法简短，精确简捷。通常使用Ruby的人喜欢用。
		- [TypeScript](http://www.typescriptlang.org/)主要是是添加了严格类型系统。这样就能简化开发，也能用于开发复杂的系统。TypeScript 是微软开发的。
		- [Dart](https://www.dartlang.org/)是一门独立的语言。它拥有自己的引擎用于在非浏览器环境中运行（如：在手机应用中运行）。最开始是Google提供的用于替代JavaScript 的，但是现在，浏览器也需要它和上面的语言一样需要被编译成JavaScript。

Copy link

chenjieApr 21, 2018

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others.Learn more.

『但是现在，浏览器也需要它和上面的语言一样需要被编译成 JavaScript』=>『但是现在，它和其他上述的语言一样，浏览器也要求它被编译成 JavaScript』

1-js/01-getting-started/2-code-editors/article.md Outdated


		There are two archetypes:IDE and lightweight editors. Many people feel comfortable choosing one tool of each type.
		编辑器主要分两种：IDE（集成开发环境）和轻量编辑器。很多人喜欢这两种各选一个。

Copy link

chenjieApr 21, 2018

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others.Learn more.

多了一个空格

1-js/01-getting-started/2-code-editors/article.md Outdated


		##My favorites
		##我喜欢的

Copy link

chenjieApr 21, 2018

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others.Learn more.

『我喜欢的』=>『我的最爱』

1-js/01-getting-started/2-code-editors/article.md Outdated


		- [WebStorm](http://www.jetbrains.com/webstorm/) for JS, and if there is one more language in the project, then I switch to one of the other Jetbrains offerings listed above.
		- As a lightweight editor -- [Sublime Text](http://www.sublimetext.com) or [Atom](https://atom.io/).
		- 使用 [WebStorm](http://www.jetbrains.com/webstorm/) 写 JS，如果项目涉及其他语言我切换到上面列出的其他 Jetbrains 产品之一。

Copy link

chenjieApr 21, 2018

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others.Learn more.

『JS』=>『JavaScript』
参考：[Link]

1-js/01-getting-started/2-code-editors/article.md Outdated


		There are other great editors in our big world. Please choose the one you like the most.
		世上还有很多其他的很好的编辑器，你们可以选择一个你们最喜欢的。

Copy link

chenjieApr 21, 2018

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others.Learn more.

『你们可以选择一个你们最喜欢的』=>『你们可以选择一个自己最喜欢的』

Copy link

chenjie commentedApr 21, 2018

@sqrthree @leviding 校对完成

👌 fix: Adjust some words due to code review changes

6229e17

Signed-off-by: sqrtthree <imsqrtthree@gmail.com>

Copy link

Author

linhe0x0 commentedApr 22, 2018

@leviding 调整完毕

Update article.md

30284e7

leviding approved these changes

Update article.md

8ddada3

leviding approved these changes

leviding merged commit6ea3316 intozh-hans

leviding deleted the transfer/getting-started branch

April 22, 2018 12:12

leviding added 翻译完成 and removed 正在校对 labels