- Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork179
Address some possible issues in translation of 1.2.11#119
New issue
Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.
By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to ourterms of service andprivacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.
Already on GitHub?Sign in to your account
Uh oh!
There was an error while loading.Please reload this page.
Conversation
| <svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="599" height="493" viewBox="0 0 599 493"><defs><style>@import url(https://fonts.googleapis.com/css?family=Open+Sans:bold,italic,bolditalic%7CPT+Mono);@font-face{font-family:'PT Mono';font-weight:700;font-style:normal;src:local('PT MonoBold'),url(/font/PTMonoBold.woff2) format('woff2'),url(/font/PTMonoBold.woff) format('woff'),url(/font/PTMonoBold.ttf) format('truetype')}</style></defs><g id="combined" fill="none" fill-rule="evenodd" stroke="none" stroke-width="1"><g id="ifelse_task.svg"><path id="Path-1218-Copy" fill="#EE6B47" fill-rule="nonzero" d="M529.5 326.5v93h8l-9.5 19-9.5-19h8v-90h-82v-3h85zM372.5 131.5v126h8l-9.5 19-9.5-19h8v-123h-82v-3h85z"/><g id="Rectangle-1-+-Корень" transform="translate(180 4)"><rect id="Rectangle-1" width="78" height="28" x="1" y="1" fill="#FFF9EB" stroke="#E8C48E" stroke-width="2" rx="14"/><text id="Begin" fill="#8A704D" font-family="OpenSans-Regular, Open Sans" font-size="14" font-weight="normal"><tspan x="10" y="20">Початок</tspan></text></g><g id="Rectangle-1-+-Корень-Copy-2" transform="translate(0 243)"><rect id="Rectangle-1" width="131" height="49" x="1" y="1" fill="#FFF9EB" stroke="#E8C48E" stroke-width="2" rx="24.5"/><text id="Canceled" fill="#8A704D" font-family="OpenSans-Regular, Open Sans" font-size="14" font-weight="normal"><tspan x="30" y="29">Скасовано</tspan></text></g><g id="Rectangle-1-+-Корень-Copy-5" transform="translate(150 438)"><rect id="Rectangle-1" width="131" height="49" x="1" y="1" fill="#FFF9EB" stroke="#E8C48E" stroke-width="2" rx="24.5"/><text id="Canceled" fill="#8A704D" font-family="OpenSans-Regular, Open Sans" font-size="14" font-weight="normal"><tspan x="30" y="29">Скасовано</tspan></text></g><g id="Rectangle-1-+-Корень-Copy-6" transform="translate(458 438)"><rect id="Rectangle-1" width="131" height="49" x="1" y="1" fill="#FFF9EB" stroke="#E8C48E" stroke-width="2" rx="24.5"/><text id="Welcome!" fill="#8A704D" font-family="OpenSans-Regular, Open Sans" font-size="13" font-weight="normal"><tspan x="5" y="29">Ласкаво просимо!</tspan></text></g><g id="Rectangle-1-+-Корень-Copy-4" transform="translate(154 243)"><rect id="Rectangle-1" width="131" height="49" x="1" y="1" fill="#FFF9EB" stroke="#E8C48E" stroke-width="2" rx="24.5"/><text id="I-don't-know-you" fill="#8A704D" font-family="OpenSans-Regular, Open Sans" font-size="14" font-weight="normal"><tspan x="15" y="28">Я вас не знаю</tspan></text></g><g id="Rectangle-1-+-Корень-Copy-7" transform="translate(296 438)"><rect id="Rectangle-1" width="147" height="49" x="1" y="1" fill="#FFF9EB" stroke="#E8C48E" stroke-width="2" rx="24.5"/><text id="Wrong-password" fill="#8A704D" font-family="OpenSans-Regular, Open Sans" font-size="12" font-weight="normal"><tspan x="2" y="29">Неправильний пароль</tspan></text></g><path id="Line" fill="#EE6B47" fill-rule="nonzero" d="M222 35v23.049l8 .001-9.5 19-9.5-19 8-.001V35h3z"/><path id="Path-1218" fill="#EE6B47" fill-rule="nonzero" d="M131.691 131.367v3l-59.302-.001v85.181h8l-9.5 19-9.5-19h8v-88.18h62.302z"/><path id="Path-1218-Copy-2" fill="#EE6B47" fill-rule="nonzero" d="M281.691 326.367v3l-59.307-.001-.319 90.139 8 .029-9.567 18.966-9.433-19.033 8 .027.324-91.633.005-1.494h62.297z"/><g id="Rectangle-354-+-Каково-“официальное”" transform="translate(127 81)"><path id="Rectangle-354" fill="#FFF9EB" stroke="#E8C48E" stroke-width="2" d="M2.06 52l91.55 50.856L185.161 52 93.611 1.144 2.058 52z"/><text id="Who's-there?" fill="#8A704D" font-family="OpenSans-Regular, Open Sans" font-size="14" font-weight="normal"><tspan x="60" y="55">Хто там?</tspan></text></g><g id="Rectangle-354-+-Каково-“официальное”-Copy" transform="translate(277 276)"><path id="Rectangle-354" fill="#FFF9EB" stroke="#E8C48E" stroke-width="2" d="M2.06 52l91.55 50.856L185.161 52 93.611 1.144 2.058 52z"/><text id="Password?" fill="#8A704D" font-family="OpenSans-Regular, Open Sans" font-size="14" font-weight="normal"><tspan x="65" y="55">Пароль?</tspan></text></g><g id="Rectangle-356-+-Отмена" transform="translate(39 191)"><path id="Rectangle-356" fill="#FFF" d="M0 2h60v20H0z"/><text id="Cancel" fill="#8A704D" font-family="OpenSans-Regular, Open Sans" font-size="11" font-weight="normal"><tspan x="0" y="15">Скасовано</tspan></text></g><g id="Rectangle-356-+-Отмена-Copy" transform="translate(189 384)"><path id="Rectangle-356" fill="#FFF" d="M0 2h60v20H0z"/><text id="Cancel" fill="#8A704D" font-family="OpenSans-Regular, Open Sans" font-size="11" font-weight="normal"><tspan x="0" y="15">Скасовано</tspan></text></g><g id="Rectangle-356-Copy-+-“Админ”" transform="translate(341 191)"><path id="Rectangle-356-Copy" fill="#FFF" d="M0 2h60v20H0z"/><text id="Admin" fill="#8A704D" font-family="OpenSans-Regular, Open Sans" font-size="14" font-weight="normal"><tspan x="7.703" y="15">Admin</tspan></text></g><g id="Rectangle-356-Copy-+-“Админ”-Copy" transform="translate(493 384)"><path id="Rectangle-356-Copy" fill="#FFF" d="M7 2h60v20H7z"/><text id="TheMaster" fill="#8A704D" font-family="OpenSans-Regular, Open Sans" font-size="12" font-weight="normal"><tspan x="8" y="15">Господар</tspan></text></g><path id="Line" fill="#EE6B47" fill-rule="nonzero" d="M223 182v42.56h8l-9.5 19-9.5-19h8V182h3z"/><path id="Line-Copy-2" fill="#EE6B47" fill-rule="nonzero" d="M373 377v42.56h8l-9.5 19-9.5-19h8V377h3z"/><g id="Rectangle-356-Copy-2-+-“Админ”-Copy" transform="translate(191 191)"><path id="Rectangle-356-Copy-2" fill="#FFF" d="M0 2h60v20H0z"/><text id="Other" fill="#8A704D" font-family="OpenSans-Regular, Open Sans" font-size="14" font-weight="normal"><tspan x="12" y="15">Інше</tspan></text></g><g id="Rectangle-356-Copy-2-+-“Админ”-Copy-Copy" transform="translate(341 384)"><path id="Rectangle-356-Copy-2" fill="#FFF" d="M0 2h60v20H0z"/><text id="Other" fill="#8A704D" font-family="OpenSans-Regular, Open Sans" font-size="14" font-weight="normal"><tspan x="12" y="15">Інше</tspan></text></g></g></g></svg> |
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others.Learn more.
Чи можна словосполучення «Неправильний пароль» відцентрувати?
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others.Learn more.
Я спробую. Як щодо "Скасовано" та "Ласкаво просимо"? Вони теж, здається, відчутно зсунуті ліворуч.
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others.Learn more.
Було б добре і їх відцентрувати.
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others.Learn more.
Тут виявляється така дивна річ. Я пригадую, що наче центрував усі блоки, тому здивувався, чому вони тепер невідцентровані. І от, коли я відкриваю файл локально, там усе гаразд, тому що написи відображаються шрифтом, заданим у файлі. Але коли я відкриваю файл з коміту через сайт GitHub-у, написи зсунуті і відображені іншим шрифтом. Тому, по-перше, я не маю змоги відцентрувати їх, тому що в локальному файлі в мене і так все гаразд. По-друге, думаю, в остаточному варіанті вони будуть відцентровані, оскільки на сайті javascript.info все відображається правильним шрифтом.
Порівняйте, що я бачу в локальному файлі і файлі с GitHub-у (ви, мабуть, бачите останнє — спробуйте зберегти файл локально і відркити у Хромі, цікаво, як у вас будет в цьому випадку):
Скріншоти:
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others.Learn more.
Згадав, що в мене теж таке було. Все добре, остаточний варіант (на сайті) буде ок.
Можете запустити локальний сервер, щоб точно бачити, як буде виглядати переклад.
Попередній PR з обговоренням:#112
Я постарався застосувати усі певні виправлення у другому коміті, перший коміт ідентичний.