duda s
¿qué tiene de malo "aqui"?
es cortito, aqui-aqui, en este articulo. el resto es superfluo "mas adelante los trataremos..."

que tiene de malo tipos basicos de datos? el tipo es basico, no el dato
mi sugerencia... eliminar "de datos" todos lados, que quede solo en el titulo (te lo acepto en la primera linea)
en ingles alterna type y data type y no pasa nada, aca me distrae

Lo siento: degeneración profesional. Son muchos aloñs explicando POO y estructuras de datos; nunca hablamos de "tipos", siempre de "tipos de datos".

Ídem para "aquí". Nunca lo aceptaría en un trabajo que revisara. "Aquí" puede significar "en este cpítulo", "en este tutorial", "en este sitio". Solo se desambigua una vez cotinúas leyendo y llegas a "y en los próximos capítulos".

En todo caso, veo que te da mucho trabajo corregir y discutir estos cambios que prácticamente no aportan nada. Si me dices cómo puedo distinguir los capítulos que realmente necesitan revisión, me dedico a ellos.

¡Gracias!

disculpa
solo quise mostrarte las complicaciones, quiza exagero.
De acuerdo, las modificaciones al tutorial sí son necesarias.

Y profesor. Eso cambia las cosas. Entre los últimos 4 maintainers ninguno de nos era profesor, hubiera sido fantástico tener uno para algunos acuerdos donde cada uno se trasladaba a todo el tutorial.

aunque no soy profesor desde el principio di soporte mano a mano a colegas y a clientes, eso tambien lleva a deformacion profesional en la jerga, mas pragmática y muy ligada al inglés. (Con el colega, economia de palabras. type of)
Pero no soy tan cabezadura, solo necesito que den los motivos.

Aqui
En inglés está "here" que tamb podria ser "here in this country" pero no pienso molestar a Ilya con eso : )
¿Rechazar trabajos por eso? Mmm...

type
Ahora entiendo que si usas el bloque "tipo de datos" con frecuencia entonces "tipos de datos basicos" se lee mas fluido. Pero no creo que debamos agregar "de datos" en cada aparicion

¿Qué revisar?
estan mis dos traducciones esperando, nadie las miró#491 y#495 en el sitio siguen en ingles
y otra que puse online sin absolutamente ninguna revision porque la consideraba vital
//github.com/javascript-tutorial/es.javascript.info/tree/master/2-ui/1-document/07-modifying-document

luego de eso, todo;
por mi parte cada tanto corrijo alguna falta, mejor que jugar al freecell.
en breve le dedicare menos tiempo, quiza te ruegue que tomes la posta

mm.... aunque no sé... un buen y florido español que distrae del yavascrí...

Ánimo.
Es un excelente trabajo el que habéis hecho y, después de todo, no tenemos obligación de hacer más de lo que podemos ;)... si acaso, un 10% más de lo que podemos.