Ademas de sugerencias normales,

"hint" no es js, no es programacion, deberiamos traducirlo
No lo hice porque NO entendía qué corno era. (para mi era "pista" que lleva a deduccion, o "inferencia")
cuando convierte, trata de seguir la sugerencia si puede, o si no sabe que otraa cosa hacer,
aunque no me quedo claro de donde viene, parece preprogramadas, no tengo ganas de estudiar

podrias cambiar "hint" o esperar sugerencia de otro reviewer como@maksumi ...

¡Excelente traducción! Salvo algunos detallesdesde mi perspectiva, siéntete libre de implementarlos o no.

P.D. Muchos traductores nos dirigimos al lector de manera informal, "tú" y no "usted". Es bajo criterio de cada quién, no estoy seguro si ya se estableció algo al respecto pero creo que mantiene al tutorial amigable con el lector y también sería bueno que fuera uniforme en todos los capítulos para que el lector no se sienta viejo. Mi opinión

Está bien.
@maksumi@homero304

No me gusta el enfoque inglés, prefiero el de MDN, pero no voy a cambiarlo claro.

hint es solo un argumento interno.
No hay 3 tipos de conversion,
hay 3 tipos de "sugerencias" que la conversion puede usar o no,
hint es solo el "tipo preferido",
default no creo que pueda llamarse un "tipo de conversion".

Bien se podia explicar todo desde el tipo preferido y de alli los casos y apenas mencionar hint.

No pude poner todo eso en una sola frase y que no sea rebuscada.

18 "The conversion is guided by a "preferred type" parameter or "hint" (spec link)...
algo asi