- Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork230
First complete translation to article.md#2
New issue
Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.
By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to ourterms of service andprivacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.
Already on GitHub?Sign in to your account
Uh oh!
There was an error while loading.Please reload this page.
Conversation
I finished the complete translation to this file.I added a link to the slang "syntactic sugar" for a better comprehension.
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others.Learn more.
Hola@caballerof !! Gracias! Agregué algunas comentarios. En general hay dos cosas que note que serían muchos comentarios:
- Páginas y página aparecen sin tildes.
- Creo que estas usando un tipo de comillas diferente
“”y las que usamos en teoría son""
| This limitation is, again, for the user's safety. A page from `http://anysite.com` which a user has opened must not be able to access another browser tab with the URL `http://gmail.com` and steal information from there. | ||
| - JavaScript can easily communicate over the net to the server where the current page came from. But its ability to receive data from other sites/domains is crippled. Though possible, it requires explicit agreement (expressed in HTTP headers) from the remote side. Once again, that's a safety limitation. | ||
| Esta limitación es, de nuevo, para la seguridad del usuario. Una pagina de `http://anysite.com` la cual el usuario ha abierto no debe ser capaz de acceder a otra pestaña del navegador con la URL `http://gmail.com` y robar información de esta otra página. |
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others.Learn more.
una páginalo noté dos párrafos más abajo también.- ¿Qué te parece si usamos
http://cualquiersitio.compara que continúe la narrativa?
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others.Learn more.
| Esta limitación es, de nuevo, para la seguridad del usuario. Unapagina de `http://anysite.com` la cual el usuario ha abierto no debe ser capaz de acceder a otra pestaña del navegador con la URL `http://gmail.com` y robar información de esta otra página. | |
| Esta limitación es, de nuevo, para la seguridad del usuario. Unapágina de `http://cualquiersitio.com` la cual el usuario ha abierto no debe ser capaz de acceder a otra pestaña del navegador con la URL `http://gmail.com` y robar información de esta otra página. |
| The syntax of JavaScriptdoes not suit everyone's needs. Different people want different features. | ||
| La sintaxis de JavaScriptno ajusta para las necesidades de todos. Personas diferentes quieren diferentes características. |
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others.Learn more.
- ¿Qué te parece
La sintaxis de JavaScript no se ajusta a las necesidades de todos.
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others.Learn more.
| La sintaxis de JavaScript no ajustapara las necesidades de todos. Personas diferentes quieren diferentes características. | |
| La sintaxis de JavaScript no ajustaa las necesidades de todos. Personas diferentes quieren diferentes características. |
| So recently a plethora of new languages appeared, which are *transpiled* (converted) to JavaScriptbefore they run in the browser. | ||
| Así que recientemente a aparecido una abundancia de nevos lenguajes, los cuales son *Convertidos* / *Transpilados* (transpiled) a JavaScriptantes de ser ejecutados en el navegador. |
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others.Learn more.
"abundancia denuevos lenguajes"
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others.Learn more.
Aparte de colocar la frase entre comillas, ¿Tendrás una mejor sugerencia de traducción o te parece adecuada?
Originalmente la palabra en inglés es “plethora” que tiene un traducción directa a “plétora” pero creo que no es muy usada y podría causar confusión. La RAE la define así:
- f. Med. Exceso de sangre o de otros líquidos orgánicos en el cuerpo o en una parte de él.
- f. Gran abundancia de algo.
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others.Learn more.
Perdón que no lo dejé tan claro. El comentario iba más porque dicenevos en luegar denuevos.
| - [CoffeeScript](http://coffeescript.org/) is a "syntactic sugar" for JavaScript. It introduces shorter syntax, allowing us to write clearer and more precise code. Usually, Ruby devs like it. | ||
| - [TypeScript](http://www.typescriptlang.org/) is concentrated on adding "strict data typing" to simplify the development and support of complex systems. It is developed by Microsoft. | ||
| - [Dart](https://www.dartlang.org/) is a standalone language that has its own engine that runs in non-browser environments (like mobile apps). It was initially offered by Google as a replacement for JavaScript, but as of now, browsers require it to be transpiled to JavaScript just like the ones above. | ||
| - [CoffeeScript](http://coffeescript.org/) Es una “sintaxis azucarada” [syntactic sugar](https://es.wikipedia.org/wiki/Az%C3%BAcar_sint%C3%A1ctico) para JavaScript. Introduce una sintaxis corta, permitiéndonos escribir un código mas claro y preciso. Usualmente desarrolladores de Ruby prefieren esto. |
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others.Learn more.
Usualmente desarrolladores de Ruby prefieren este lenguaje., oUsualmente desarrolladores de Ruby lo prefieren.
| - JavaScript was initially created as a browser-only language, but is now used in many other environments as well. | ||
| - Today, JavaScript has a unique position as the most widely-adopted browser language with full integration with HTML/CSS. | ||
| - There are many languages that get "transpiled" to JavaScript and provide certain features. It is recommended to take a look at them, at least briefly, after mastering JavaScript. | ||
| - JaJavaScript fue inicialmente creado como un lenguaje solo para el navegador, pero ahora es usado también en muchos otros entornos. |
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others.Learn more.
EsteJaJavaScript 😸
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others.Learn more.
Hola@caballerof !! Gracias! Agregué algunas comentarios. En general hay dos cosas que note que serían muchos comentarios:
- Páginas y página aparecen sin tildes.
- Creo que estas usando un tipo de comillas diferente
“”y las que usamos en teoría son""
Según la recomendación de la RAE se debería usar en español las comillas (« ») comillas angulares, que son el equivalente de las comillas (" ") comillas dobles usadas en el Inglés.
¿Cual te parece mas adecuada de usar para hacer el cambio?
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others.Learn more.
Personalmente, prefiero usar "", por el tema de estándar tácito en los .md que tenemos con las demás traducciones. Voy a hacer unas preguntas por ahí y regreso con una respuesta. Pero mientras tanto, ¿te parece si lo dejamos en (" ") y conversamos esto más de largo en un issue?
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others.Learn more.
LGTM 🚀
Atimidguy patch 2
…ammar-fixFix minor grammatical errors
Repo Update 4-Aug, 2018
Functions translated
Nahuelcoder patch 1 array methods
I finished the complete translation to this file.
I have added a link to the slang "syntactic sugar" for a better comprehension.