Repository files navigation

Currently provides following plugins:

This functions helps you to easily move a subtitle's\pos using hotkeys.

The default setting is to move1px for a small step andscript.width / 128 (px) for a big step, but you may change the setting in the scripts easily.

SMALL_STEP=1BIG_STEP=x/128

Part of script functions are adapted fromHyperdimensional Relocator written byunanimated.

This plugin is under "FuriganaHelper" path as it is originally used for Japanese Furigana subtitles production propose.

The procedure and scripts of furigana subs may be released later.

These functions are under:\Automation\Auto Template

Using this macro, you can easily add the following lines by simply clicking the menu selection;

• (commented) code line
• (commented) code syl
• (commented) code once
• (commented) template line
• (commented) template char
• (commented) template noblank
• (commented) template line noblank notext
• (code) “First syl” and related template lines
• (code) char counterci and related template lines
• (code) A table which stores shape
• (code) Add a math fix function
• (code) Add text to shape function using Yutils
• (code) Add functions of 4 types “AutoTags” and related template lines

These macros are under:\Automation\Kamigami

At the very beginning the macros will ask you to fill in the style name of Japanese and Chinese Subtitles (also JP-UP & CN-UP if needed), then it will automatically do the checking or covering work.

The macro follows the standard that in Japanese subtitles only full width spaces like　 exist, while in Chinese subtitles only half width spaces like exist. Additionally, there should be no spaces at the end of a line.The macro will mark out the subtitles which violated the rules above. The following wrong subtitles are listed as examples.

Additionally, when pasting Japanese text from Excel, in some situations there will exist a Left-to-right mark like　. This is similar to full-width space but they are different.

The macro cannot search for lines with a half-width space and the control character at the end. This issue might be solved in following updates.

In a bilingual subtitle file, all dialogue lines should have two lines in different languages theoretically. For example, the following two lines will appear at the same time.

Obviously, the total line numbers of JP-TEXT should be same as CN-TEXT; numbers of JP-TEXT-UP and CN-TEXT-UP should also be the same if exists. Additionally, the Japanese subtitle with its corresponding Chinese subtitle should appear at the same time.

The macro will automatically count the numbers of JP and CN lines and would warn you if the result differs. If the numbers agrees, the macro will then check the time of each subtitle sets, and will report if the times of all lines agree or not.

Additionally, if there are some labels including\fs,\pos in text lines, the macro will select these lines with labels to remind the user as the final step of the bilingual checking procedure.

Usually when processing a bilingual subtitle file, lines in the original language are used for timing, and the translated lines' time are covered by the lines with original lines. This tool will automatically help you cover the translation lines. Subtitles should be set as below before using the macro.

↓ The macro will process the lines above into:

Which means that, the macro can not only copy the time but also reset the correct style of the translation lines. The layer will automatically add on 1 to the original layer number.

This is a no-GUI function. It can help you quickly jump from one text line to its corresponding line.

Since this macro does not require to input the names of CN and JP styles (as this macro is used as a short-cut function), the default can only match some certain terms. Other style names are not supported.

Matching rules: the style name must containCN orJP to indicate its language; there should be noOP orED to avoid processing OP or ED lines. For normal lines there should be noUP orU, while for up lines there must beU orUP.

If you select Line 1 and run this macro, Line 3 will be automatically selected.

This is a no_GUI function. It can help you quickly cover a line’s time from its corresponding bilingual line.

The style name match rules are same to theJump to corresponding line function.

This function could be used together with theJump to corresponding line function when timing precisely after the rough job.

If you select Line 2 and run this macro, the subtitles will be changed into

This is a very private function. The reason I added this is that the nPlayer on my MiTV4 does not display fonts correctly when the MKV files are packaged with font subsets. This macro can automatically change the style with font names in the pattern of[\c\d]{8} intoSource Han Sans SC Medium.

Subtitles which were re-timed or edited by KK for certain versions.

I'd moved these subtitles to a specific repository:ihkk/movie-subs.