не знаю, как лучше, но в оригинале используется "path operation", да и в других местах доки это называют операцией пути

@Yarous: имхо,функция эндпоинта понятнее и используется чаще. Но можно и обсудить. 😊

"Middleware" это функция, которая выполняется с каждым запросом до его обработкифункцией эндпоинта.

"Middleware" это функция, которая выполняется с каждым запросом до его обработкиоперацией пути.

"эндпоинт at fastapi.tiangolo.com"

Я согласен с@Yarous.
@alv2017, ведь в переводе "Большие приложения, в которых много файлов", ты все "path operation" перевела либо как "операция пути", либо как "эндпоинт".
А "функция операции пути" или "функция эндпоинта" - это уже "operation path function".

я исхожу из контекста, в данном контексте нужно переводить operation как функцию (тут проблем нет), а
path как эндпоинт (это некорректно с точки зрения русского языка)

вообще-то, если дословно, то "path operation" = "функция пути"

Исходя из предыдущих переводов я думал так:
"path operation" = "операция пути" или "эндпоинт"
"path operation function" = "функция операции пути" или "функция эндпоинта"

@Rishat-F

endpoint -> url
pass operations -> набор функций/операций, обслуживающих запросы на определенный url
pass operation -> "операция пути" ~ "операция эндпоинта" ~ "функция эндпоинта"
path operation decorator:@app.get("/")
path operation function:async def root()

@alv2017 , разве мы не можем просто следующим образом переводить:

• если в оригинале написано "path operation", то переводим "операция пути"
• если в оригинале написано "path operation function", то переводим "функция операции пути"

?

@Rishat-F

1. можем, но это не всегда работает.
2. операция пути не( самый )удачный термин, и в обычной жизни не используется
3. и хочется объяснить более доступно, но не всегда получается 😊

@alv2017 , но ведь мы можем пока придерживаться такой (пусть и не самой удачной) терминологии, просто чтобы везде было однообразно.
И потом если кому-то в голову придет более удачный термин, то тогда массово разом везде поправить.
И если везде будут одинаковые неудачные термины, то массово поправить будет легче, чем если они будут везде по-разному прописаны.

@Rishat-F, мы такой стратегии и придерживаемся, разве нет? 😄