Uh oh!
There was an error while loading.Please reload this page.
- Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork7k
Update Brazilian Portuguese translations#9828
New issue
Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.
By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to ourterms of service andprivacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.
Already on GitHub?Sign in to your account
base:main
Are you sure you want to change the base?
Conversation
Updated various Portuguese translations for clarity and correctness.
Uh oh!
There was an error while loading.Please reload this page.
| #, python-brace-format | ||
| msgid"Unsupported media type\"{media_type}\" in request." | ||
| msgstr"Tipo de mídia\"{media_type}\" no pedido não é suportado." | ||
| msgstr"Tipo de mídiano pedido\"{media_type}\" não é suportado." |
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others.Learn more.
I believe that reversing the order of these words may sound strange, since it would imply that the request is {media_type}.
(I'm also native brazilian)
PinheiroReisNov 29, 2025 • edited
Loading Uh oh!
There was an error while loading.Please reload this page.
edited
Uh oh!
There was an error while loading.Please reload this page.
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others.Learn more.
Ao meu ver, vai parecer que o nome do pedido é "{media_type}". Talvez, se você usar um aposto para informar {media_type}, pondo "Tipo de mídia no pedido, "{media_type}", não é suportado", vai ficar perfeito. Aliás, seu ponto é válido, meu texto tinha ficado bem estranho.
OBS: Sorry for use just portuguese here, it's because I can't say that in english
Updated various Brazilian Portuguese translations for clarity and correctness.
Description
I am a native Brazilian Portuguese speaker and I just rewrote some sentences to be more precise and consistent with Brazilian Portuguese and English version.