There is a "Update and restart" on the web dashboard if the workspace is already in a running state but outdated at the same time. This action needs to be supported on the toolbox plugin as well.